1、Januar 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.040!$N)q“1430678www.din.deDDIN EN 2786
2、Luft- und Raumfahrt Elektrolytisches Versilbern von Verbindungselementen;Deutsche und Englische Fassung EN 2786:2008Aerospace series Electrolytic silver plating of fasteners;German and English version EN 2786:2008Srie arospatiale Argentage lectrolytique des lments de fixation;Version allemande et an
3、glaise EN 2786:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 Seiten2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden,
4、 Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2786:2008 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschus
5、ses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-03-01 Verbindungselemente (Spiegelausschuss zu ISO/TC20/SC4)“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschuss
6、es Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugef
7、gt. DIN EN 2786:2009-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2786 Mrz 2008 ICS 49.030.01 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrolytisches Versilbern von Verbindungselementen Aerospace series Electrolytic silver plating of fasteners Srie arospatiale Argentage lectrolytique des lm
8、ents de fixation Diese Europische Norm wurde vom CEN am 12. Dezember 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben
9、ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung
10、in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Managment-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulga
11、rien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vere
12、inigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen M
13、itgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2786:2008 DEN 2786:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Zweck des Verfahrens.4 4 Technische Anforderung 4 5 Anforderungen.5 6 Einstufung der Prfungen 6 7 Qualittssicherung 6 DIN EN 2786:2009-01 EN 2786:2008 (D
14、) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2786:2008) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde
15、und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2008, und etwaige entgegenstehende nationale
16、Normen mssen bis September 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELE
17、C-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterre
18、ich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2786:2009-01 EN 2786:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt das elektrolytische Versilbern von Verbindungselementen fr die Luft- und Raumfah
19、rt fest. Sie muss immer angewendet werden, wenn auf sie verwiesen wird. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus
20、gabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2828, Luft- und Raumfahrt Prfung der Haftfestigkeit von metallischen Beschichtungen durch Preglnzen. EN 2830, Luft- und Raumfahrt Prfung der Haftfestigkeit von metallischen Beschichtungen durch Scherbeanspruchung. EN 2831, Lu
21、ft- und Raumfahrt Wasserstoffversprdung von Sthlen Langsamer Biegeversuch. EN 2832, Luft- und Raumfahrt Wasserstoffversprdung von Sthlen Kerbzugversuch. EN 9100, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Anforderungen (basiert auf ISO 9001:2000) und Qualittssysteme; Qualittssicherungsmodelle fr
22、Konstruktion, Entwicklung, Produktion, Montage und Wartung (basiert auf ISO 9001:1994). 3 Zweck des Verfahrens Verhindern von Verschlei durch Abrieb oder Festfressen. 4 Technische Anforderung 4.1 Vorbehandlung Die Teile mssen chemisch und/oder elektrolytisch saubere Oberflchen haben, die mit mglichs
23、t geringem Abrieb, Erosion oder Lochfra vorbereitet wurden, bevor sie in das Silberbad getaucht werden. Behandlungen, die eine Wasserstoffversprdung verursachen knnen, sind zu vermeiden. Nach dem Reinigen und vor dem Eintauchen in das Silberbad knnen die Teile zur Verbesserung der Haftfestigkeit in
24、einer geeigneten Lsung wie beispielsweise Eisenchlorid und/oder Salzsure, getzt werden. Der elektrische Kontakt zwischen den Teilen und der Stromquelle muss so gewhlt werden, dass sichergestellt ist, dass weder chemische/Tauchabscheidungen noch Funkenschlag (Lichtbogenbildung) oder berhitzung auftre
25、ten. 4.2 Verfahren Die Teile mssen ber einer geeigneten Nickel- und/oder Silber-Vordeckschicht nach einem anerkannten Verfahren auf die in der Produktnorm oder in den Bauunterlagen angegebene Schichtdicke versilbert werden. Die versilberten Teile mssen aus dem Silberbad entnommen, grndlich abgesplt
26、und getrocknet werden. DIN EN 2786:2009-01 EN 2786:2008 (D) 5 5 Anforderungen 5.1 Aussehen Die Silberschicht muss gleichmig, glatt, durchgehend, von einheitlicher Farbe und frei von Blasen und anderen Fehlern sein (siehe 5.4.2). Ein Abrieb der Schicht an den Ecken und Kanten von Verbindungselementen
27、 mit Gewinde ist zulssig, jedoch muss die Schicht auf den Gewinden durchgehend sein. Markierungen des kugeligen Abschnitts von selbstsichernden Muttern aufgrund der selbstsichernden Wirkung oder Verformung sind zulssig. 5.2 Zusammensetzung Die Reinheit des abgeschiedenen Silbers muss mindestens 99,9
28、 % betragen, der Versilberungsvorgang muss so gesteuert werden, dass diese Reinheit erzielt wird. 5.3 Nachbehandlung Bei martensitischem Stahl, dessen Zugfestigkeit 1 100 MPa bersteigen kann, ist ein Entsprden unbedingt erforderlich. Das Entsprden muss, sofern zutreffend, mglichst bald, sptestens je
29、doch 16 h nach dem Versilbern durchgefhrt werden, die Zeit und die Temperatur sind freigestellt. Wenn das Entsprden vorgeschrieben ist, mssen die Teile oder Prfstcke nach EN 2831 oder EN 2832 geprft werden, oder die Teile fr 200 h einer axialen Beanspruchung von 75 % der Zugfestigkeit des Teiles bei
30、 Raumtemperatur ausgesetzt werden und sie mssen zufriedenstellende Ergebnisse aufweisen. Vor Ablauf der 200 h darf kein Bruch entstehen. 5.4 Haftfestigkeit 5.4.1 Allgemeines Diese ist an Teilen oder Prfstcken nachzuprfen. Diese Teile oder Prfstcke mssen an der Luft auf die folgende zutreffende Tempe
31、ratur erhitzt, mindestens zwei Stunden bei einer Temperatur von 8 C gehalten und bei unbewegter Luft abgekhlt werden. a) Teile mit einer maximalen Prftemperatur bis und einschlielich 425 C: Die Temperatur eines etwaigen Entsprdens muss als ausreichend angesehen werden. Falls kein Entsprden erfolgt,
32、muss die Temperatur der maximalen Prftemperatur der Teile entsprechen. b) Teile mit einer maximalen Prftemperatur von mehr als 425 C: Die Temperatur muss der maximalen Prftemperatur der Teile entsprechen. 5.4.2 Anforderungen an die Haftfestigkeit Nach dem Erhitzen mssen die Teile oder Prfstcke bei 1
33、0-facher Vergrerung einer Sichtprfung unterzogen werden. Die Teile mssen frei von sich nachteilig auswirkenden Blasen und von Anzeichen einer schlechten Haftung sein, wie z. B. Abblttern und Ablsen der Schicht. Vorausgesetzt, dass die Teile die Anforderungen an die Haftfestigkeit erfllen, sind einig
34、e kleine Blasen zulssig. Blasen mit einem Durchmesser von 0,38 mm oder grer sind nicht zulssig. Nach der Sichtprfung mssen die Teile oder Prfstcke einer der folgenden Haftfestigkeitsprfungen, EN 2828, EN 2830 oder einer anderen vereinbarten Haftfestigkeitsprfung unterzogen werden. DIN EN 2786:2009-0
35、1 EN 2786:2008 (D) 6 6 Einstufung der Prfungen 6.1 Abnahmeprfung Die folgenden Prfungen mssen an jedem Los durchgefhrt werden: a) Aussehen (siehe 5.1); b) Schichtdicke (wie in der Produktnorm oder der Bauunterlage festgelegt), nach einem vereinbarten Verfahren gemessen; c) Haftfestigkeit (siehe 5.4,
36、 5.4.2). ANMERKUNG Ein Los muss alle Teile der gleichen Gre und Form umfassen, die aus derselben Legierung hergestellt sind und innerhalb eines Zeitraums von 24 h in demselben Satz Bder auf die gleiche Schichtdicke versilbert wurden. 6.2 Periodische Prfung Die folgenden Prfungen mssen in einer von d
37、em Verfahrenstechniker gewhlten Hufigkeit durchgefhrt werden: a) Zusammensetzung (siehe 5.2); b) Nachbehandlungen (siehe 5.3). 7 Qualittssicherung Nach EN 9100 DIN EN 2786:2009-01 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 2786 March 2008 ICS 49.030.01 English Version Aerospace series Elec
38、trolytic silver plating of fasteners Srie arospatiale Argentage lectrolytique des lments de fixation Luft- und Raumfahrt Elektrolytisches Versilbern von Verbindungselementen This European Standard was approved by CEN on 12 December 2007. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal
39、Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
40、This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions. CEN members are
41、 the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerla
42、nd and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN
43、 2786:2008: EEN 2786:2008 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Purpose of process .4 4 Technical requirement 4 5 Required characteristics.5 6 Classification of tests6 7 Quality assurance6 DIN EN 2786:2009-01 EN 2786:2008 (E) 3 Foreword This document (EN 2786:2008) has b
44、een prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the membe
45、r countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by Septemb
46、er 2008. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards org
47、anizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
48、Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 2786:2009-01 EN 2786:2008 (E) 4 1 Scope This standard specifies the electrolytic silver plating of fasteners used in aerospace applications. It shall apply whenever referenced. 2 Normative references The following
49、 referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 2828, Aerospace series Adhesion test for metallic coatings by burnishing. EN 2830, Aerospace series Adhesion test for m
