1、Januar 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,o“9769290www.din.deDDIN EN 2996-
2、004Luft- und Raumfahrt Schutzschalter, dreipolig, Temperaturkompensiert, Nennstrme von 1 Abis 25 A Teil 004: Mit Signalkontakt Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 2996-004:2006Aerospace series Circuit breakers, three-pole, temperature compensated, rated current 1 A to 25 A Part 004: With s
3、ignal contact Product standard;German and English version EN 2996-004:2006Srie arospatiale Disjoncteurs tripolaires compenss en temprature, intensits nominales 1 A 25 A Partie 004: Avec contact de signalisation Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 2996-004:2006Alleinverkauf der Normen d
4、urch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 26 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig e
5、rklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2996-004:2006 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik unter Mitwirkung deutscher Experten de
6、s Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-05 Schalter, Relais und Schutzgerte“ im Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- u
7、nd Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. DIN EN
8、 2996-004:2008-01 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2996-004 August 2006 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Schutzschalter, dreipolig, Temperaturkompensiert, Nennstrme von 1 A bis 25 A Teil 004: Mit
9、Signalkontakt Produktnorm Aerospace series Circuit breakers, three-pole, temperature compensated, rated current 1 A to 25 A Part 004: With signal contact Product standard Srie arospatiale Disjoncteurs tripolaires compenss en temprature, intensits nominales 1 A 25 A Partie 004: Avec contact de signal
10、isation Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 5. Juni 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geb
11、en ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in e
12、iner anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark
13、, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knig
14、reich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern v
15、on CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2996-004:2006 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 2996-004:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Masse und Mae 4 4 Eigenschaften 6 5 Bezeichnung 11 6 Kennzeichen fr Nennstrom 11 7 Kennb
16、uchstaben fr die Lieferung . 12 8 Kennzeichnung . 12 9 Technische Lieferbedingungen. 12 DIN EN 2996-004:2008-01 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 2996-004:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2996-004:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- u
17、nd Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese
18、 Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2007 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass ein
19、ige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europisch
20、e Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, V
21、ereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2996-004:2008-01 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 2996-004:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von dreipoligen, temperaturkompensierten Schutzschaltern mit Nennstrmen von 1 A bis 25 A fest, di
22、e in Luftfahrzeug-Bordnetzen im Temperaturbereich zwischen 55 C und 125 C fr Nennstrme 15 A und zwischen 55 C und 90 C fr Nennstrme 15 A sowie bei einer maximalen Hhen-lage von 22 000 m verwendet werden. Diese Schutzschalter besitzen einen Druckknopf (Bettigungsknopf) mit Druck-Zug-Bettigung mit Fre
23、iaus-lsung und verzgerter Auslsefunktion und einen Signalkontakt, der bei geschlossenen Hauptkontakten geffnet ist und umgekehrt. Ihre Funktion ist bis zum Kurzschlussstrom sichergestellt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich.
24、 Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2996-001, Luft- und Raumfahrt Schutzschalter, dreipolig, temperaturkompensiert, Nennstrme von 1 A bis 25 A T
25、eil 001: Technische Lieferbedingungen EN 3155-016, Luft- und Raumfahrt Elektrische Kontakte zur Verwendung in Verbindungselementen Teil 016: Elektrische Stiftkontakte, Typ A, crimpbar, Klasse S Produktnorm EN 3841-305, Luft- und Raumfahrt Schutzschalter Prfverfahren Teil 305: Kurzschlussverhalten EN
26、 6113, Luft- und Raumfahrt Schutzschalter, Anschluss- und Befestigungsteile1)TR 6083, Luft- und Raumfahrt Montageausschnitte zum Einbau von elektrischen Bauelementen2)MIL-I-81969/1A, Installing and removal tools, connector electrical contact, type III, class 2, composition C3)MIL-I-81969/14C, Instal
27、ling and removal tools, connector electrical contact, type III, class 2, composition B3)FED-STD-595B, Colors used in Government Procurement 3 Mae und Masse 3.1 Mae Die Schutzschalter brauchen der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen, nur die angegebenen Mae sind einzuhalten. Die Mae sind in M
28、illimeter angegeben. Siehe Bild 1. 1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 2) Verffentlicht als AECMA-Fachbericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 3) Herausgegeben vom Department of Defense (DOD), the Pentagon, Washington D.C. 20301, USA. DIN EN 2996-004
29、:2008-01 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 2996-004:2006 (D) 5 Legende 1 Druckknopf freigegeben 10 1 bis 3 max. 2 Grne Farbe entsprechend FED-STD-595B Nr. 34090 113 Wei Stiftkontaktanschlsse Gre 20 nach EN3155-016M2018 4 Kennzeichnungsbereich, siehe Abschnitt 8.
30、 12 Richtwert 25 (siehe ANMERKUNG) 5 Stromkreisteilung 13 Nennstrom-Kennzeichnung (wei auf grn) 6 Anschlussschraube und Scheibe 147 Druckknopf gedrckt Zentrierstift entsprechend Montageausschnitt nach TR6083C202 8 Sicherungsscheibe 15 Form der Anschlussklemmen freigestellt 9 Befestigungsmutter F1und
31、 F2: siehe EN 2996-001 Mechanische Prfungen“. ANMERKUNG Die in 4.2.4 angegebenen Werkzeuge sind so zu verwenden, dass sie keine Strung an den 2 Anschlussklemmen verursachen, selbst wenn die Schutzschalter in Gruppen angeordnet sind. Bild 1 Anordnung Mae Grenzabmae DIN EN 2996-004:2008-01 B55EB1B3E14
32、C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 2996-004:2006 (D) 6 3.2 Schaltschema Siehe Bild 2. Anschlussklemme Nr.: 1 und 2: Hauptkontakte 3 und 4: Signalkontakte Bild 2 Schaltschema 3.3 Masse Maximal 64 g (Kennbuchstabe A fr Lieferung, einschlielich der Anschluss- und Befestigungst
33、eile). 3.4 Einbau in die Platte Siehe EN 2996-001. 4 Eigenschaften 4.1 Werkstoff, Oberflchenbehandlung Siehe EN 2996-001. 4.2 Mechanische Eigenschaften 4.2.1 Verbindungselemente Siehe EN 6113. 4.2.2 Empfohlenes Anzugsmoment fr die Befestigungsmutter beim Einbau (4,75 0,25) Nm 4.2.3 Empfohlenes Anzug
34、smoment fr die Anschlussteile beim Einbau (1,6 0,1) Nm DIN EN 2996-004:2008-01 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 2996-004:2006 (D) 7 4.2.4 Empfohlene Werkzeuge fr das Einsetzen und Lsen der Hilfskontakte Kunststoff MIL-I-81969/14-11; Metall MIL-I-81969/1-02. 4.2
35、.5 Schwingungsfestigkeit 4.2.5.1 Kombinierte Prfung: Umgebungstemperatur von 70 C und Schwingungen Sinusfrmig: 10 gn, siehe EN 2996-001. Rauschfrmig: 5,8 gn, siehe EN 2996-001. Niederfrequenzen: 10 gn, siehe EN 2996-001. 4.2.5.2 Kombinierte Prfung: Umgebungstemperatur von 85 C, Hhenlage und Schwingu
36、ngen Sinusfrmig: 3 gn, siehe EN 2996-001. 4.2.6 Stofestigkeit 50 gn, siehe EN 2996-001. 4.2.7 Mechanische Lebensdauer Siehe Tabelle 6. 4.3 Umwelteigenschaften 4.3.1 Feuchte Siehe EN 2996-001. 4.3.2 Korrosion Siehe EN 2996-001. 4.3.3 Verunreinigung durch Flssigkeiten Siehe EN 2996-001. 4.3.4 berlastu
37、ng durch Blitz Siehe EN 2996-001. 4.4 Elektrische Eigenschaften 4.4.1 Nennspannungen der Hauptkontakte Siehe Tabelle 1. DIN EN 2996-004:2008-01 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 2996-004:2006 (D) 8 Tabelle 1 Nennspannung 115/200 V AC, 360 Hz bis 800 Hz 4.4.2 Spa
38、nnungsabfall bei n und bei Schwachstrom Siehe Tabelle 2. Tabelle 2 Nennstrme A 1 2 2,5 3 5 7,5 10 15 20 25 U max. bei nV 1,1 0,75 0,70 0,55 0,35 0,30 0,30 0,25 0,25 0,20 U max. bei = 100 mA mV 110 40 30 18 8 4 3 2,5 2,5 2,5 Signalstromkreis: 28 V DC; I = 3 mA : U 0,3 mV. ANMERKUNG Wenn ein Signalkon
39、takt mit einer Leistung von mehr als 60 mW und/oder mit einer Spannung ber 28 V DC betrieben wurde, verliert er seine Schwachstromeigenschaften. 4.4.3 Untere und obere Auslsegrenzen Siehe Tabelle 3. Tabelle 3 berlast (in % n) Untere Auslsegrenze 1 h Obere Auslsegrenze 15 A and at an altitude of 22 0
40、00 m max. These circuit breakers are operated by a push-pull type single pushbutton (actuator), with delayed action “trip-free“ tripping with a signal contact which is open when main contacts are closed, and inversely. They will continue to function up to the short-circuit current. 2 Normative refer
41、ences The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 2996-001, Aerospace series Circuit break
42、ers, three-pole, temperature compensated, rated current 1 A to 25 A Part 001: Technical specification. EN 3155-016, Aerospace series Electrical contacts used in elements of connection Part 016: Contacts, electrical, male, type A, crimp, class S Product standard. EN 3841-305, Aerospace series Circuit
43、 breakers Test methods Part 305: Short-circuit performance. EN 6113, Aerospace series Circuit breaker, connecting and attachment hardware.1)TR 6083, Aerospace series Cut-outs for installation of electrical components.2)MIL-I-81969/1A, Installing and removal tools, connector electrical contact, type
44、III, class 2, composition C.3)MIL-I-81969/14C, Installing and removal tools, connector electrical contact, type III, class 2, composition B.3)FED-STD-595B, Colors used in Government Procurement. 3 Dimensions and mass 3.1 Dimensional characteristics The circuit breakers do not have to correspond to the pictorial illustration, only the dimensions given shall be adhered to. Dimensions are in millimetres. See Fi
