1、April 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.99!,v=“9832626www.din.deDDIN EN 26
2、03Luft- und Raumfahrt Einschraubzapfen fr gerade Einschraubverschraubungen mitSicherungsring Konstruktionsblatt;Deutsche und Englische Fassung EN 2603:2005Aerospace series Port ends for adaptors, threaded, with lockring Geometric configuration;German and English version EN 2603:2005Srie arospatiale
3、Raccords droits mtriques avec bague de scurit Extrmit implante Dimensions;Version allemande et anglaise EN 2603:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 2603:2007-04 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von
4、Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2
5、603:2005 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Mechanik unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. si
6、nd die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2603 Dezember 20
7、05 ICS 49.030.99 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Einschraubzapfen fr gerade Einschraubverschraubungen mit Sicherungsring Konstruktionsblatt Aerospace series Port ends for adaptors, threaded, with lockring Geometric configuration Srie arospatiale Raccords droits mtriques avec bague de scurit Ext
8、rmit implante Dimensions Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. Oktober 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu
9、geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung i
10、n einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnem
11、ark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich un
12、d Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN v
13、orbehalten.Ref. Nr. EN 2603:2005 DEN 2603:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Anforderungen.5 4 Bezeichnung.7 EN 2603:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2603:2005) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie -Standardisierung (A
14、ECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status
15、 einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrecht
16、e berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark,
17、 Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 2603:2005 (
18、D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Mae von Einschraubzapfen fr gerade Einschraubverschraubungen mit Sicherungsring und Elastomer-O-Ring zur Verwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. Diese Norm gilt fr alle Einschraubzapfen fr gerade Einschraubverschraubungen mit Sicherungsring, die in Ei
19、nschraublcher nach EN 2602 eingesetzt werden und nach EN 2607 aufgebaut sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die let
20、zte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 5855-1, Aerospace MJ threads Part 1: General requirements ISO 5855-3, Aerospace MJ threads Part 3: Limit dimensions for fluid systems EN 2602, Luft- und Raumfahrt Einschraublcher fr gerade Einschraubverschraubungen mi
21、t Sicherungs-ring Konstruktionsblatt EN 2604, Luft- und Raumfahrt 830-Anschlusszapfen fr gerade Einschraubverschraubungen mit Siche-rungsring Konstruktionsblatt EN 2605, Luft- und Raumfahrt 24-Anschlusszapfen fr gerade Einschraubverschraubungen mit Siche-rungsring Konstruktionsblatt EN 2606, Luft- u
22、nd Raumfahrt 60-Anschlusszapfen fr gerade Einschraubverschraubungen mit Siche-rungsring Konstruktionsblatt EN 2607, Luft- und Raumfahrt O-Ringe fr gerade Einschraubverschraubungen mit Sicherungsring bersicht EN 2645, Luft- und Raumfahrt Sicherungsringe fr gerade Einschraubverschraubungen mit Sicheru
23、ngs-ring Abmessungen EN 2603:2005 (D) 5 3 Anforderungen 3.1 Querverweis fr EN 2604, EN 2605 und EN 2606 Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Mae in Millimeter Kennzahl ad1Gewinde fr Einschraublochb830-Anschluss-zapfen 24-Anschluss- zapfen 60-Anschluss-zapfen KennzahlaMa-Kennzahl fr Einschraubloch theoretisch
24、4h6hEN 2604 EN 2605 EN 2606 05 077 7,75 MJ 6 1 05 05 04 06 098 9,80 MJ 8 1 06 06 06 08 125 12,55 MJ 10 1 08 08 10 136 13,65 MJ 12 1,25 10 10 08 12 153 15,30 MJ 14 1,5 12 12 10 14 170 17,05 MJ 16 1,5 14 14 12 16 192 19,20 MJ 18 1,5 16 16 14 18 214 21,45 MJ 20 1,5 18 16 20 231 23,15 MJ 22 1,5 20 20 18
25、 22 253 25,30 MJ 24 1,5 22 20 25 295 29,50 MJ 27 1,5 25 25 28 320 32,05 MJ 30 1,5 28 32 350 35,05 MJ 33 1,5 32 aEntspricht dem Nenn-Auendurchmesser des Rohres. bNach ISO 5855-3, auer MJ 6 1. MJ 6 1 nach ISO 5855-1. 3.2 Ausfhrung Mae Nach Bild 1 und Tabelle 2. EN 2603:2005 (D) 6 Mae in Millimeter aGe
26、winde bFlankendurchmesser cfunktionelle Bemaung der konischen Dichtflche dSicherungsring nach EN 2602 vor Einbau eAnschlusszapfen entsprechend Rohranschluss fFertigungsbemaung der konischen Dichtflche g R 0,5 bis 0,9 Bild 1 EN 2603:2005 (D) 7 Tabelle 2 Mae in Millimeter d1Gewindebd6 d7 d8 d10 l5 l6
27、l7 l12 l14 Kenn- zahlaMa- Kennzahl fr Ein- schraub- loch theo- retisch 4h6h 0,50 20,00+ 0,150,05+ min. 0,35 max. 0,15 50,00+ 0,150,10+05 077 7,75 MJ 6 1 4,20 2,50 4,50 7,10 8,95 11,35 0,75 7,95 3,00 06 098 9,80 MJ 8 1 6,20 4,40 6,50 9,05 9,75 12,75 0,88 8,60 3,00 08 125 12,55 MJ 10 1 8,20 6,10 8,50
28、11,06 11,45 13,55 1,90 9,30 3,00 10 136 13,65 MJ 12 1,25 9,90 7,70 10,20 12,79 11,30 14,15 1,04 10,00 3,00 12 153 15,30 MJ 14 1,5 11,60 9,00 11,90 14,38 12,00 14,00 1,12 10,65 3,00 14 170 17,05 MJ 16 1,5 13,60 10,70 13,90 16,36 12,35 14,35 0,80 11,30 3,00 16 192 19,20 MJ 18 1,5 15,60 12,50 15,90 18,
29、37 13,20 14,10 0,99 12,00 3,00 18 214 21,45 MJ 20 1,5 17,60 14,20 17,90 20,38 14,25 15,15 1,33 12,70 3,00 20 231 23,15 MJ 22 1,5 19,60 15,90 19,90 22,38 14,50 15,25 0,91 13,35 3,00 22 253 25,30 MJ 24 1,5 21,60 17,65 21,90 24,36 15,50 15,10 1,15 14,00 3,00 25 295 29,50 MJ 27 1,5 24,60 20,20 24,90 27,
30、35 18,10 13,70 2,81 15,05 3,00 28 320 32,05 MJ 30 1,5 27,60 22,80 27,90 30,37 18,45 14,10 2,16 16,05 3,00 32 350 35,05 MJ 33 1,5 30,60 25,40 30,90 33,37 19,50 14,35 2,16 17,05 3,00 aEntspricht dem Nenn-Auendurchmesser des Rohres. bNach ISO 5855-3, auer MJ 6 1. MJ 6 1 nach ISO 5855-1. 3.3 Oberflchenr
31、auheit Nach Bild 1, falls nicht anders in Bauunterlagen festgelegt. 4 Bezeichnung BEISPIEL Identifizierungsblock EN 260310 Nummer dieser Norm Kennzahl (siehe Tabellen 1 und 2) EN 2603:2005 (D) 8 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 2603 December 2005 ICS 49.030.99 English V
32、ersion Aerospace series - Port ends for adaptors, threaded, with lockring - Geometric configuration Srie arospatiale - Raccords droits mtriques avec bague de scurit - Extrmit implante - Dimensions Luft- und Raumfahrt - Einschraubzapfen fr gerade Einschraubverschraubungen mit Sicherungsring - Konstru
33、ktionsblatt This European Standard was approved by CEN on 28 October 2005. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliogr
34、aphical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a C
35、EN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
36、 Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2005 CEN
37、 All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 2603:2005: EEN 2603:2005 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Required characteristics.5 4 Designation 7 EN 2603:2005 (E) 3 Foreword This European Standard
38、(EN 2603:2005) has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers - Standardization (AECMA-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Servic
39、es of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2006, and conflicting national standards shall be withdrawn at the lates
40、t by June 2006. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standa
41、rds organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slo
42、vakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. EN 2603:2005 (E) 4 1 Scope This standard specifies the dimensional characteristics of the port ends for adaptors, threaded, with lockring, assembly with elastomer O-ring, for aerospace applications. This standard applies to all port
43、 ends for adaptors, threaded, with lockring installed in parts defined by EN 2602 and from EN 2607. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated refer-ences, only the edition cited applies. For undated references, the lat
44、est edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 5855-1, Aerospace MJ threads Part 1: General requirements ISO 5855-3, Aerospace MJ threads Part 3: Limit dimensions for fluid systems EN 2602, Aerospace series Ports for adaptors, threaded, with lockring Geometric configu
45、ration EN 2604, Aerospace series 830 interface for adaptors, threaded, with lockring Geometric configuration EN 2605, Aerospace series 24 interface for adaptors, threaded, with lockring Geometric configuration EN 2606, Aerospace series 60 interface for adaptors, threaded, with lockring Geometric con
46、figuration EN 2607, Aerospace series O-rings for adaptors, threaded, with lockring Survey EN 2645, Aerospace series Lockrings for adaptors, threaded, with lockring Dimensions EN 2603:2005 (E) 5 3 Required characteristics 3.1 Cross references between standards EN 2604, EN 2605 and EN 2606 See Table 1
47、. Table 1 Dimensions in millimetres Port Codeadimension d1Port threadb830 adaptors 24 adaptors 60 adaptors Codeacode theoretical 4h6hEN 2604 EN 2605 EN 2606 05 077 7,75 MJ 6 1 05 05 04 06 098 9,80 MJ 8 1 06 06 06 08 125 12,55 MJ 10 1 08 08 10 136 13,65 MJ 12 1,25 10 10 08 12 153 15,30 MJ 14 1,5 12 1
48、2 10 14 170 17,05 MJ 16 1,5 14 14 12 16 192 19,20 MJ 18 1,5 16 16 14 18 214 21,45 MJ 20 1,5 18 16 20 231 23,15 MJ 22 1,5 20 20 18 22 253 25,30 MJ 24 1,5 22 20 25 295 29,50 MJ 27 1,5 25 25 28 320 32,05 MJ 30 1,5 28 32 350 35,05 MJ 33 1,5 32 aCorresponds to the pipe nominal outside diameter. bAccording to ISO 5855-3 except MJ 6 1. MJ 6 1 according to ISO 5855-1. 3.2 Configuration Dimensions According to Figure 1 and Table 2. EN 2603:2005 (E) 6 Dimensions in millimetres aThread bPitch d
