1、October 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 27No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 01.040.91; 91.140.10!$#“1919800www.din.deDDIN EN 303-5Heating boilers Part 5: Heating boilers for solid fuels, manually and automaticallystoked, nominal heat output of up to 500 kW Terminology, requirements, testing and marking;English version EN 303-5:2012,English translation of DIN EN 303-5:2012
3、-10Heizkessel Teil 5: Heizkessel fr feste Brennstoffe, manuell und automatisch beschickte Feuerungen,Nennwrmeleistung bis 500 kW Begriffe, Anforderungen, Prfungen und Kennzeichnung;Englische Fassung EN 303-5:2012,Englische bersetzung von DIN EN 303-5:2012-10Chaudires de chauffage Partie 5: Chaudires
4、 spciales pour combustibles solides, chargement manuel etautomatique, puissance utile infrieure ou gale 500 kW Dfinitions, exigences, essais et marquage;Version anglaise EN 303-5:2012,Traduction anglaise de DIN EN 303-5:2012-10SupersedesDIN EN 303-5:1999-06www.beuth.deIn case of doubt, the German-la
5、nguage original shall be considered authoritative.Document comprises 83 pages 10.12 DIN EN 303-5:2012-10 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 57 “Central heating boilers” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible
6、German body involved in its preparation was the Normenausschuss Heiz- und Raumluft-technik (Heating and Ventilation Technology Standards Committee), Working Committee NA 041-01-62 AA Zentralheizungskessel (SpA CEN/TC 57). As regards emission limits, Germany had requested that an A-deviation be appli
7、ed for Germany because emission limits are regulated in Chapter 2, paragraphs 4 and 5, and Annex 2 of the German Immission Control Ordinance “Erste Verordnung zur Durchfhrung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (Verordnung ber kleine und mittlere Feuerungsanlagen - 1. BImSchV)”. This A-deviation is
8、given in Annex C. Other countries had also requested an A-deviation, namely Austria, Croatia, Denmark, Switzerland, the United Kingdom and Italy. These A-deviations are also given in Annex C. Amendments This standard differs from DIN EN 303-5:1999-06 as follows: a) the scope has been extended to a n
9、ominal heat output of the heating boilers for 500 kW; b) usable fuel to non-wood biomass and further solid fuels have been extended; c) requirements for materials, weld joints and wall thicknesses have been revised; d) risk analysis has been implemented; e) general and electrical safety requirements
10、 have been revised; f) emission class 1 and 2 have been deleted and new emission class 4 and 5 have been added; g) tests have been revised and new tests for safety requirements have been added; h) annexes have been re-structured; i) consideration has been given to the essential requirements of the M
11、achinery Directive 2006/42/EC. Previous editions DIN 4701: 1929, 1944-08 DIN 4702: 1944-02 DIN 4702-1: 1967-01, 1979-12, 1990-03 DIN 4702-5: 1979-12 DIN EN 303-5: 1999-06 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 303-5 June 2012 ICS 01.040.91; 91.140.10 Supersedes EN 303-5:1999English Ver
12、sion Heating boilers - Part 5: Heating boilers for solid fuels, manually and automatically stoked, nominal heat output of up to 500 kW -Terminology, requirements, testing and marking Chaudires de chauffage - Partie 5: Chaudires spciales pour combustibles solides, chargement manuel et automatique, pu
13、issance utile infrieure ou gale 500 kW -Dfinitions, exigences, essais et marquage Heizkessel - Teil 5: Heizkessel fr feste Brennstoffe, manuell und automatisch beschickte Feuerungen, Nenn-Prfungen und Kennzeichnung This European Standard was approved by CEN on 10 May 2012. CEN members are bound to c
14、omply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENE
15、LEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
16、 same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland
17、, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form an
18、d by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 303-5:2012: Ewrmeleistung bis 500 kW - Begriffe, Anforderungen, EN 303-5:2012 (E) 2 Contents Page Foreword 5Introduction .71 Scope 81.1 General 81.2 Fuels 81.2.1 Biogenic fuels 91.2.2 Fossil fuels .91.2.3 Other solid fuels.92 No
19、rmative references 93 Terms and definitions 124 Requirements 174.1 General requirements . 174.2 Construction requirements 184.2.1 Production documentation 184.2.2 Heating boilers made of steel and non-ferrous materials 194.2.3 Boilers made of cast materials 244.2.4 Design requirements 254.3 Safety r
20、equirements . 284.3.1 General . 284.3.2 Manual stoking 284.3.3 Safety against back burning for automatic stoked boilers 284.3.4 Safety against fuel overload of the boiler or interruption in fuel supply 324.3.5 Safety against lack of air supply or insufficient combustion 324.3.6 Surface temperatures
21、. 324.3.7 Leakage of the combustion system 324.3.8 Temperature control and limiting devices . 334.3.9 Heating boiler accessories 344.4 Performance requirements 354.4.1 General . 354.4.2 Boiler efficiency 354.4.3 Flue gas temperature . 364.4.4 Draught 364.4.5 Combustion period . 364.4.6 Minimum heat
22、output . 364.4.7 Emission limits 375 Test . 385.1 Test conditions . 385.1.1 General . 385.1.2 Choice of boiler and fittings to be tested . 395.1.3 Condition of the boiler . 395.1.4 Type test 395.2 Measuring instruments and methods . 395.3 Test fuel . 405.4 Pressure test for boilers of sheet or sheet
23、 metal of non-ferrous metal 425.4.1 Tests to be carried out before production . 425.4.2 Test during production 425.5 Pressure test for boilers of cast iron or non-ferrous metals . 425.5.1 Test to be carried out before production . 425.5.2 Test during production 43DIN EN 303-5:2012-10 EN 303-5:2012 (
24、E) 3 5.6 Test for gas side soundness 445.7 Conducting the boiler performance test . 445.7.1 General . 445.7.2 Setting up the test rig 455.7.3 Measured quantities 455.7.4 Test method and test duration . 465.8 Determination of the heat output and the efficiency of the boiler 475.8.1 Method for the mea
25、surement of the heat output . 475.8.2 Determining the nominal heat output 475.8.3 Determining the minimum heat output . 475.8.4 Determination of the boiler efficiency (direct method) 485.8.5 Electrical consumption . 485.9 Determination of the emission values . 485.9.1 Heating boiler with manual stok
26、ing . 485.9.2 Heating boiler with automatic stoking 485.9.3 Determination of the emissions at minimum heat output . 485.10 Calculation . 495.10.1 Boiler heat output 495.10.2 The heat input 495.10.3 Boiler efficiency . 495.10.4 Emissions . 495.11 Determination of the waterside resistance . 505.12 Sur
27、face temperature 505.13 Function check of the temperature controller and safety temperature limiter at the boiler 505.14 Function test for the rapidly disconnect able firing system . 515.15 Function test on the device for dissipating excess heat (partly or non disconnectable firing system) . 515.16
28、Check of the safety and risk assessment . 515.16.1 General . 515.16.2 Safety test of consequences of fuel overload and effect of a blockage of the fuel supply . 535.16.3 Loss of combustion air supply 535.16.4 Resistance to thermal conductance 535.16.5 Additional tests for alternative verification of
29、 the safety against back burning . 536 Test report and other documents 547 Marking . 557.1 General . 557.2 Information on the boiler plate . 557.3 Boiler plate requirements . 558 Technical documentation, supplied with boiler . 558.1 General . 558.2 Technical information and installation instructions
30、 558.3 Operating instructions 57Annex A (informative) Manual measurement of particles in the gas flow, gravimetric determination of particle load with filter systems . 58Annex B (normative) Design criteria for solutions to prevent back burning . 61Annex C (informative) A-deviations 66C.1 General . 6
31、6C.2 Deviations from Austria: . 66C.2.1 General . 66C.2.2 Boiler efficiency for nominal heat output and minimum heat output 66C.2.3 Emission limits 67C.3 Deviations from CROATIA 68C.4 Deviations from DENMARK 69C.4.1 Subclause 4.4.2 Boiler Efficiency 69C.4.2 Subclause 4.4.7 Emission Limits . 69C.4.3
32、Subclause 5.1 Test Base. 70DIN EN 303-5:2012-10 EN 303-5:2012 (E) 4 C.5 Deviations from Germany 70C.5.1 Clause 4.4.7 Emission limits 70C.5.2 Clause 5.9 72C.6 Deviations from Switzerland 72C.7 Deviations from United Kingdom 73C.8 Deviations for Italy 77Annex ZA (informative) Relationship between this
33、 European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC Machinery Directive 79Bibliography . 81DIN EN 303-5:2012-10 EN 303-5:2012 (E) 5 Foreword This document (EN 303-5:2012) has been prepared by Technical Committee /TC 57 “Heating boilers”, the secretariat of which is held by D
34、IN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2012. Attention is drawn to the possibility that
35、some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 303-5:1999. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission a
36、nd the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. In comparison with EN 303-5:1999, the following technical changes were made: a) the scope was e
37、xtended to a nominal heat output of the heating boilers for 500 kW; b) usable fuel to non-wood biomass and further solid fuels were extended; c) requirements for materials, weld joints and wall thicknesses were revised; d) risk analysis was implemented; e) general and electrical safety requirements
38、were revised; f) emission class 1 and 2 were deleted and new emission class 4 and 5 were added; g) tests were revised and new tests for safety requirements were added; h) Annexes were re-structured; i) Consideration was given to the essential requirements of the Machinery Directive 2006/42/EC. The f
39、ollowing structure is intended for the European Standards for heating boilers: EN 303-1, Heating boilers Part 1: Heating boilers with forced draught burners Terminology, general requirements, testing and marking EN 303-2, Heating boilers Part 2: Heating boilers with forced draught burners Special re
40、quirements for boilers with atomizing oil burners EN 303-3, Heating boilers Part 3: Gas-fired central heating boilers Assembly comprising a boiler body and a forced draught burner EN 303-4, Heating boilers Part 4: Heating boilers with forced draught burners Special requirements for boilers with forc
41、ed draught oil burners with outputs up to 70 kW and a maximum operating pressure of 3 bar Terminology, special requirements, testing and marking DIN EN 303-5:2012-10 EN 303-5:2012 (E) 6 EN 303-5, Heating boilers Part 5: Heating boilers for solid fuels, manually and automatically stoked, nominal heat
42、 output of up to 500 kW Terminology, requirements, testing and marking EN 303-6, Heating boilers Part 6: Heating boilers with forced draught burners Specific requirements for the domestic hot water operation of combination boilers with atomizing oil burners of nominal heat input not exceeding 70 kW
43、EN 303-7, Heating boilers Part 7: Gas-fired central heating boilers equipped with a forced draught burner of nominal heat output not exceeding 1 000 kW EN 304, Heating boilers Test code for heating boilers for atomizing oil burners. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national sta
44、ndards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
45、 Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 303-5:2012-10 EN 303-5:2012 (E) 7 Introduction This document is a type C standard as stated in EN ISO 12100. The machinery concerned, and the extent to which hazards, hazardous situation
46、s and hazardous events are covered, are indicated in the scope of this document. This standard deals with boilers which are within the Scope Machinery Directive and boilers that are outside of the Scope Machinery Directive. When provisions of this type C standard are different from those which are s
47、tated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard. DIN EN 303-5:2012-10 EN 303-5:2012 (E) 8 1 Scope 1.1 General This European Standard applies to heating boilers including safety devices up to a nominal heat output of 500 kW which are designed for the burning of solid fuels only and are operated according to the instructions of the boiler manufacturer. This European Standard d
