1、DEUTSCHE NORM Oktober 2002Luft- und RaumfahrtElektrische und optische VerbindungselementePrfverfahrenTeil 709: Elektrische ElementeZugfestigkeit von KopplernDeutsche und Englische Fassung EN 2591-709:2001EN 2591-709ICS 49.060Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods
2、 Part 709: Electrical elements Tensile strength of couplers;German and English version EN 2591-709:2001Srie arospatiale Organes de connexion lectrique et optique Mthodes dessais Partie 709: Organes lectriques Rsistance la traction des coupleurs;Version allemande et anglaise EN 2591-708:2001Die Europ
3、ische Norm EN 2591-709:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbe
4、iten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 2591-709 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Elektrotechnik/Avonik unterMitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57
5、/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deu
6、tschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.Fortsetzung 3 Seiten ENund 3 Seiten Englische FassungNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.229 63.9 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref
7、. Nr. DIN EN 2591-709:2002-10nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 3108Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B55EB1B3E14C22109E9
8、18E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 2591-709November 2001ICS 49.060Deutsche FassungLuft- und RaumfahrtElektrische und optische VerbindungselementePrfverfahrenTeil 709: Elektrische ElementeZugfestigkeit von KopplernAerospace series Eleme
9、nts of electrical and opticalconnection Test methods Part 709: Electricalelements Tensile strength of couplersSrie arospatiale Organes de connexion lectrique etoptique Mthodes dessais Partie 709: Organeslectriques Rsistance la traction des coupleursDiese Europische Norm wurde vom CEN am 4. Juni 2001
10、 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit i
11、hren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch be
12、rsetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxembur
13、g, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik unddem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rec
14、hte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2591-709:2001 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-709:2001 (D)2VorwortDiese Europische Norm wurde vom Verband der Eur
15、opischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hatdiese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMAerhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.Diese
16、Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Normenmssen bis Mai 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nation
17、alen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Verei
18、nigte Knigreich.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-709:2001 (D)31 AnwendungsbereichDiese Norm legt ein Verfahren zum Nachweis der Zugfestigkeit von Kopplern bei mechanischer und thermischerBeanspruchung fest.Sie ist in Verbindung mit EN 2591-100 anzuwenden.2
19、 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sp
20、tere nderungen oder berarbeitungen dieserPublikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Beiundatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).EN 2591-100, Luft- und Raumfahrt Elek
21、trische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines.1)EN 2591-205, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 205: Kontinuierlicher Stromdurchgang des Gehuses.3 Vorbereiten der Prflinge3.1 Diese Prfung ist an einem der Produktnorm entsp
22、rechenden Bauelement durchzufhren. Die Leitungslngeist dem Messgert anzupassen.3.2 Falls nicht in den Technischen Lieferbedingungen festgelegt, mssen die folgenden Einzelheiten angegebenwerden: Mindest- und Hchsttemperaturen; Kraft.4 VerfahrenJeder Bus bzw. jede Stichleitung ist einzeln zu prfen. Di
23、e Prflinge sind mit geeigneten Einrichtungen so einzu-spannen, dass die Kraft in der Lngsachse der Verbindung aufgebracht werden kann. Das Prfverfahren muss sogewhlt werden, dass der Koppler nur der von der Axialkraft erzeugten Beanspruchung ausgesetzt ist.4.1 DurchfhrungDie Prflinge mssen vor der B
24、elastung 15 min jeder Prftemperatur ausgesetzt werden.Die Kraft ist auf die Leitung aufzubringen, ohne dabei das Kopplergehuse zu verformen, und kontinuierlich biszum Erreichen des in den Technischen Lieferbedingungen festgelegten Wertes zu erhhen. Der Kraftzuwachs darf45 N/s nicht berschreiten. Die
25、ser Wert ist 2 min bei den angegebenen Temperaturen aufrechtzuerhalten.4.2 Anforderungen EN 2591-205 Kontinuierlicher Stromdurchgang des Gehuses Kraft bei Nenntemperaturen nach Produktnorm.1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser NormB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09C
26、C9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 2591-709November 2001ICS 49.060English versionAerospace seriesElements of electrical and optical connectionTest methodsPart 709: Electrica
27、l elementsTensile strength of couplersSrie arospatiale Organes de connexion lectriqueet optique Mthodes dessais -Partie 709: Organes lectriques Rsistance la traction des coupleursLuft- und Raumfahrt Elektrische und optischeVerbindungselemente Prfverfahren Teil 709: Elektrische Elemente Zugfestigkeit
28、 von KopplernThis European Standard was approved by CEN on 4 June 2001.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographi
29、cal references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN membe
30、r into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, S
31、pain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwidefor CEN national Me
32、mbers.Ref. No. EN 2591-709:2001 EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-709:2001 (E)2ForewordThis European Standard has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers(AECMA).After inquiries and votes carried out in accordance with the rules
33、 of this Association, this Standard hasreceived the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries ofAECMA, prior to its presentation to CEN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identicaltext or
34、by endorsement, at the latest by May 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn atthe latest by May 2002.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,
35、 Czech Republic, Denmark,Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal,Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2591-709:2001 (E)31 ScopeThis standard specifies a m
36、ethod of checking the tensile strength of couplers in conditions of mechanical andthermal stress.It shall be used together with EN 2591-100.2 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference provisions from other publications.These normative references are cited
37、at the appropriate places in the text and the publications are listedhereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply tothis European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references thelatest edition of t
38、he publication referred to applies.EN 2591-100 Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 100: General 1)EN 2591-205 Aerospace series Elements of electrical and optical connection Test methods Part 205: Housing (shell) electrical continuity3 Preparation of speci
39、mens3.1 This test is carried out on a component complying with the product standard. Cable length shall beadjusted to suit the measuring equipment.3.2 Unless specified in the technical specification, the following details shall be stated: minimum and maximum temperatures;force.4 MethodEach bus or st
40、ub shall be tested individually. Specimens shall be attached by an appropriate means so thatforce may be applied along the longitudinal axis of the connection. The test method shall be such that theonly stresses affecting the coupler are those generated by the axial force.4.1 ProcedureSpecimens shal
41、l be maintained at each test temperature for 15 min before applying the force.The force shall be applied on the cable without squeezing the coupler case and increased continuously untilthe value specified in the technical specification is reached. The rate of application shall not exceed 45 N/s.This
42、 value shall be maintained for 2 min at the specified temperatures.4.2 Requirements EN 2591-205 Housing (shell) electrical continuity Force at rated temperatures as specified in product standard1) Published as AECMA Prestandard at the date of publication of this standardB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
