1、Einfache, unbefeuerte Druckbehlter fr Luft oder Stickstoff Teil 2: Druckbehlter fr Druckluftbremsanlagen und Hilfseinrichtungen in Kraftfahrzeugen und deren Anhngefahrzeugen Deutsche Fassung EN 286-2 : 1992 Simple unfired pressure vessels designed to contain air or nitrogen - Part 2: Pressure vessel
2、s for air braking and auxiliary systems for motor-vehicles and their trailers; German version EN 286-2 : 1992 RAcipients pression simples, non soumis la flamme,destines contenir de Iairou de lazote - Partie 2: Recipients pression pour circuits de freinage et circuits auxiliaires de vhicules routiers
3、 et leurs remorques; Version allemande EN 286-2 : 1992 DIN EN 286 Teil 2 Teilweise Ersatz fr DIN 74 281 TW04.87 Die Europische Norm EN 286-2 : 1992 hat den Status eher Deutschen Norm. Nationales Vorwort Die Europische Norm EN 286 Teil 2 ist vom Technischen Komitee TC 54 ,Einfache unbefeuerte Druckbe
4、hlter“ des Euro- pischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeitet worden. Die zustndigen deutschen Normungsgremien sind der AA-I 2 D .Druckluftbremsanlagen des NA Kraftfahrzeuge sowie der GemeinschaftsausschuB .Druckbehlter“, gebildet vom NA Chemischer Apparatebau (FNCA), NA berwachungsbe- drftige An
5、lagen (NUA) und vom FachausschuB Druckbehlter (FAD). Entsprechend der EntschlieBung des EG-Rates vom 07.05.85 ber die neue Konzeption auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung soll die Norm dazu dienen, unter Bercksichtigung des Standes der Technik, Spezifi- kationen zu beschreib
6、en. Die Anwender der Norm sollen mit diesen Angaben einfache Druckbehlter herstellen und in den Verkehr bringen knnen, die den in der EG-Richtlinie 87/404/EWG vom 25.06.87 fr diese Erzeugnisse festgelegten grundlegenden Anforderungen entsprechen. Diese Norm enthlt im wesentlichen Festlegungen ber We
7、rkstoffe, Berechnung, Konstruktion und Herstellung, Prfung, Korrosionsschutz sowie Kennzeichnung. Sie enthlt keine Abmessungen von Druckluftbehltern; diese sind in DIN 74 281 enthalten. In dieser Europischen Norm wird Druck mit dem Formelzeichen (gro6) P erklrt. Obwohl dies im Widerspruch zu inter-
8、nationalen Festlegungen in IS0 31-3 steht, mu6 dies aufgrund der CEN-Normregeln bernommen werden. Geltungsbereich Druckliterprodukt (PS . V) 50 bis 1500 bar I Druck (PS) GrBtes Volumen (V) 150 i 0,5 bis 30 bar Betriebstemperatur (T) - 50 “C bis 100 “C Werkstoff e Die Anforderungen im Anhang I der Ri
9、chtlinie 87/404/EWG bedingen fr einfache Druckbehlter neue Werkstoffe gema6 DIN EN 10 207 Teil 1 und DIN EN 10028. Abschnitt 4.1.3 dieser Norm erlaubt den Einsatz anderer Werkstoffe, wenn von einer anerkannten Prfstelle im Rahmen einer Baumusterprfung der Behlter, die auch die Eignung des Werkstoffe
10、s mit einschlie6t, diese Werkstoffe anerkannt werden. Die bereinstimmung mit den wesentlichen Sicherheitsanforderungen bezglich der mittleren Kerbschlagarbeit KV bei minimalen Betriebstemperaturen kann nach Anhang F dieser Norm mittels eines Diagramms geprft werden. Beim Einsatz von Aluminium-Legier
11、ungen ist fr die Werkstoffe AIMg4 und AlMg4,5Mn0,7 eine maximale Betriebstempe- ratur von 65 “C vorgesehen. Fortsetzung Seite 2 und 3 und 35 Seiten EN-Norm Normenausschu6 Kraftfahrzeuge (FAKRA) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Normenausschut? Chemischer Apparatebau (FNCA) im DIN Normenaussc
12、hu6 berwachungsbedrftige Anlagen (NUA) im DIN leinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, BurggrafenstraEe 6,1000 Berlin 30 DIN EN 286 Teil 2 Nov 1992 Preisgr. 18 11.92 Vertr.-Ni. 2318 Seite 2 DIN EN 286 Teil 2 Berechnung Die Wanddickenermittlung erfolgt: 1. ber das Berechnungsverfahren - mit hh
13、erem Sicherheitsbeiwert, ohne Abnutzungszuschlag - oder 2. nach dem Versuchsverfahren. Der SchweiBnahtfaktor K, = 1,0 ist fr vollrnechanisierte SchweiBverfahren (automatisches SchweiBen) einzusetzen. Prfungen Nach den europischen Vorschriften haben Prfungen von EG-Produkten zu belegen, da6 die nach
14、Europischen Normen gefertigten Produkte den grundlegenden Anforderungen der entsprechenden Richtlinie gengen. Die Gestaltung des Nach- weises ist flexibel. Es ist dem Hersteller nach Abschnitt 10.1 dieser Norm berlassen, die Wahl des geeigneten Verfahrens fr die Bewertung der Konformitt selbst zu tr
15、effen. Fr die laufenden Prfungen whrend der Herstellung von Druckbehltern fr Druckluftbremsanlagen sind nach dieser Norm zustzliche Anforderungen in Abhngigkeit vom SchweiBnahtfaktor K, und vom Berechnungsdruck P (Tabellen 8 bis 11) erforderlich. Kennzeichnung Bei der Kennzeichnung sind zustzliche A
16、ngaben ber hchste und tiefste Betriebstemperaturen und das CE-Zeichen mit Registriernummer anzubringen. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen und Europischen Normen wird im folgenden auf die entsprechenden Deut- schen Normen hingewiesen: EN 287-1 EN 287-2 EN 288-1 EN 288-3 prEN 288-4 EN 10
17、 002-1 EN 10025 EN 10028-1 EN 10028-2 EN 10 045-1 EN 10207 EN 25 81 7 IS0 209-1 IS0 209-2 IS0 1106-1 siehe DIN EN 287 Teil 1 siehe DIN EN 287 Teil 2 siehe DIN EN 288 Teil 1 siehe DIN EN 288 Teil 3 siehe DIN 8563 Teil 103 (2.2. Entwurf) siehe DIN EN 10 002 Teil 1 siehe DIN EN 10025 siehe DIN 17155 Te
18、il 1 (z.Z. Entwurf) siehe DIN 17155 Teil 2 (z.Z. Entwurf) siehe DIN EN 10 045 Teil 1 siehe DIN EN 10207 siehe DIN EN 25817 siehe DIN 1712 Teil 3 siehe DIN 1712 Teil 2 siehe DIN 54 111 Teil 1 IS0 1106-3 IS0 1462 IS0 2409 IS0 2604-1 IS0 2604-2 IS0 2604-3 IS0 4136 IS0 5173 IS0 6361-2 IS0 6362-2 IS0 652
19、0 IS0 7253 IS0 10042 siehe DIN 54111 Teil 1 siehe DIN 50980 siehe DIN 53151 (z.2. Entwurf) siehe DIN 17243, DIN 17280 und DIN 17440 siehe DIN17173,DIN17175und DIN17458 siehe DIN 17174 und DIN 171TI siehe DIN 50120 (z.Z. Entwurf) siehe DIN 50121 (z.Z. Entwurf) siehe DIN 1745 Teil 1 siehe DIN 1746 Tei
20、l 1, DIN 1747 Teil 1 und DIN 1748 Teil 1 siehe DIN EN 26520 siehe DIN 53167 siehe DIN IS0 10042 (2.2. Entwurf) Zitierte Normen - in der Deutschen Fassung: Siehe Abschnitt 2 - in nationalen Zustzen: DIN 1712 Teil 3 DIN 1745 Teil 1 DIN 1746 Teil 1 DIN 1747 Teil 1 DIN 1748 Teil 1 DIN 8563 Teil 103 DIN
21、17155 Teil 1 DIN 17 155 Teil 2 DIN 17173 DIN 17174 DIN 17175 DIN 17177 DIN 17243 Aluminium; Halbzeug Bnder und Bleche aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen mit Dicken ber 0,35 mm; Eigen- schaften Rohre aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen; Eigenschaften Stangen aus Aluminium und Alumini
22、um-Knetlegierungen; Eigenschaften StrangpreBprofile aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen; Eigenschaften (z. Z. Entwurf) Sicherung der Gte von SchweiBarbeiten; Beschreibung und Eignung von Schwei6- verfahren; SchweiBverfahrensprfungen fr LichtbogenschweiBen von Aluminium und seinen Legie- rung
23、en; (Vorschlag fr eine Europische Norm) (z. Z. Entwurf) Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen; Allgemeine Anforderungen; (Vorschlag fr eine Europische Norm) (z. 2. Entwurf) Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen; Unlegierte und legierte warmfeste Sthle; (Vorschlag fr eine Europische Norm) Nahtlos
24、e kreisfrmige Rohre aus kaltzhen Sthlen; Technische Lieferbedingungen GeschweiBte kreisfrmige Rohre aus kaltzhen Sthlen; Technische Lieferbedingungen Nahtlose Rohre aus warmfesten Sthlen; Technische Lieferbedingungen Elektrisch preBgeschwei6te Rohre aus warmfesten Sthlen; Technische Lieferbedingunge
25、n Schmiedestcke und gewalzter oder geschmiedeter Stabstahl aus warmfesten schwei6geeigneten Sthlen; Technische Lieferbedingungen - Fortsetzung nach der Deutschen Fassung von EN 286 Teil 2 - DIN1 DIN 17280 DIN 17440 DIN 17458 DIN 50 120 DIN 50121 DIN 50980 DIN 53151 DIN 53 167 DIN 54 11 1 Teil 1 DIN
26、EN 287 Teil 1 DIN EN 287 Teil 2 DIN EN 288 Teil 1 DIN EN 288 Teil 3 DIN EN 10002 Teil 1 DIN EN 10025 DIN EN 10207 DIN EN 10045 Teil 1 DIN EN 25817 DIN EN 26520 DIN IS0 10042 DIN EN 28b TEIL 2 92 m 2794442 0255809 526 m DIN EN 286 Teil 2 Seite 3 Kaltzhe Sthle; Technische Lieferbedingungen fr Blech, B
27、and, Breitflachstahl, Formstahl, Stabstahl und Schmiedestcke Nichtrostende Sthle: Technische Lieferbedingungen fr Blech, Warmband, Walzdraht, gezogenen Draht, Stabstahl, Schmiedestcke und Halbzeug Nahtlose kreisfrmige Rohre aus austenitischen nichtrostenden Sthlen fr besondere Anforderun- gen; Techn
28、ische Lieferbedingungen (2. Z. Entwurf) SiumpfschweiBverbindungen an metallischen Werkstoffen; Querzugversuch; (Vorschlag fr eine Europische Norm) (z.Z. Entwurf) StumpfschweiBverbindungen an metallischen Werkstoffen; Biegeversuch; (Vorschlag fr eine Europische Norm) Prfung metallischer Uberzge; Ausw
29、ertung von Korrosionsprfungen (2.2. Entwurf) Lacke, Anstrichstoffe und hnliche Beschichtungsstoffe; Gitterschnittprfung; Iden- tisch mit ISO/DIS 2409 : 1990 Lacke, Anstrichstoffe und hnliche Beschichtungsstoffe; Salzsprhnebelprfung an Beschichtungen Zerstrungsfreie Prfung; Prfung metallischer Werkst
30、offe mit Rntgen- und Gammastrahlen; Aufnahme von Durchstrahlungsbildern von SchmelzschweiBverbindungen Prfung von SchweiBern; Schmelzschwei6en; Teil 1: Sthle; Deutsche Fassung EN 287-1 : 1992 Prfung von SchweiBern; SchmelzschweiBen; Teil 2: Aluminium und Aluminiumlegierungen; Deutsche Fassung EN 287
31、-2 : 1992 Anforderungen und Anerkennung von SchweiBverfahren fr metallische Werkstoffe; Teil 1 : All- gemeine Regeln fr das SchmelzschweiBen; Deutsche Fassung EN 288-1 : 1992 Anforderung und Anerkennung von SchweiBverfahren fr metallische Werkstoffe; Teil 3: SchweiBver- fahrensprfungen fr das Lichtb
32、ogenschweiBen von Sthlen; Deutsche Fassung EN 288-3 : 1992 Metallische Werkstoffe; Zugversuch; Teil 1: Prfverfahren (bei Raumtemperatur); ,enthlt n- derung AC 1 : 1990“; Deutsche Fassung EN 10002-1 : 1990 + AC 1 : 1990 Warmgewalzte Erzeugnisse aus unlegierten Bausthlen; Technische Lieferbedingungen;
33、 Deutsche Fassung EN 10025 : 1990 Sthle fr einfache Druckbehlter; Technische Lieferbedingungen fr Blech, Band und Stabstahl; Deutsche Fassung EN 10 207 : 1991 Metallische Werkstoffe: Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy; Teil 1 : Prfverfahren; Deutsche Fas- sung EN 10045-1 : 1992 LichtbogenschweiBverb
34、indungen an Stahl; Richtlinie fr die Bewertungsgruppen von UnregelmBig- keiten; (IS0 5817 : 1992); Deutsche Fassung EN 25817 : 1992 Einteilung und Erklrung von UnregelmBigkeiten in Schmelzschwei6ungen an Metallen. (IS0 6620 : 1982); Deutsche Fassung EN 26520 : 1991 LichtbogenschweiBverbindungen an A
35、luminium und seinen schweigeeigneten Legierungen; Richt- linie fr die Bewertungsgruppen von UnregelmBigkeiten; Identisch mit ISOIDIS 10 042-2 : 1991 Frhere Ausgaben DIN 74281 T1: 06.40; DIN 74281: 02.52,10.64,08.66, 10.67, 02.73, 02.75; DIN 74281 T1: 04.87 nderungen Gegenber DIN 74 281 Teil 1104.87
36、wurden hauptschlich folgende nderungen vorgenommen: a) Werkstoffe: zustzlich prEN 10 028-2 aufgenommen. b) Berechnung: zustzlich ein “Versuchsverfahren“ aufgenommen. c) Oberflche: Korrosionsschutz neu definiert. d) Prfung: Abschnitt vollstndig berarbeitet. Internationale Patentklassifikation B 21 D
37、51 124 B 23 F 15/00 B23K 31/00 B60T 17/06 F15B 1/04 F16J 12/00 F17C 1/14 GO1 M 3/00 GO1 N 17/00 DIN1 DIN EN 286 TEIL 2 92 m 2794442 0255810 248 EUROPmSCHE NORM EUROPEAN CTANDARD NORME EUROPENNE EN 286-2 September 1992 I 1 DK 621.642.02-98 : 629.114.4 : 620.1 Deskriptoren: StraBenfahrzeug, Anhnger, B
38、remssystem, Druckbehlter, Druckluft, Behlter, Stahl, Aluminium, Berechnung, SchweiBkonstruktion, Herstellung, Prfung, Kontrolle, SchweiBfehler, Kennzeichnung Deutsche Fassung Einfache, unbefeuerte Druckbehlter fr Luft oder Stickstoff Teil 2: Druckbehlter fr Druckluftbremsanlagen und Hilfseinrichtung
39、en in Kraftfahrzeugen und deren Anhngefahrzeugen Simple unfired pressure vessels designed to contain air or nitrogen - Part 2: Pressure vessels for air braking and auxiliary systems for motor vehicles and their trailers Rcipients pression simples, non soumis la flamme, destines a contenir de l?air o
40、u de l?azote - Partie 2: Rcipients pres- sion pour circuits de freinage et circuits auxiliaires des vhicules routiers et leurs remorques Diese Europische Norm wurde von CEN am 1992-09-28 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CENICENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen
41、festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliogra- phischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich
42、. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Fran- zsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in die Landessprache gemacht und dem Zentral- Sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleich
43、en Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutsch- land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knig-
44、reich. CEN EUROPISCHES KOMITEE FUR NORMUNG European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zentraisekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brssel O 1992. Das Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten. Ref.-Nr. EN 286-2 : 1992 D DIN1 DIN EN 28b TEIL 2 92 = 2794442 0255811 184
45、 = Seite 2 EN 286-2 : 1992 Inhalt Seite Seite Vorwort 2 11 Kennzeichnung . 25 1 Anwendungsbereich 3 12 Behlterbegleitdokumentation . 26 2 Normative Verweisungen 3 Anhang A (normativ) Konformittsberprfung . 27 3 Definitionen und Formelzeichen . 4 Anhang B (normativ) Konformittserklrung - berwachung 2
46、8 Technische Bauunterlagen . . 30 4 Werkstoffe 5 5 Bestimmung der Wanddicke . 6 Anhang D (normativ) Baumusterprfung . 31 . Anhang C (normativ) 6 Konstruktion und Herstellung 13 Anhang E (normativ) Inhalt des 7 Prfung von SchweiBern, Fachpersonal fr SchweiBanlagen und Schwei0sachkundigen 19 Herstellu
47、ngsberichtes 32 Bnder und Stanaenmaterial Anhang F (normativ) KV-Anforderungen an Bleche, - 8 Eignung von SchweiBverfahren 19 (Stahl) . 33 9 Korrosionsschutz . Anhang G (informativ) Wesentliche Sicherheits- anforderungen nach der 10 Prfungen und Bescheinigungen . 20 Richtlinie 8?/404/EWG . 34 Vorwor
48、t Diese Europische Norm wurde vom CENITC 54 “Einfache unbefeuerte Druckbehlter“, dessen Sekretariat vom Vereinigten Knigreich gefhrt wird, ausgearbeitet. Diese Norm ist eine aus einer Reihe von vier Normen. Die anderen Teile sind: a) Teil 1: Konstruktion, Herstellung und Prfung b) Teil 3: Druckbehlt
49、er aus Stahl fr Druckluftbremsanlagen und pneumatische Hilfseinrichtungen in Schienenfahr- zeugen und c) Teil 4: Druckbehlter aus Aluminium fr Druckluftbremsanlagen und pneumatische Hilfseinrichtungen in Schienen- fahrzeugen. Diese Europische Norm mu6 den Status einer nationalen Norm erhalten,entwederdurch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung b
