1、Oktober 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,eCs“9663280www.din.deDDIN EN 28
2、53Luft- und Raumfahrt Strombelastbarkeit von elektrischen Leitungen mit Leiter nach EN 2083;Deutsche und Englische Fassung EN 2853:2005Aerospace series Current ratings for electrical cables with conductor EN 2083;German and English version EN 2853:2005Srie arospatiale Intensits admissibles dans les
3、cbles lectriques conducteur EN 2083;Version allemande et anglaise EN 2853:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN EN 2853:2006-10 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vo
4、m Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2853:2005 wurde von AECMA-STAN Fachbere
5、ich Elektrotechnik unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Ra
6、umfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2853 Oktober 2005 ICS 49.060 Deutsche Fassung L
7、uft- und Raumfahrt Strombelastbarkeit von elektrischen Leitungen mit Leiter nach EN 2083 Aerospace series Current ratings for electrical cables with conductor EN 2083 Srie arospatiale Intensits admissibles dans les cbles lectriques conducteur EN 2083 Diese Europische Norm wurde vom CEN am 19. Septem
8、ber 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen N
9、ormen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwo
10、rtung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,
11、Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STAND
12、ARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 2853:2005 DEN 2853:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vo
13、rwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Grundlagen.5 5 Daten in Tabellenform .5 Anhang A (informativ) Ergnzende Hinweise.8 Anhang B (normativ) Strombelastbarkeitsprfungen.9 EN 2853:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2853:2005) wurde vom Verband der Europischen Lu
14、ft- und Raumfahrtindustrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgeleg
15、t wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen
16、, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese
17、 Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finn-land, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Nor-wegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Re-publik, Ungar
18、n, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 2853:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich 1.1 Diese Norm legt die Strombelastbarkeit von elektrischen Leitungen mit Leitern nach EN 2083 fest. 1.2 Strombelastbarkeitswerte fr Dauer- und Kurzzeitbetrieb sind tabellarisch so dargestellt, dass die in EN 3197 enthaltene
19、n Forderungen erfllt werden. 1.3 Anhang B dieser Norm beschreibt ein Verfahren fr die Festlegung der Strombelastbarkeit von elektri-schen Leitungen. 1.4 Grundlage fr die Bestimmung der Strombelastbarkeit von elektrischen Leitungen ist ein Temperatur-anstieg von 40 C als elektrischer Anteil zur Betri
20、ebstemperatur. In der vorliegenden Norm wird darauf hinge-wiesen, dass in der Praxis die Anforderungen an den Spannungsabfall nach EN 2282 hufig niedrigere Stromdichten erforderlich machen. Auerdem ergeben sich aus einschlgigen Normen der Luft- und Raum-fahrt fr Leitungsanschlsse und Steckverbinder
21、Einschrnkungen hinsichtlich der Festlegung der Leitungs-gre. 1.5 Es wird betont, dass sich die in der vorliegenden Norm angegebene Strombelastbarkeit nur auf Leiter aus Kupfer und Kupferlegierungen nach EN 2083 beziehen. Die Werte beruhen auf den Daten der Lebens-laufakten und unterliegen der in 4.1
22、 erteilten Warnung. Entsprechend ist die Annahme von Werten ohne Nachprfung im Einzelfall in das Ermessen des Konstruktionsverantwortlichen fr das Luftfahrzeug und der Zulassungsstelle gestellt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforde
23、rlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2083, Luft- und Raumfahrt Leiter aus Kupfer und Kupferlegierungen fr elektrische Leitungen EN 2282, L
24、uft- und Raumfahrt Eigenschaften der elektrischen Stromversorgung von Luftfahrzeugen EN 3197, Luft- und Raumfahrt Ausfhrung elektrischer und optischer Verkabelung in Luftfahrzeugen1)EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 100: Allgemeines 3 Begriffe
25、Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 3475-100 und EN 3197 und die folgenden Begriffe. 3.1 Tu Leitertemperatur einer elektrischen Leitung in unbelastetem Zustand in Betriebsumgebung 3.2 Tr maximale Betriebstemperatur einer elektrischen Leitung. Betrieb bei oder unterhalb dies
26、er Temperatur durch eine beliebige Kombination aus elektrischer Erwrmung und Umgebungstemperatur darf sich nicht nachteilig auf die ausgelegte Lebensdauer auswirken 1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. EN 2853:2005 (D) 5 3.3 Kurzzeit-Strombelastbarkeit Laststr
27、om, der fr die angegebene Dauer durch eine elektrische Leitung gefhrt werden darf, ohne dass der fr Tr vorgeschriebene Wert berschritten wird 4 Grundlagen 4.1 Bekanntlich kann die Bestimmung genauer Strombelastbarkeitswerte fr jede Leitungskonstruktion und -gre eine komplexe Angelegenheit sein. Fakt
28、oren wie Wrmeleitfhigkeit und Dicke der Isolierung, Prfverfahren und angewandte Kriterien haben alle ihre Auswirkungen. Zweck der vorliegenden Norm ist es, ausreichend genaue Daten anzugeben, damit in Verbindung mit EN 3197 eine technisch einwandfreie Beur-teilung vorgenommen werden kann. Um jedoch
29、eine Prfung genauer Strombelastbarkeitswerte nach Ab-schnitt 1 zu ermglichen, ist in Anhang B dieser Norm ein bevorzugtes Messverfahren beschrieben. 4.2 Strombelastbarkeitswerte fr elektrische Leitungen werden in erster Linie angegeben, um die Wahl der geeigneten Gre fr eine gegebene Belastung zu er
30、leichtern. Diese Werte werden auch als Hilfe bei der Be-stimmung elektrischer Schutzmanahmen angegeben und nicht allein zur Festlegung selbst. In der Vergan-genheit wurden von einigen Stellen in Leitungsnormen Kurzzeit-Strombelastbarkeitswerte festgelegt, die Stromwerten und Zeiten entsprachen, die
31、gerade noch als innerhalb des berlast-Schadenspunktes galten. Hierbei handelte es sich unausgesprochen um Fehlerbedingungen, die nur sehr selten auftraten. Diese Vor-gehensweise wurde in der vorliegenden Norm gendert, d. h. die hier angegebenen Kurzzeit-Strombelastbarkeitswerte knnen ohne Schaden fr
32、 die Lebensdauer in eingebautem Zustand innerhalb ei-nes “Belastungszyklus“ angewendet werden. Wie in Abschnitt 1 vermerkt, wurde die Strombelastbarkeit elekt-rischer Leitungen als der Strom festgelegt, der die Leitertemperatur um 40 C ansteigen lsst, weshalb dieser Wert auch fr die Kurzzeit-Strombe
33、lastbarkeit angewandt wurde. 4.3 Anhang A dieser Norm enthlt zustzliche Hinweise zu den vorstehenden Abschnitten. 5 Daten in Tabellenform 5.1 Strombelastbarkeit Siehe Tabelle 1. EN 2853:2005 (D) 6 Tabelle 1 Strombelastbarkeit von Luftfahrzeugleitungen mit Kupferleiter Kurzzeit-Strombelastung A Dauer
34、strom- BelastungaA Kennzahl AWG-Gre 2 s 10 s 1 min 001b26b13,0 6,7 4,8 4,8 002b24b19,5 9,5 6,5 6,5 004 22 23,0 12,0 8,5 8,5 006 20 39,0 20,0 11,5 11,5 010 18 58,0 30,0 16,0 15,0 012 16 81,5 41,0 21,5 19,5 020 14 105 53,0 28,0 24,0 030 12 160 82,0 43,5 35,0 050 10 245 125 52,8 43,0 090 8 420 215 94,5
35、 68,0 140 6 587 300 135 85,0 220 4 890 450 202 115 340 2 1 340 690 325 166 530 0 2 015 1 020 460 216 aEs ist auf die Vertrglichkeit zwischen Belastungsstrom der Leitungen und dem fr Anschlsse und Schutzschalter zu achten. bLeiter aus Kupferlegierung. ANMERKUNG 1 Die Kurzzeit-Strombelastbarkeitswerte
36、 und die Dauerstrom-Belastbarkeitswerte sind Stromwerte, die ohne Beein-trchtigung der blichen Lebensdauer verwendet werden knnen. Sie wurden anhand von elektrischen Leitungen mit einer Betriebs-temperatur Tr von 135 C ermittelt, die durch elektrische Belastung ausgehend von einer Temperatur Tu von
37、95 C erwrmt wurden. Diese auf einen Temperaturanstieg von 40 C bezogenen Daten gelten fr einzelne Leitungen in freier Umgebung, sie sind jedoch allgemein anwendbar nach den Abschnitten 1 und 4 sowie Anhang A der vorliegenden Norm. ANMERKUNG 2 Strombelastbarkeitswerte, die einem von 40 C abweichenden
38、 Leitertemperaturanstieg von dT entsprechen, knnen nherungsweise nach folgender Gleichung errechnet werden. 4012TuTrll= Dabei ist l1 die Strombelastung entsprechend 40 C-Anstieg, siehe Tabelle 1; l2 die neue Strombelastbarkeit; Tr die maximale Betriebstemperatur; Tu die Leitertemperatur in unbelaste
39、tem Zustand (rtliche Umgebungstemperatur). ANMERKUNG 3 Anhang B dieser Norm beschreibt ein Prfverfahren zur Bestimmung der Strombelastbarkeit elektrischer Leitungen und eine Gleichung zur Angabe der Ergebnisse. EN 2853:2005 (D) 7 5.2 Spannungsabfall bei Nennstrombelastung Tabelle 2 zeigt den Spannun
40、gsabfall verschiedener Leitungsgren in freier Umgebung entsprechend einem Temperaturanstieg von 40 C, ausgehend von einer Temperatur Tu von 95 C in unbelastetem Zustand (wie in Tabelle 1). Die Spannungsabfallwerte beziehen sich auf eine Lnge von 10 m. Tabelle 2 Spannungsabfall Nennstrombelastung Ken
41、nzahl AWG-Gre DauerstrombelastungA Spannungsabfall auf 10 m Lnge bei einer Leitertemperatur von 135 C 001 26 4,8 11,14 002 24 6,5 10,74 004 22 8,5 7,40 006 20 11,5 5,54 010 18 15,0 4,59 012 16 19,5 4,10 020 14 24,0 3,79 030 12 35,0 3,45 050 10 43,0 2,62 090 8 68,0 2,27 140 6 85,0 1,95 220 4 115,0 1,
42、62 340 2 166,0 1,47 530 0 216,0 1,25 EN 2853:2005 (D) 8 Anhang A (informativ) Ergnzende Hinweise A.1 Diese Norm enthlt Werte fr die Strombelastbarkeit von einzelnen Leitungen in freier Umgebung als Auslegungsvoraussetzung fr elektrische Erwrmung. Versuche und praktische Erfahrungen haben gezeigt, da
43、ss elektrische Leitungen innerhalb eines Leitungsbndels von der Nhe zu Leitungen profitieren, die gering oder zeitweise belastet werden. A.2 Weder in dieser Norm noch in EN 3197 wurden die Auswirkungen von Hhenlagen auf die Wrmeablei-tung bercksichtigt. Es wurde der Standpunkt vertreten, dass sich L
44、eitungen, die voraussichtlich bis zu maxi-maler Betriebstemperatur belastet werden, in der Druckkabine befinden, was keine wesentliche hhenabhn-gige Leistungsminderung verursacht. Leitungen auerhalb der Druckkabine erfahren in Hhenlagen im allge-meinen sehr niedrige Temperaturen, was jede hhenabhngi
45、ge Leistungsminderung ausgleicht. A.3 Die Annahme eines 40 C-Anstiegs durch elektrische Erwrmung erscheint anerkanntermaen als etwas vorsichtig. Mit Festlegung dieses Bezugswertes wird folgendes anerkannt: der Nachteil vorhandener heier Leitungen“ im Luftfahrzeug hinsichtlich der Auswirkung auf den
46、Einbau, Risiken fr das Wartungspersonal, Herabsetzung der Widerstandsfhigkeit gegen Versagen und nachteilige Auswirkungen auf die Lebensdauer in eingebautem Zustand. Die einschrnkenden Wirkungen des Spannungsabfalls und die Auslegungsbeschrnkung fr entsprechendes Leitungszubehr wurden in der vorlieg
47、enden Norm anerkannt. A.4 Die Bedeutung der Strombelastbarkeit elektrischer Leitungen fr die Festlegung elektrischer Schutz-manahmen wurde zur Kenntnis genommen. Man ist sich jetzt jedoch allgemein bewusst, dass ein derartiger Schutz nur fr Fehler wichtig ist, die eine klassische berlastung darstell
48、en. Elektrische Fehler, die die Form von Verbindungen mit hohem Widerstand oder intermittent splashing“ und Lichtbogenbildung zwischen Lei-tungen oder nach Masse annehmen, sind blicherweise nicht als berlast identifizierbar, solange der Fehler keinen erheblichen Umfang angenommen hat. Natrlich ist d
49、ie Annahme des niedrigsten Strombelastbar-keitswertes fr Schutz-Auslseschwellen, Unzuverlssigkeit ausgenommen, wnschenswert. EN 2853:2005 (D) 9 Anhang B (normativ) Strombelastbarkeitsprfungen B.1 Allgemeines Wie in dieser Norm erwhnt, kann es erforderlich sein, Strombelastbarkeitswerte fr eine Leitungs
