1、DEUTSCHE NORM Luft- und Raumfahrt Titan und Titanlegierungen Schmiedevormaterial und Schmiedestcke Technische Lieferbedingungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen Deutsche Fassung EN 2858-1 : 1994 Juni 1994 DIN - EN 2858 Teil 1 ICs 49.040.10 Aerospace series; titanium and titanium alloys; forging stoc
2、k and forgings; technical specification; Part 1: General requirements; German version EN 2858-1:1994 Srie arospatiale; titane et alliages de titane; produits destins la forge, pices forges et pices matrices; spcification technique; Partie 1: Exigences gnrales; version allemande EN 2858-1:1994 Die Eu
3、ropische Norm EN 2858-1:1994 hat den Status einer Deutschen Norm, Nationales vomrt Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Eu- ropische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt ausz
4、uarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Somit gilt der organisatorische Ablauf fr die Erstellung von Normen der AECMA bis zur CEN-Schluabstimmung. Oie Schluabstimmung wurde nach den Gemein- samen CEN/CENELEC-Regeln durchgefhrt. Die vo
5、rliegende Norm EN 2858-1:1994 wurde von der AECMA-Kommission C 5 unter Mit- wirkung des Arbeitsausschusses 2.1.4 der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschlu 5719 des Technischen Ausschusses des Beirats der Normen- stelle Luftfahrt sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungserge
6、bnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Bei Neukonstruktionen soll diese Norm zusammen mit EN 2858 Teil 2 und EN 2858 Teil 3 anstelle der mit dem Vermerk “Nicht
7、 fr Neukonstruktionen“ versehenen Norm DIN 65 040 zur Anwendung kommen. Zitierte Normen - in der Deutschen Fassung: Siehe Abschnitt 2 - in nationalen Zustzen: DIN 65 040 Luft- und Raumfahrt; Stangen, Ringe, Schmiedevormaterial und Schmiedestcke aus Titan und Titanlegierungen; Technische Lieferbeding
8、ungen Internationale Patentklassifikation C 22 C 014/00 B 21 J O01 O0 G O1 N 033/20 B 61 Fortsetzung 10 Seiten EN Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. 139 10.4 O DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. . Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Alleinverkauf
9、der Normen durch Beuth Verlag Gmbti, 10772 Berlin 06.94 nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. DIN EN 2858 Teil 1 Jun 1994 Preisgr. 12 VerIr.-Nr. 31 12 EUROPISCHE NOW EN 2858-1 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE April 1994 DK 669.295-4 : 621.73 : 620.1 : 6
10、29.7 Deskriptoren: Luftfahrt, Titan, Titanlegierung, Schmiedestck, Schmiedegesenk, Anforderung, Allgemeine Deutsche Fassung (einschlielich Englischer Fassung) Luft- und Raumfahrt Titan und Titanlegierungen Schmiedevormaterial und Schmiedestcke Technische Lieferbedingungen Teil 1: Allgemeine Anforder
11、ungen Aerospace series Titanium and titanium alloys Forging stock and forgings Technical specification Part 1: General requirements Srie arospatiale Titane et alliages de titane Produits destins la forge, pices forges et pices matrices Spcification technique Partie 1: Exigences gnrales Diese Europis
12、che Norm wurde von CEN am 1994-04-27 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die. Bedin- gungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede Anderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befind
13、liche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN- Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem
14、 CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Ubersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offi- ziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankre
15、ich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CEN Europisches Komitee fr Normung European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36
16、, 8-1050 Brssel 1994 Das Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten Ref.-Nr. EN 2858-1:1994 DE Seite 2 EN 2858-1:1994 Inhalt Seite Contents Page 2 3 3 4 5 5 6 6 6 8 9 9 9 10 Vorwort . 1 Anwendungsbereich . 2 Normative Verweisungen 3 Definitionen 4 Qualittssicherung 5 Fertigung . 6 Rckverfolgbarke
17、it 7 Fehlerfreiheit 8 Prfungen . 9 Kennzeichnung . 10 Abnahme . 11 Abnahmeprfzeugnis 12 Verpackung 13 Angaben bei der Bestellung 2 3 3 4 5 5 6 6 6 8 9 9 9 10 Vorwort Diese Europiskhe Norm wurde vom Verband der Euro- pischen Luft- und Raurnfahrtindustrie (AECMA) er- stellt. Nachdem berprfungen und Ab
18、st imungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat die Norm der Reihe nach die Zustimmung der nationalen Verbnde und Behrden der Mitglieds- lander der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Norm wurde zur formellen Abstimmung einge- reicht und das Ergebnis war
19、positiv. Diese Europische Norm muB den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffent- lichung eines identischen Textes oder durch Aner- kennung bis Oktober 1994, und etwaige entgegen- stehende nationale Normen mssen bis Oktober 1994 zurckgezogen werden. Entsprechend den Gemeinsamen
20、CEN/CENELEC-Regeln sind folgende Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Knigreich. Foreword 1
21、2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 scope . Normative references Definitions . Quality assurance . Manufacture . Traceability Freedom from defects Testing . Marking . Acceptance Inspection and test report Packaging . Wording of orders . Foreword This European Standard has been prepared by the European Assoc
22、iation of Aerospace Manufacturers (AECMA) . After inquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has successively received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its pre- sentatio
23、n to CEN. This standard was submitted for Formal Vote, and the result was positive. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 1994, and conflicting national standards shall be withdr
24、awn at the latest by October 1994. According to the Common CEN/CENELEC Rules, the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzer
25、land and United Kingdom. Seite 3 EN 2858-1 :1994 1 Annendungskreich Diese Norm legt die allgemeinen Anforderungen an Herstellung und Prfung fr Schmiedevormaterial, Freiformschmiedestcke *) einschlielich Schmiede- blcken und Ringen ), Gesenkschmiedestcke und ge- walzte Ringe l) aus Titan und Titanleg
26、ierungen fest. Die Sonderanforderungen sind in EN 2858-2 und EN 2858-3 festgelegt. Die Normen EN 2858-1, EN 2858-2 und EN 2858-3 legen das Prfniveau und den anzuwendenden Prfumfang fest, falls nichts anderes in der Zeichnung, der Bestellung oder der Prfanweisung angegeben ist. Diese Norm ist in Verb
27、indung mit den EN-Werkstoff- normen anzuwenden, wenn in der Zeichnung, Bestel- lung oder Prfanweisung nichts anderes angegeben ist. Nach Absprache zwischen Hersteller und Kufer kann diese Norm auch auf andere Werkstoffe oder Liefer- zustnde angewandt werden, die nicht in EN-Normen aufgefhrt sind. Di
28、e Absprachen werden durch Ver- weis auf diese Norm in der zeichnung, Bestellung oder Prfanweisung festgehalten. 1 scope This standard specifies the general requirements for manufacture, inspection and testing of forging stock, hand forgings ) including forged blocks and rings a), die forgings and ro
29、lled rings 1) in titanium and titanium alloy. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend
30、 aufgefuhrt. Bei starren Verweisungen gehren sptere Anderungen oder Uberarbeitungen dieser Publikationen,.nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch Anderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei unda- tierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. EN 2000
31、 EN 2003-10 EN 2078 EN 2858-2 EN 2858-3 Luft- und Raumfahrt - Qualittssiche- rung - EN-Erzeugnisse der Luft- und Raumfahrt - Anerkennung des Qualitts- sicherungssystems der Hersteller Luft- und Raumfahrt - Prfverfahren fr Erzeugnisse aus Titan und Titanlegie- rungen - Teil 10: Probenahne zur Be- sti
32、mmung des Wasserstoffgehaltes von Titan und Titanlegierungen 2, Luft- und Raumfahrt - Fertigungsplan, Prfanweisung und Abnahmeprfreugnis - Beschreibung und Regeln zur Anwendung Luft- und Raumfahrt - Titan und Titan- legierungen - Schmiedevormaterial und Schmiedestcke - Technische Lieferbe- dingungen
33、 - Teil 2: Schmiedevormaterial Luft- und Raumfahrt - Titan und Titan- legierungen - Schmiedevormaterial und Schmiedestcke - Technische Lieferbe- dingunpen - Teil 3: Ausfallmuster- und Serienschmiedestcke The specific requirements are specifies in EN 2858-2 and EN 2858-3. The standards EN 2858-1, EN
34、2858-2 and EN 2858-3 specify the inspection level and the sampling frequencies to be applied unless otherwise speci- fied on the drawing, order or inspection schedule. This standard shall be applied in conjunction with the EN material standards unless otherwise speci- fied on the drawing, order or i
35、nspection schedule. By agreement between the manufacturer and the purchaser, it may also be applied to other materials or delivery conditions not covered by EN standards. The agreement shall be formalized by reference to this standard on the drawing, order or inspection schedule. 2 Normative referen
36、ces This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publi- cations. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publi- cations are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of t
37、hese publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or re- vision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN 2000 Aerospace series - Quality assurance - EN aerospace products - Approval of the quality system of manufa
38、cturers EN 2003-10 Aerospace series - Test methods for products in titanium and titanium alloys - Part 10: Sampling for determination of hydrogen content in titanium and titanium alloys 2) Aerospace series - Metallic materials - Manufacturing schedule - Inspection schedule - Inspection and test repo
39、rt - Description and rules for use EN 2078 EN 2858-2 Aerospace series - Titanium and titanium alloys - Forging stock and forgings - Technical specification - Part 2: Forging stock EN 2858-3 Aerospace series - Titanium and titanium alloys - Forging stock and forgings - Technical specification - Part
40、3: Pre-production and production forgings 1) Nachfolgend “Schmiedestcke“ genannt. 1) Hereafter described as forgings 2) In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Herausgabe *) In preparation at the date of publication of dieser Norm. this standard Seite A EN 2858-1:1994 3 Definitionen Fr die Anwendung diese
41、r Norm gelten die folgenden Definitionen: 3 Definitions For the application of this standard, the following definitions apply: 3.1 Kufer Stelle, die die Erzeugnisse von einem Hersteller oder Handler nach den Forderungen des Anwenders be- zieht. ANMERKUNG: Der Kufer kann auch der Anwender sein. 3.2 A
42、nwender Siehe EN 2000. 3.3 Charge zum Schmelzen In einen Ofen zum gemeinsamen Schmelzen einge- brachte verschiedene Bestandteile. 3.4 Schmelze Metallmasse aus demselben, letzten Schmelzvorgang. 3.5 Kampagne Ein kontinuierlicher Fertigungsablauf mit denselben technischen Einrichtungen ohne nderung de
43、r Be- triebsbedingungen. 3.6 Los Ein Los besteht aus Schmiedevormaterial oder Schmiedestcken: - der gleichen Form und mit den gleichen Nenn- maen oder mit der gleichen Zeichnungs- oder Teilenummer; - aus derselben Schmelze; - aus derselben Kampagne: - im gleichen Wrmebehandlungsrustand; - aus dersel
44、ben Wrmebehandlungscharge, die in den herstellerinternen Unterlagen festzulegen ist. 3.1 Ausfallmuster-Schmiedestcke Nach einer bestimmten Konstruktionsvorgabe gefer- tigte Schmiedestcke, nach denen das Fertigungsver- fahren, die Beschaffenheit der technischen Einrich- tungen und gegebenenfalls die
45、Schmiedevormaterial- quelle qualifiziert werden und mit denen nachge- wiesen wird, da die Forderungen des Kufers er- f U1 1 t werden knnen. 3.8 Prfanweisung Siehe EN 2078. 3.1 Purchaser Body which purchases the products from a inanufac- turer or a stockist in accordance with the require- ments of th
46、e user. NOTE: The purchaser may also be the user. 3.2 User See EN 2000. 3.3 Charge for melting Different products put into a furnace to be melted together. 3.4 Cast Mass of metal from the same final melting opera- tion. 3.5 Campaign A continuous production sequence using the same equipment without a
47、lteration to the operating con- di tions. 3.6 Batch A batch consists of forging stock or forgings: - of the same form and noninal dimensions or having the same drawing or part number; - from the same cast: - from the same forging campaign; - in the same heat treatment condition; - from the same heat
48、 treatment charge which shall be defined in the internal documentation of the manufacturer. 3.7 Pre-production forgings Forgings produced to a particular design which qualify the method of manufacture, equipment configuration and, if appropriate, the forging stock source, which demonstrate that the
49、requirements of the purchaser can be met. stock source, which demonstrate that the requirements of the purchaser can be met. 3.8 Inspection schedule See EN 2078. 3.9 Fertigungrplan Siehe EN 2078. 3.9 Manufacturing schedule See EN 2078. 3.10 AbnahnieprfZeugnis Siehe EN 2078. Seite 5 EN 2858-1:1994 3.10 Inspection and test report See EN 2018. 3.11 “Befhigungsklausel“ “Befhigungsklausel“ besagt: Bei den in Frage kommenden Eigenschaften kann de
