1、STD-DIN DIN EN 3049-GERM 1978 m 279444b 0733870 453 m DEUTSCHE NORM Juli 1998 Luft- und Raumfahrt mit niedrigem Druckverformungsrest, Hrte 80 IRHD Deutsche Fassung EN 3049 : 1998 O-Ringe aus Fluorcarbon-Elastomer (FKM) Die Europische Norm EN 3049 : 1998 hat den Status einer Deutschen Norm. DIN EN 30
2、49 - Nationales Vorwor Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AE
3、CMA Assoziierte Organi- sation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3049 wurde von dem Technischen Komitee AECMNC 8 unter Mitwirkung des Arbeitsausschusses AA 5.1.2 der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschlu 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats der Normenstelle Luftfahrt s
4、ind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungser- gebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin STD
5、=DIN DIN EN EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE 3049-GERM 1998 m 27444b 073L87L 398 m EN 3049 Mai 1998 ICs 49.080 Deskriptoren: Luftfahrzeug, O-Ring-Dichtung, Kautschuk, Fluorelastomer, Druckverformungsrest, Hrte, Eigenschaft, Abmessung, Bezeichnung, Kennzeichnung Deutsche Fassung (ein
6、schlielich Englische Fassung) Luft- und Raumfahrt O-Ringe, aus Fluorcarbon-Elastomer (FKM) mit niedrigem Druckverformungsrest - Hrte 80 IRHD Aerospace series - O-rings, in fluorocarbon rubber (FKM), low compression set - Hardness 80 IRHD Srie arospatiale - Joints toriques, en lastomre fluorocarbone
7、(FKM), faible dformation rmanente aprs compression - Duret 80 DIDC Diese Europische Norm wurde von CEN am 23. Februar 1998 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CENKENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nd
8、erung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi- schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (De
9、utsch, Englisch, Franz- sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral- Sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind di
10、e nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich. CEN EUROPISCHES KOMITEE FR NORMU
11、NG European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brssel (9 1998 CEN - Alie Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in weichem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3049 : 1
12、998 DE STD-DIN DIN EN 3049-GERM 1998 27944Yb 0731872 224 Seite 2 EN 3049 : 1998 Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstell t. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Nor
13、m die Zustimmung der nationalen. Ver- bnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm mu den Status einer natio- nalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 1
14、998, und etwaige entgegenstehende natio- nale Normen mssen bis November 1998 zurckge- zogen werden. Entsprechend der CENKENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bemeh- men: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich
15、, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxem- burg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich. O Einleitung Die MaBe sind aus IS0 3601 -1, Tabelle 3 ausgewhlt. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften
16、 von O-Ringen aus Fluorcarbon-Elastomer (FKM), mit niedrigem Druckver- formungsrest, Hrte 80 IRHD fr die Luft- und Raum- fahrt fest. Sie sind fr Anwendungen in Luft, l- (Mineral- und synthetisch) und Kraftstoffsystemen vorgesehen. Einsatzbedingungen - Temperatur: a) Langzeitverwendung: - 20 OC bis +
17、 225 OC; b) Mindesttemperatur bei statischen Anwendungen: - 50 “C. Einschrnkung: Nicht anzuwenden mit Hydraulikflssigkeiten auf Phosphorsureesterbasis (stndiges oder zeitweiliges Eintauchen). 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegung
18、en aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publika- tionen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Ver- weisungen gehren sptere Andetungen oder Uberar- beitungen dieser Publikationen nur zu dieser Euro- Foreword This European
19、 Standard has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers (AECMA). After inquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries o
20、f AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by Novem- ber 1998, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 1998. Ac
21、cording to the CENCENELEC Internal Regulations, the national standard organizations of the following countries are bound to implement this European Stand- ard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Fin- land, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Por
22、tugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. O Introduction The dimensions are selected from IS0 3601 -1, table 3. 1 Scope This standard specifies the characteristics of O-rings in fluorocarbon rubber FKM, low compression set, hard- ness 80 IRHD, for aerospace applications. They are int
23、ended to be used in air, mineraVsynthetic oil and fuel systems. Operating conditions - Temperature: a) Continuous operation: - 20 OC to + 225 OC; b) Static applications minimum temperature of use: - 50 OC. Limitation: Not to be used with phosphoric ester type hydraulic fluids (permanent or temporary
24、 immersion). 2 Normative references This European Standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropri- ate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amend-
25、ments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it STD-DIN DIN EN 3049-GERM 3998 279444b 0733873 LbO W Seite 3 EN 3049 : 1998 pischen Norm, falls sie durch nderung oder berar- beitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verwei- sungen gilt
26、 die letzte Ausgabe der in Bezug genom- menen Publikation. by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies. IS0 3601-1 : 1988 IS0 3601-1 : 1988 Fluid systems - Sealing devices - O-rings - Part 1 : Inside diameters, cross-sections, tolerance
27、s and size identification code Fluid systems - Sealing devices - O-rings - Part 1 : Inside diameters, cross-sections, tolerances and size identification code EN 2751 EN 2751 Luft- und Raumfahrt - Lagerungsbedingungen fr Erzeugnisse aus Elastomeren - Anforderungen an die Lagerung, Reinigung und Wartu
28、ng) Luft- und Raumfahrt - Fluorcarbon-Elastomer Aerospace series - Fluorocarbon rubber (FPM) - (FPM) - niedriger Druckverformungsrest - Hrte Aerospace series - Storage conditions for rubber products - Requirements for storage, cleaning and maintenances) EN 2798 EN 2798 Low compression set - Hardness
29、 80 IRHD2) ) 80 IRHD*) ) EN 3050 EN 3050 Luft- und Raumfahrt - O-Ringe, aus Fluorcarbon- Aerospace series - O-rings, in fluorocarbon Elastomer (FKM), mit niedrigem Druckverformungs- rubber (FKM), low compression set - Technical rest - Technische Lieferbedingungen specification 3 Anforderungen 3 Requ
30、ired characteristics 3.1 Ausfhrung - Mae - Grenzabmae - 3.1 Configuration - Dimensions - Massen Tolerances - Masses Siehe Bilder 1, 2, 3, 4 und 5 sowie Tabellen 1, 2, 3, 4 und 5. Mae und Grenzabmae in Millimeter. See figures 1, 2, 3, 4 and 5 and tables 1, 2, 3, 4 and 5. Dimensions and tolerances are
31、 in millimetres. 3.2 Werkstoff 3.2 Material EN 2798 EN 2798 Bild 1 (Figure 1) ) In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Herausgabe *) Verffentlicht als AECMA-Vomorm zum Zeitpunk ) FPM, ehemalige Bezeichnung, ersetzt durch FKM, ) In preparation at the date of publication of this ) Published as AECMA Presta
32、ndard at the date of ) FPM, previous designation, replaced by FKM, in dieser Norm standard der Herausgabe dieser Norm gem IS0 1629 publication of this standard conformity with IS0 1629 STD-DIN DIN EN 3049-GERM I1998 279444b 0733874 OT7 = Seite 4 EN 3049 : 1998 Tabelle 1 (Figure 1) Querschnittdurchme
33、sser d, = 1,8 f 0,08 , I Kennbuchstabe A (Section diameter d, = 1,8 f 0,08 Code A) I 4 Grenrab- (Code) (nom.) (TOI. Masse) (Mass) 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,lO 0,11 0,12 0,13 0,14 0,15 0,16 0.17 1120 112,o 1180 118,0 1250 125.0 Massel) (Mass) Grenzab- (TOI. I) I a33 0,62 1 0.34 0.64 1 ) Masse 2: kgl
34、 O00 Stck ) Mass 2: kgl O00 pieces STD=DIN DIN EN 3049-GERM 3998 = 2794446 0733875 T33 M Seite 5 EN 3049 : 1998 Bild 2 (Figure 2) Tabelle 2 (Table 2) Querschnittdurchmesser 4 = 2,65 f 0,09 Kennbuchstabe B (Section diameter d2 = 2,65 f 0,09 Code B I ) Masse il: kg/l O00 Stck ) Mass = kg/l O00 pieces
35、1 STD-DIN DIN EN 3049-GERM 1998 2794446 073187b 97T Seite 6 EN 3049 : 1998 Bild 3 (Figure 3) Tabelle 3 (Table 3) Querschnitdurchmesser 4 = 335 f 0,lO Kennbuchstabe C (Section diameter d2 = 3,55 i 0,lO Code CI (continued) - STDmDIN DIN EN 3049-GERM 1998 2794446 0733877 8Ob Seite 7 EN 3049 : 1998 Tabe
36、lle 3 (abgeschlossen) Fable 3 (concluded) Querschnittdurchmesser 4 = 3 35 f 0,10 Kennbuchstabe C (Section diameter d, = 355 f 0,lO Code C) Kenn- Zahl (Code) 7751 1800 1850 7.m- 1950 2ooo 2120 2180 2240 2300 2360 1 ) Masse O kg/l O00 Stck I l) Mass C* kg/l O00 pieces STD-DIN DIN EN 3049-GERM 1998 m 2
37、79444b 0733878 742 Seite 8 EN 3049 : 1998 Bild 4 (Figure 4) Tabelle 4 (Table 4) I Querschnittdurchmesser d, = 530 f 0,13 1 Kennbuchstabe D (Section diameter d, = 5,30 f 0,13 Code D) Masse) (Mass) 9,26 9,52 9,77 1003 10,29 10,61 10,93 11125 11,51 11,89 m 12,53 12,85 13177 13,49 13,87 14,26 14,64 4 1
38、1 Masse) (Mass) Grenzab- I I ) Masse = kg/l O00 Stck ) Mass = kgl O00 pieces Seite 9 EN 3049 : 1998 Bild 5 (Figure 5) Tabelle 5 (Table 5) Querschnitdurchmesser d, = 7,OO + 0,15 Kennbuchstabe E (Section diameter d, = 7,OO it 0,15 Code El I ) Masse = kg/l O00 Stck ) Mass N kg/l O00 pieces I Seite 10 E
39、N 3049 : 1998 4 Lagerung 4 Storage EN 2751 EN 2751 5 Bezeichnung 5 Designation BEISPIEL: Benennungsblock (Description block) EXAMPLE: Identifizierungsblock (Identity block) O-RING (O-RING) Nummer dieser Norm (Number of this standard) Kennbuchstabe fr Querschnitdurchmesser (siehe Tabellen 1 bis 5) I
40、Section diameter code (see tables 1 to 5) Durchmesser-Kennzahl (siehe Tabellen 1 bis 5) 1 Diameter code (see tables 1 to 5) ANMERKUNG: Wenn erforderlich, mu das NOTE: If necessary the code I9005 shall be Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungs- placed between the description block and the block und den Identifizierungsblock eingefgt identity block. werden. 6 Kennzeichnunflerpackung 6 MarkingiPackaging EN 3050 EN 3050 7 Technische Lieferbedingungen 7 Technical specification EN 3050 EN 3050
