1、Juni 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.035!$:6“1882319www.din.deDDIN EN 3182L
2、uft- und Raumfahrt Hartkugellager aus korrosionsbestndigem Stahl, verkadmet, frSeilrollen fr Steuerseile Mae und Belastungen;Deutsche und Englische Fassung EN 3182:2012Aerospace series Ball bearings, rigid in corrosion resisting steel cadmium plated, for control cable pulleys Dimensions and loads;Ge
3、rman and English version EN 3182:2012Srie arospatiale Roulements billes, rigides en acier rsistant la corrosion cadmis, pour poulies decbles de commande Dimensions et charges;Version allemande et anglaise EN 3182:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtum
4、fang 18 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 DIN EN 3182:2012-06 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische N
5、ormen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm DIN EN 3182:2012 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft-
6、 und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-03-03 AA Teil der mechani-schen Systeme“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im
7、 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8E
8、A43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3182 Mrz 2012 ICS 49.035 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Hartkugellager aus korrosionsbestndigem Stahl, verkadmet, fr Seilrollen fr Steuerseile - Mae und Belastungen Aerospace series - Ball beari
9、ngs, rigid in corrosion resisting steel cadmium plated, for control cable pulleys - Dimensions and loads Srie arospatiale - Roulements billes, rigides en acier rsistant la corrosion cadmis, pour poulies de cbles de commande - Dimensions et charges Diese Europische Norm wurde vom CEN am 24. September
10、 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Norm
11、en mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eig
12、ener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich
13、, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROP
14、ISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. N
15、r. EN 3182:2012 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3182:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Symbole und Abkrzungen 4 5 Anforderungen .5 5.1 Mae Toleranzen Lagerluft Lasten Masse 5 5.2 Oberflchenrauh
16、eit 5 5.3 Werkstoffe 5 5.4 Oberflchenbehandlung .5 6 Bezeichnung .7 7 Kennzeichnung 8 8 Technische Lieferbedingungen 8 DIN EN 3182:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3182:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3182:2012) wurde vom Verband der Europischen
17、Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vor
18、gelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkei
19、t hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder ge
20、halten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenie
21、n, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich, Trkei und Zypern. DIN EN 3182:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3182:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Merkmale von Kugellagern mit Deckscheiben oder Dichtschei
22、ben zum Einbau in Seilrollen fr Steuerseile von Luftfahrzeugen fest. Die in dieser Norm definierten Seilrollenkugellager sind in einem Temperaturbereich von 54 C bis 150 C einsetzbar. Der Temperaturbereich hngt jedoch vom eingesetzten Schmierfett ab: Hchstdruckfett, auf Basis von Ester (Code A), Bet
23、riebsbereich 73 C bis 121 C oder Hchstdruckfett, auf Basis synthetischer Kohlenwasserstoffe, fr den allgemeinen Gebrauch (Code B), Betriebsbereich 54 C bis 177 C (vergleiche EN 2062); Der Einsatzbereich ist unter Verwendung von Code-A-Schmierfett auf 121 C begrenzt. 2 Normative Verweisungen Die folg
24、enden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2030, Luft- und Raumfahrt Stah
25、l FE-PM3501 (X105CrMo17) Gehrtet und angelassen Stangen D 150 mm 1EN 2062, Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Seilrollen mit Wlzlager, fr Steuerseile Technische Spezifikation 1)EN 2133, Luft- und Raumfahrt Kadmieren von Sthlen mit einer Zugfestigkeit = 1 450 MPa, von Kupfer, von Kupferlegierungen
26、und von Nickellegierungen 3 Begriffe Hartkugellager, vollkugelig (mit oder ohne Kfig), ein- oder zweireihig. 4 Symbole und Abkrzungen ds = Abweichung eines einzelnen Bohrungsdurchmessers Ds = Abweichung eines einzelnen Auendurchmessers dmp = mittlerer Bohrungsdurchmesser in einer Ebene Dmp = mittler
27、er Auendurchmesser in einer Ebene CS= zulssige statische Radialbelastung Kia = Radialschlag des Innenrings am zusammengebauten Lager Kea = Radialschlag des Auenrings am zusammengebauten Lager Sia = Planlauf der Stirnseite des Innenrings mit Laufbahn (Rille) am zusammengebauten Lager Sea = Planlauf d
28、er Stirnseite des Auenrings mit Laufbahn (Rille) am zusammengebauten Lager 1) Als ASD-STAN-Vornorm zum Datum der Verffentlichung dieser Norm verffentlicht (www.asd-stan.org). DIN EN 3182:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3182:2012 (D) 5 5 Anforderungen 5
29、.1 Mae Toleranzen Lagerluft Lasten Masse Die Konfiguration muss Bild 1 oder 2 entsprechen. Die Mae mssen mit den in der Tabelle aufgefhrten Werten bereinstimmen. Die Kugellager knnen entweder mit Dichtscheiben oder mit Deckscheiben gefertigt werden. 5.2 Oberflchenrauheit Ra = 0,2 m fr Laufbahn und W
30、lzkrper Ra = 0,8 m fr Bohrung, Seitenflchen und zylindrische Auenoberflchen 5.3 Werkstoffe Innenring: Stahl EN 2030, 58 HRC Auenring: Stahl EN 2030, 58 HRC Kugeln: Stahl EN 2030, 58 HRC Deckscheiben: Korrosionsbestndiger Werkstoff Dichtringe: Polytetrafluorethylen (PTFE), oder Polytetrafluorethylen
31、(PTFE), glasfaserverstrkter Kunststoff 5.4 Oberflchenbehandlung Verkadmung (Passivierungsverfahren im Ermessen des Herstellers), 5 bis 12 m, der Innen- und Auenringe, Bohrung und Laufbahn werden nicht verkadmet. Die Verkadmung muss gem EN 2133 erfolgen. Nach der Verkadmung muss schnellstmglich, mind
32、estens jedoch innerhalb von 16 Stunden die Entsprdung durch Wrmebehandlung erfolgen. Temperatur und Dauer der Wrmebehandlung richten sich nach den Leistungs-anforderungen des Kugellagers und mssen von der fr die Qualifikation zustndigen Stelle schriftlich zugelassen werden. Bild 1 Code 05 ohne Gehus
33、e Code 06 mit Gehuse DIN EN 3182:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3182:2012 (D) 6 Legende a Lager mit Deckscheiben Code P b Lager mit Dichtungen Code E c Detail der Fase fr Bohrung und Mantelflche Bild 2 Code 08 bis 12 mit Gehuse Code 15 ohne Gehuse Der
34、 Einbauprozess fr Dichtscheiben und Deckscheiben liegt im Ermessen des Herstellers. Tabelle 1 Mae in Millimeter d D C 012,0B 012,0d1 Nennwert Toleranzen m r Masse kg/1 000 Code Nennwert dmp Dmp ds Ds Stck 05 5 16 5 7 7,1 0 8 0 8 +2 10 +2 10 0,3 bis 0,8 4 06 6 19 6 8 8,8 0 9 +2 11 9 08 8 22 10 12 10,
35、6 20 10 10 26 12 14 13,2 30 12 12 28 14 16 15,5 +3 11 40 32 15 17 16,0 0 11 +3 14 55 15 15 32 16 18 17,7 65 DIN EN 3182:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3182:2012 (D) 7 d D Axiale Lager-luft Radiale Lager-luft Diagonale Lagerluft Axialschlag max. m Radi
36、alschlag max. m Anlaufreibmoment mNm aZulssige statische Radial-belastung CSCode Nenn-wert m am am ad (Sia) D (Sea) d (Kia) D (Kea) Deck-scheiben Dicht-ringe kN 05 5 16 8 bis 16 120 40 40 25 40 1,0 1,6 6,1 06 6 19 0,6 1,0 4,5 08 8 22 500 bis 1 000 1,2 1,9 9,7 10 10 26 2,4 3,7 13,8 12 12 28 3,0 4,6 1
37、9,4 32 3,5 5,2 25,2 15 15 32 8 bis 22 5,0 8,5 42,3 aMessungen an nicht in Seilrolle eingebautem Kugellager. 6 Bezeichnung Jedes Kugellager ist ausschlielich wie im folgenden Beispiel zu bezeichnen: Benennungsblock LAGER Identifizierungsblock EN 3182 A 12 16 E Nummer dieser Norm E = Code fr Bauform m
38、it Dichtscheiben A = Code fr Schmierfette auf Basis von Ester 16 = Weite B des Innenrings in mm (nach Tabelle 1) 12 = Durchmessercode d (nach Tabelle 1) Anwendung der folgenden Codes: Schmierfette Bauformen A = Schmierfett auf Basis von Ester E = mit Dichtungen B = Schmierfett auf Basis synthetische
39、r Kohlenwasserstoffe P = mit Deckscheiben Anmerkung: Falls erforderlich, ist der Herkunftscode S 9005 zwischen Benennung und Identifizierungsblock einzufgen. DIN EN 3182:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3182:2012 (D) 8 7 Kennzeichnung Zustzlich zu der h
40、erstellereigenen Kennzeichnung ist jedes Kugellager auf ausschlielich einer Seitenflche mit dem in Abschnitt 7 dieser Norm definierten Identifizierungsblock zu versehen. Position der Kennzeichnung und Kennzeichnungsverfahren liegen im Ermessen des Herstellers. 8 Technische Lieferbedingungen Hartkuge
41、llager, die gem dieser Norm geliefert werden, mssen die Anforderungen nach EN 2062 erfllen. DIN EN 3182:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3182 March 2012 ICS 49.035 English Version Aerospace series - Ball
42、 bearings, rigid in corrosion resisting steel cadmium plated, for control cable pulleys - Dimensions and loads Srie arospatiale - Roulements billes, rigides en acier rsistant la corrosion cadmis, pour poulies de cbles de commande - Dimensions et charges Luft- und Raumfahrt - Hartkugellager aus korro
43、sionsbestndigem Stahl, verkadmet, fr Seilrollen fr Steuerseile - Mae und Belastungen This European Standard was approved by CEN on 24 September 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This E
