1、September 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 31DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,k:“9722523www.din.deDDIN EN 3
2、218-001Luft- und Raumfahrt Rechtecksteckverbinder mit metallischem Gehuse undSchraubverriegelung Teil 001: Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 3218-001:2006Aerospace series Connectors, rectangular, with metallic shells and screw-locking Part 001: Technical specification;Ge
3、rman and English version EN 3218-001:2006Srie arospatiale Connecteurs rectangulaires botiers mtalliques et verrouillage par vis Partie 001: Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 3218-001:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 61
4、SeitenDIN EN 3218-001:2006-09 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung
5、vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3218-001:2006 wurde von AECMA-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Aussch
6、usses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser E
7、N-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3218-001 April 2006 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Rechtecksteckverbinder mit metallischem Gehuse und Schraubverriegelung - Teil 001: Technische Lieferbedingungen Aerospace series - Conne
8、ctors, rectangular, with metallic shells and screw-locking - Part 001: Technical specificationSrie arospatiale - Connecteurs rectangulaires botiers mtalliques et verrouillage par vis - Partie 001: Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. Februar 2006 angenommen. Die CEN-Mitg
9、lieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen
10、 Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine L
11、andessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litaue
12、n, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verw
13、ertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3218-001:2006 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 3218-001:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendun
14、gsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Einsatzbedingungen5 5 Beschreibung.5 5.1 Allgemeines5 5.2 Werkstoffe 6 6 Konstruktion.6 6.1 Gehuse6 6.2 Zubehrteile .6 6.3 Abdichtung.6 6.4 Unverwechselbarkeit der Gehuse6 6.5 Befestigung der festen Steckverbinder.7 6.6 Gewinde7 6.7 Eigenschafte
15、n der Kontakte .7 6.8 Kennzeichnung der Kontakte und Kontakteinstze.7 7 Konstruktionszeichnungen und Massen 7 7.1 Allgemein7 7.2 Mae des festen Steckverbinders7 7.3 Mae des freien Steckverbinders.9 7.4 Kodierung 12 8 Prfungen 12 8.1 Prfungen nach EN 2591-100 12 8.2 Sonderprfungen 12 8.3 Prfungen 13
16、9 Qualittssicherung . 20 9.1 Allgemeines. 20 9.2 Bedingungen fr die Anfangsqualifikation 20 9.3 Aufrechterhaltung der Qualifikation . 25 10 Bezeichnung und Kennzeichnung 27 10.1 Bezeichnung 27 10.2 Kennzeichnung . 27 11 Lieferumfang . 28 12 Verpackung . 28 13 Lagerung 28 Anhang A (normativ) Prflehre
17、 fr Prfung EN 2591-410: Festsitzen des Kontakteinsatzes im Gehuse. 29 EN 3218-001:2006 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm (EN 3218-001:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrt-industrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Reg
18、eln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines ident
19、ischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich,
20、 einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Is
21、land, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 3218-001:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die allgemeinen
22、 Eigenschaften von Rechtecksteckverbindern mit metallischem Gehuse und Schraubverriegelung fr den Einsatz im Temperaturbereich von 65 C bis 150 C an Bord von Luftfahr-zeugen fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei dati
23、erten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2242, Luft- und Raumfahrt Crimpen von elektrischen Leitungen mit Leitern nach EN 2083 und EN 2346 1)EN 2265-002, Luft
24、- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr allgemeine Verwendung Betriebstempera-turen zwischen 55 C und 150 C Teil 002: Allgemeines 1) EN 2266-002, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr allgemeine Verwendung Betriebstempera-turen zwischen 55 C und 200 C Teil 002: Allgemeines EN 2282, Luft- und
25、 Raumfahrt Eigenschaften der elektrischen Stromversorgung von Luftfahrzeugen EN 2591-100* Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3155-001, Luft- und Raumfahrt Elektrische Kontakte zur Verwendung in elektrischen Verbindungs-elementen Tei
26、l 001: Technische Lieferbedingungen 1) EN 3155-023, Luft- und Raumfahrt Elektrische Kontakte zur Verwendung in Elektrischen Verbindungs-elementen Teil 023: Elektrische Buchsenkontakte 023, Bauform A, Crimpausfhrung, Klasse R Produkt-norm EN 3218-002, Luft- und Raumfahrt Rechtecksteckverbinder mit me
27、tallischem Gehuse und Schraubver-riegelung Teil 002: Leistungsdaten und Kontaktanordnungen EN 3218-005, Luft- und Raumfahrt Rechtecksteckverbinder mit metallischem Gehuse und Schraubver-riegelung Teil 005: Freier Steckverbinder mit Ltkontakten, Gre 22, nicht lsbar Produktnorm EN 3218-006, Luft- und
28、Raumfahrt Rechtecksteckverbinder mit metallischem Gehuse und Schraubver-riegelung Teil 006: Fester Steckverbinder mit Ltkontakten, Gre22, nicht lsbar Produktnorm EN 3218-007, Luft- und Raumfahrt Rechtecksteckverbinder mit metallischem Gehuse und Schraubver-riegelung Teil 007: Freier Steckverbinder m
29、it Crimpkontakten, Gre 20, rckseitig entriegelbar ProduktnormEN 3218-008, Luft- und Raumfahrt Rechtecksteckverbinder mit metallischem Gehuse und Schraubver-riegelung Teil 008: Fester Steckverbinder mit Crimpkontakten, Gre 20, rckseitig entriegelbar Produktnorm EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsma
30、nagementsysteme Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt * Alle zitierten zugehrigen Teile. 1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. EN 3218-001:2006 (D) 5 MIL-PRF-7808L, Lubricating oil, aircraft turbine engine, synthetic base, NATO code
31、number 0148 2)MIL-PRF-7870C, Lubricating oil: general purpose, low temperature, NATO code number 0-14 2)MIL-PRF-23699F, Lubricating oil, aircraft turbine engine, synthetic base, NATO code number 0-156 2)MIL-PRF-87937D, Cleaning compound aerospace equipmen 2)QPL-5606-31, Hydraulic fluid, petroleum ba
32、se; aircraft; missile and ordnance 2)FED-STD-H28:1978, Aerospace series Screw thread standards for federal services 2)AS 1241C, Fire resistant phosphate ester hydraulic fluid for aircraft 3)AMS 1424F, Deicing/Anti-Icing fluid, Aircraft, SAE Type I 3)3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die
33、 Begriffe nach EN 2591-100 und die folgenden Begriffe. 3.1 Blindeinsatz Einsatz ohne Kontaktkammer, der anstelle eines mit Kontakten belegten Kontakteinsatzes verwendet wird 4 Einsatzbedingungen Betriebsspannung: siehe EN 2282 5 Beschreibung 5.1 Allgemeines Ein Steckverbinderpaar zeichnet sich aus d
34、urch sein rechteckiges Gehuse, sein Schraubkupplungssystem an beiden Enden und den aus dem Gehuse lsbaren Kontakteinstzen. Die Gehuse stellen die Unverwechselbarkeit der Kupplung sowie die Aufnahme und Unverwechselbarkeit der Kontakteinstze sicher. Die Stiftkontakte haben einen rechteckigen Querschn
35、itt, und die Buchsenkontakte sind Gabelkontakte; in ihrer Gre sind sie mit einem runden Kontakt der Gre 22 oder 20, je nach Einzelfall, vergleichbar. Fr diese Steckverbinder werden lsbare Crimpkontakte der Gre 20 und 22 oder nichtlsbare Ltkontakte der Gre 22 verwendet. Die festen und freien Steckver
36、binder knnen sowohl Kontakteinstze mit Stiftkontakten als auch mit Buchsenkontakten aufnehmen. Bei Aufnahme von Stiftkontakten im festen Steckverbinder ist der Steck-verbinder kontaktgeschtzt (“scoop-proof“). Die Kontakteinstze knnen aus dem Gehuse herausgenommen werden. 2) Published by: Department
37、of Defense (DOD), The Pentagon, Washington D.C. 20301, USA. 3) Published by Society of Automotive Engineers Inc. (SAE) 400 Commonwealth Drive, Warrendale, PA 15096-001, USA. EN 3218-001:2006 (D) 6 Die vom Anwenden ausgefhrte Kodierung erfolgt mit zwei abnehmbaren Kodierschlsseln an jedem Gehuseende,
38、 die vier Lagen einnehmen knnen und somit 16 Kodierungsmglichkeiten ergeben. Die verschiedenen Gehuseausfhrungen und Kontaktanordnungen sind in EN 3218-002 aufgefhrt. Es gibt zwei Gehusegren (Gre 1 und Gre 2). 5.2 Werkstoffe Die verwendeten Werkstoffe mssen korrosionsbestndig sein. Wenn unterschiedl
39、iche Werkstoffe oder Legie-rungen in unmittelbarem Kontakt miteinander stehen, muss ein geeigneter Oberflchenschutz angewendet werden, damit die elektromotorische Kraft des galvanischen Elements 0,25 V nicht berschreitet. Die Kontakte sind mit einem Goldberzug auf einer Trgerschicht aus Nickel zu ve
40、rsehen. Die Dicke der Goldschicht muss auf der aktiven Kontaktflche mindestens 1,27 m betragen. Die Gehuse sind aus Aluminiumlegierung hergestellt und je nach Ausfhrung mit folgendem Oberflchen-schutz versehen: anodisiert: Kennbuchstabe A; verkadmet: Kennbuchstabe C; vernickelt: Kennbuchstabe N. Die
41、 Schraub- und Zubehrteile bestehen aus nichtrostendem Stahl. Die verwendeten Werkstoffe mssen die Anforderungen der Schimmelpilzprfung (EN 2591-306) erfllen. 6 Konstruktion 6.1 Gehuse Jedes Gehuse kann einen oder zwei Kontakteinstze aufnehmen, deren Position mit den Buchstaben A und B gekennzeichnet
42、 sind. Der eine oder andere dieser Kontakteinstze kann durch einen Blindeinsatz oder durch einen nicht mit seinen Kontakten ausgersteten Kontakteinsatz ersetzt werden. 6.2 Zubehrteile Die Gehuse der festen und freien Steckverbinder sind mit einer Zugentlastungsvorrichtung zu versehen. 6.3 Abdichtung
43、 Die Abdichtung erfolgt auf der Rckseite der Kontakte mit einer Elastomerdichtung bei Crimpkontakten und einer Schrumpfmuffe bei Ltkontakten. An der Stirnflche erfolgt die Abdichtung im gekuppelten Zustand mit einer Dichtung, die an dem Kontaktein-satz angebracht ist, der die Stiftkontakte aufnimmt.
44、 6.4 Unverwechselbarkeit der Gehuse Die Unverwechselbarkeit von freiem und festem Steckverbinder ist durch die asymmetrischen Steckseiten der Gehuse sichergestellt. Die Unverwechselbarkeit von Kontakteinsatz A und B ist durch eine Asymmetrie der Kontakteinstze und der Innenflche der Gehuse sicherges
45、tellt. EN 3218-001:2006 (D) 7 6.5 Befestigung der festen Steckverbinder Die festen Steckverbinder sind entweder fr Hinterwandmontage oder Flachmontage (Stapelmontage) geeignet. Wenn die festen Steckverbinder in Hinterwandmontage befestigt sind, werden die unterschiedlichen Wand-dicken mit Unterlegsc
46、heiben ausgeglichen. Die Zeichnungen fr die Befestigung sind in den Produktnormen der betreffenden Ausfhrungen aufgefhrt. 6.6 Gewinde Die Gewinde mssen FED-STD-H28 entsprechen. Die Schrauben mssen selbst sichernd sein. 6.7 Eigenschaften der Kontakte Siehe EN 3155-001. Die Ltkontakte sind mit dem Kon
47、takteinsatz fest verbunden. Die Crimpkontakte knnen von der Rckseite des Kontakteinsatzes entfernt werden. 6.8 Kennzeichnung der Kontakte und Kontakteinstze Kontakte: Die Lage des Kontaktes Nr. 1 in der Reihe ist auf der Vorderseite des Kontakteinsatzes mit einer Kontrastfarbe zu kennzeichnen. Die K
48、ennzeichnung der Kontakte oder Kontaktkammern erfolgt auf einer Seitenflche oder der Rckseite des Kontakteinsatzes. Reihen: Die Seiten A und B der Kontakteinstze und Gehuse sind zu kennzeichnen. 7 Konstruktionszeichnungen und Massen 7.1 Allgemein Die allgemeinen Mae und die Massen der freien und festen Steckverbinder sind in EN 3218-005, EN 3218-006, EN 3218-007 und EN 3218-008 festgelegt. Die Mae und Grenzabweichungen sind in Millimeter angegeben. 7.2 Mae des festen Steckverbinders Nach den Bilder 1 bis 3 und Tabelle 1 EN 3218-001:2006 (D) 8 Legende 1 Coding, siehe 7.4. aEins
