1、Luft- und Raumfahrt Scheiben flach, groBer AuOendurchmesser aus Stahl, verkadmet Deutsche Fassung EN 291 3 : 1999 Die Europische Norm EN 2913 : 1999 hat den Status her D Nationales Vorwort DIN EN 2913 - hen Norm. Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom E
2、uropischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2913 : 1999 wurde von dem Technischen Komi
3、tee AECMNC 3 unter Mitwirkung des Lenkungsausschusses 3.1.1 der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschlu 5719 des Technischen Ausschusses des Beirats der Normenstelle Luftfahrt sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das De
4、utsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber der Ausgabe Januar I 999 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) In 3.3 wurde der Kennbuchstabe F, fr die Einfrbung, um “EN 2133, ausgenommen Forderung na
5、ch Korrosionsbestndigkeit“ erweitert. b) In Tabelle 1 wurden die Ziffer in den Funoten durch ISO-Templates ersetzt. Frhere Ausgaben DIN EN 2913: 1996-04, 1999-01 Fortsetzung 5 Seiten EN Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. 145 85.2 6 DIN Deutsches Institut fr Normun
6、g e.V. . Jede Art der Veivielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Ni. DIN EN 2913 : 2000-02 Preisgr. 05 Vertr.-Nr. 3105 nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Beriin, gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH. 10772 Berlin - Leerseite - EUROPISCHE NORM EUROPEA
7、N STANDARD NORME EUROPENNE EN 2913 Dezember 1999 ICs 49.030.50 Aerospace series Washers, flat, large diameter, in steel, cadmium plated Deutsche Fassung (einschlielich Englische Fassung) Luft- und Raumfahrt flach, groer Auendurchmesser aus Stahl, verkadmet Scheiben Srie arospatiale Rondelles plates
8、larges, en acier, cadmies Ersatz fr EN 2913 : 1996 und AC 1998 Diese Europische Norm wurde vom CEN am 30. September 1999 und das Corrigendum am 19. Mrz 1998 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CENKENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen di
9、eser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Norm mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentral- Sekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltich. Diese Europische Norm besteht in
10、 drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz- sisch). Ein Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantworiung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral- Sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fas
11、sungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich; Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich. EU
12、ROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassar 36, 6-1 050 Brssel O 1999 CEN - Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehal
13、ten. Ref. Nr. EN 2913 : 1999 D Seite 2 EN 2913 : 1999 Vorwort Foreword Diese Europische Norm wurde vom Verband der Europischen Lut- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung de
14、r nationalen Ver- bnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm mu den Status einer natio- nalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2000, und etwaige entgege
15、nstehende nationale Normen mssen bis Juni 2000 zurckgezogen werden. Entsprechend der CENKENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu ber- nehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
16、 Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich. This European Standard has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers (AECMA). After inquiries and votes carried out in accor
17、dance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication
18、of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2000, an conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2000. According to the CENKENELEC Internal Regulations, the national standard organizations of the following countries are bound to implement this European S
19、tand- ard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Fin- land, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von flachen Schei- ben mit groem Auen
20、durchmesser, aus Stahl, ver- kadmet, fr Einsatztemperatur bis 235 “C fest. Seite 3 EN 2913 : 1999 1 Scope 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Ste
21、llen im Text zitiert, und die Publika- tionen sind nachstehend aufgefuhrt. Bei starren Verweisungen gehren sptere Anderungen oder berarbeitungen dieser Publikationennur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch Anderung oder Uberarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Ver- weisungen gilt die
22、 letzte Ausgabe der in Bezug genom- menen Publikation. EN 2000 Luft- und Raumfahrt - Qualittssicherung - EN-Er- Zeugnisse der Luft- und Raumfahrt - Anerkennung des Qualittssicherungssystems der Hersteller EN 2133 Luft- und Raumfahrt - Verkadmen von Sthlen mit einer Zugfestigkeit I1 450 MPa, von Kupf
23、er, von Kupferlegierungen und von Nickellegierungen Stahl FE-PL43S - 900 MPa 5 R, I 1 1 O0 MPa - Bleche, Bnder und Platten 0,5 I a I 20 mm - Luft- und Raumfahrt - Reihe) EN 2209 EN 2424 Luft- und Raumfahrt - Kennzeichnung von Luf- und Raumfahrt Erzeugnissen EN 2438 Luft- und Raumfahrt - Stahl FE-PL6
24、2 - 900 MPa 5 R, 1 100 MPa - Stangen De I 40 mm) 3 Anforderungen 3.1 Ausfhrung - Mae - Massen Siehe Bild 1 und Tabelle 1. Mae und Grenzabmae sind in Millimeter angegeben und gelten nach Ober- flchenbehandlung. 3.2 Werkstoffe EN 2209 oder EN 2438 This standard specifies the characteristics of flat wa
25、shers, large diameter, in steel, cadmium plated, for maximum operating temperature 235 “C. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference provisions from other publications. These normative references are cited at the appro- priate places in the text and the
26、 publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amend- ments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN 2
27、000 Aerospace series - Quality assurance - EN aeros- pace products - Approval of the quality system of manufacturers EN 2133 Aerospace series - Cadmium plating of steels with specified tensile strength I 1 450 MPa, copper, copper alloys and nickel alloys EN 2209 Steel FE-PL43S - 900 MPa I R, 1 100 M
28、Pa - Sheets, strips and plates 0,5 5 a I20 mm - Aerospace seriers) EN 2424 Aerospace series - Marking of aerospace products EN 2438 Steel FE-PL62 - 900 MPa I R,I 1 100 MPa - Bars 0, I 40 mm - Aerospace seriers) 3 Required characteristics 3.1 Configuration - Dimensions - Masses See figure 1 and table
29、 I. Dimensions and tolerances are expressed in millimetres and apply after surface treatment. 3.2 Materials EN 2209 or EN 2438 ) Verffentlicht als AECMA-Norm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm ) Published as AECMA Standard at the date of pub- lication of this standard Seite 4 EN 2913 : 1999 3.
30、3 Oberflchenbehandlung 3.3 Surface treatment EN 2133,8 pm bis 14 pm Wahlweise schwarz eingefrbt: Kennbuchstabe F Black colour option: code F (EN 2133, except for (EN 21 33, ausgenommen Forderung nach Korrosions- bestndigkeit) EN 21 33,8 pm to 14 pm corrosion resistance requirement) Die Werte, in Mik
31、rometer, gelten vor der Oberflchenbehandlung. (Values in micrometres apply prior to surface treatment.) YY 171 Kanten gratfrei 0,l bis 0,2 (Remove sharp edges 0,l to 0,2) Durchmesser- Kennzahl (Diameter code) 030 040 I- CJJ 4 Bild 1 (Figure 1) Tabelle 1 (Table 1) D, D2 D, S Kennzahl Masseb fr die Di
32、cke ( Massb) Nennma Grenzabmae (Thickness Hi3 hi4 (nom.) (TOI.) code) * 1072 06 0,6 0,26 10 1 0,44 + 0,l 06 0,6 0,47 10 1 0,78 32 9 33 42 12 48 O 120 12,2 a Enthlt auch die Ebenheitstoleranz + 0,3 20 I 2 I 14,1 O 25 235 I 17,7 36 13,8 a Includes also the flatness tolerance. Nherungswerte (kg/l O00 S
33、tck), errechnet auf der Basis von 7,85 kg/dm3, nur zur Information Approximate values (kg/l O00 pieces), calculated on the basis of 7,85 kg/dm3, given for information purposes only Seite 5 EN 2913 : 1999 4 Bezeichnung 4 Designation BEISPIEL: Benennungsblock (Description block) EXAMPLE: Identifizieru
34、ngsblock (Identity block) EN 2913 - 080 16 I SCHEIBE (WASHER) Nummer dieser Norm (Number of this standard) Durchmesser-Kennzahl (siehe Tabelle 1) I Diameter code (see table I) Kennzahl fr die Dicke (siehe Tabelle 1) Thickness code (see table l) Kennbuchstabe fr schwarze Einfrbung (siehe 3.3) Black c
35、olour code (see 3.3) ANMERKUNG: Wenn erforderlich, mu das NOTE: If necessary, the code I9005 shall be Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungs- placed between the description block and the block und den Identifizierungsblock eingefgt identity block. werden. 5 Kennzeichnung 5 Marking EN 2424, Klasse G EN 2424, style G 6 Qualittssicherung 6 Quality assurance EN 2000 EN 2000
