1、September 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,k;“9722524www.din.deDDIN EN 3
2、218-002Luft- und Raumfahrt Rechtecksteckverbinder mit metallischem Gehuse undSchraubverriegelung Teil 002: Leistungsdaten und Kontaktanordnungen;Deutsche und Englische Fassung EN 3218-002:2006Aerospace series Connectors, rectangular, with metallic shells and screw-locking Part 002: Specification of
3、performance and contact arrangements;German and English version EN 3218-002:2006Srie arospatiale Connecteurs rectangulaires botiers mtalliques et verrouillage par vis Partie 002: Spcification de performances et darrangements des contacts;Version allemande et anglaise EN 3218-002:2006Alleinverkauf de
4、r Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN EN 3218-002:2006-09 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr
5、 das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3218-002:2006 wurde von AECMA-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- un
6、d Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Nor
7、menwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3218-002 April 2006 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Rechtecksteckverbinder mit metallischem Gehuse und Schraubverr
8、iegelung - Teil 002: Leistungsdaten und Kontaktanordnungen Aerospace series - Connectors, rectangular, with metallic shells and screw-locking - Part 002: Specification of performance and contact arrangements Srie arospatiale - Connecteurs rectangulaires botiers mtalliques et verrouillage par vis - P
9、artie 002: Spcification de performances et darrangements des contacts Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. Februar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jed
10、e nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (
11、Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die
12、nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tsc
13、hechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3218-002:2006 DEUROP
14、ISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 3218-002:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Kennbuchstaben fr Steckverbinderbauarten und Gehuse-Oberflchenschutz5 4 Begriffe .5 5 Betriebsbedingungen5 6 A
15、uflistung der Produktnormen.7 7 Unverwechselbarkeit und Kodierung 7 8 Kontaktanordnungen 9 9 Kontakte. 10 10 Blindstopfen 10 11 Werkzeuge. 10 12 Kennzeichnung . 10 13 Montage- und Verdrahtungsanweisungen. 10 EN 3218-002:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3218-002:2006) wurde vom Verband der Euro
16、pischen Luft- und Raumfahrtindustrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CE
17、N vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichke
18、it hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder g
19、ehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechi
20、sche Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 3218-002:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Leistungsdaten und die Kontaktanordnungen von Rechtecksteckverbindern mit metallischem Gehuse und Schraubverriegelung nach EN 3218-001 fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden
21、zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2265-002, Luft- und Raumfahrt Elektr
22、ische Leitungen fr allgemeine Verwendung Betriebstempe-raturen zwischen 55 C und 150 C Teil 002: Allgemeines1)EN 2266-002, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr allgemeine Verwendung Betriebstempe-raturen zwischen 55 C und 200 C Teil 002: Allgemeines EN 2591-209, Luft- und Raumfahrt Elektrisc
23、he und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 209: Bestimmung der Strom-Temperatur-Belastungsminderung EN 3155-022, Luft- und Raumfahrt Elektrische Kontakte zur Verwendung in elektrischen Verbindungs-elementen Teil 022: Elektrische Stiftkontakte 022, Bauform A, Crimpausfhrung, Klasse R Produ
24、ktnorm EN 3155-023, Luft- und Raumfahrt Elektrische Kontakte zur Verwendung in elektrischen Verbindungs-elementen Teil 023: Elektrische Buchsenkontakte 023, Bauform A, Crimpausfhrung, Klasse R Produktnorm EN 3197, Luft- und Raumfahrt Ausfhrung elektrischer und optischer Verkabelung in Luftfahrzeugen
25、1)EN 3218-001, Luft- und Raumfahrt Rechtecksteckverbinder mit metallischem Gehuse und Schraub-verriegelung Teil 001: Technische Lieferbedingungen1)EN 3218-005, Luft- und Raumfahrt Rechtecksteckverbinder mit metallischem Gehuse und Schraub-verriegelung Teil 005: Freier Steckverbinder mit Ltkontakten,
26、 Gre 22, nicht lsbar Produktnorm EN 3218-006, Luft- und Raumfahrt Rechtecksteckverbinder mit metallischem Gehuse und Schraub-verriegelung Teil 006: Fester Steckverbinder mit Ltkontakten, Gre 22, nicht lsbar Produktnorm EN 3218-007, Luft- und Raumfahrt Rechtecksteckverbinder mit metallischem Gehuse u
27、nd Schraub-verriegelung Teil 007: Freier Steckverbinder mit Crimpkontakten, Gre 20, rckseitig entriegelbar ProduktnormEN 3218-008, Luft- und Raumfahrt Rechtecksteckverbinder mit metallischem Gehuse und Schraub-verriegelung Teil 008: Fester Steckverbinder mit Crimpkontakten, Gre 20, rckseitig entrieg
28、elbar Produktnorm EN 3218-009, Luft- und Raumfahrt Rechtecksteckverbinder mit metallischem Gehuse und Schraub-verriegelung Teil 009: Schutzkappen fr Steckverbinder nach EN 3218-005 und EN 3218-007 Produktnorm EN 3218-010, Luft- und Raumfahrt Rechtecksteckverbinder mit metallischem Gehuse und Schraub
29、-verriegelung Teil 010: Schutzkappen fr Steckverbinder nach EN 3218-006 und EN 3218-008 Produktnorm EN 3218-011, Luft- und Raumfahrt Rechtecksteckverbinder mit metallischem Gehuse und Schraub-verriegelung Teil 011: Lsewerkzeuge fr Kontakteinstze der Steckverbinder nach EN 3218-005 bis EN 3218-008 Pr
30、oduktnorm EN 4008-003, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Allgemeine Zubehr-teile und Werkzeuge Teil 003: Blindstopfen fr Kontakte in elektrischen Verbindungselementen Produktnorm2)1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. EN 3218-002:
31、2006 (D) 5 3 Kennbuchstaben fr Steckverbinderbauarten und Gehuse-Oberflchenschutz Nach Tabelle 1. Tabelle 1 Kenn-buchstabe Steckverbinderbauart Kenn-buchstabe Gehuse-Oberflchenschutz A Fester Steckverbinder D Freier Steckverbinder A anodisiert T Schutzkappe fr freien Steckverbinder C verkadmet U Sch
32、utzkappe fr festen Steckverbinder N vernickelt 4 Begriffe Siehe EN 3218-001. 5 Betriebsbedingungen 5.1 Zuordnung von freien zu festen Steckverbindern Ein freier Steckverbinder muss mit einem festen Steckverbinder mit gleichem Oberflchenschutz gekuppelt werden. 5.2 Zuordnung von Schutzkappen zu Steck
33、verbindern Die Schutzkappe muss den gleichen Oberflchenschutz aufweisen wie der freie oder feste Steckverbinder, auf den sie montiert wird. 5.3 Anschlussarten Siehe Tabelle 2. 2) In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. EN 3218-002:2006 (D) 6 Tabelle 2 Kurz-zeichen Anschlussart 1C 1
34、C Crimpkontakt, Gre 22, von vorn entriegelbar 1C0 1C0 ohne Kontakte 1C1 1C1 mit Kontakten fr Leitungsgren-Kurzzeichen 006a1C2 1C2 mit Kontakten fr Leitungsgren-Kurzzeichen 004 und 002a1C3 1C3 mit Kontakten fr Leitungsgren-Kurzzeichen 001a2D 2D Fenster Ltkontakt, Gre 22 2D1 2D1 mit Kontakten fr Leitu
35、ngsgren-Kurzzeichen 002, 004, 006 und 010a2D2 2D2 mit Kontakten fr Leitungsgren-Kurzeichen 001, 002, 004 und 006a 2F 2F Crimpkontakt, Gre 20, rckseitig entriegelbar 2F0 2F0 ohne Kontakte 2F1 2F1 mit Kontakten fr Leitungsgren-Kurzzeichen 001, 002, 004 und 006a aNach Tabelle 3. 5.4 Zulssige Leitungen
36、Die Steckverbinder nach dieser Norm sind mit den Leitungsgren nach Tabelle 3 zu verwenden. Tabelle 3 Gren-Kennzahla Querschnitt mm2AWGb Durchmesser ber Isolierung mm min. max. 010c 1,00 18 1,44 1,60 006 0,60 20 1,20 1,60 004 0,40 22 0,96 1,35 002 0,25 24 0,82 1,35 001 0,15 26 0,72 1,02 aSiehe EN 226
37、5-002 und EN 2266-002. bNchstliegende amerikanische Drahtlehre (AWG). cNur fr Ltkontakte zulssige Leitungen. EN 3218-002:2006 (D) 7 5.5 Betriebseigenschaften 5.5.1 Elektrische Eigenschaften Erwrmung: siehe EN 3218-001 und EN 2591-209 Isolationswiderstand bei Raumtemperatur: 5 000 MW Spannungsfestigk
38、eit: auf Meeresniveau: 1 500 V Effektivwert 1,1 kPa (30 000 m): 400 V Effektivwert Strombelastbarkeit je Kontakt: siehe Kontakt-Normen 5.5.2 Klimatische Eigenschaften Betriebstemperatur: von 65 C bis 150 C Bestndigkeit gegen Korrosion und Flssigkeiten: siehe EN 3218-001. 5.5.3 Mechanische Eigenschaf
39、ten Anzahl der Kupplungs- und Trennvorgnge: 500 6 Auflistung der Produktnormen EN 3218-005, EN 3218-006, EN 3218-007, EN 3218-008, EN 3218-009, EN 3218-010 und EN 3218-011. 7 Unverwechselbarkeit und Kodierung Die Kodierung wird vom Anwender ausgefhrt. Siehe Tabelle 4. EN 3218-002:2006 (D) 8 Tabelle
40、4 Fester Steckverbinder Code Freier Steckverbinder ANMERKUNG Das schwarze Feld zeigt die Lage des Kodierstiftes. Die Lage der Kodierschlssel zwischen den Steckverbindern ist steckgesichtseitig dargestellt. EN 3218-002:2006 (D) 9 8 Kontaktanordnungen Siehe Tabelle 5. Tabelle 5 Kurzzeichen fr Anordnun
41、g Stift-kontakte Buchsen-kontakte Steckgesichtansicht Anzahl der Kontakte Kontakt-gre M11 F11 10 22 M12 F12 10 22 M13 F13 20 22 M21 F21 20 22 M22 F22 20 22 M23 F23 40 22 M14 F14 20 20 M24 F24 40 20 Anordnungen der Kontaktgren 20 und 22 sind innerhalb der gleichen Gehusegre untereinander kuppelbar. Z
42、um Beispiel ist die Anordnung M13 mit Stiftkontakten der Gre 22 kuppelbar mit der Anordnung F14 mit Buchsenkontakten der Gre 20. In diesem Falle ist die maximale Strombelastbarkeit die des kleinsten Kontaktes. EN 3218-002:2006 (D) 10 9 Kontakte Die Ltkontakte sind mit den Kontakteinstzen fest verbun
43、den. Die lsbaren Crimpkontakte sind festgelegt in: EN 3155-022 Stiftkontakte der Gre 20; EN 3155-023 Buchsenkontakte der Gre 20. Die Betriebstemperatur der Steckverbinder ist auf die maximale Betriebstemperatur begrenzt, die in den Produktnormen der Kontakte angegeben ist. 10 Blindstopfen Siehe EN 4
44、008-003. 11 Werkzeuge Die Crimpwerkzeuge sowie die Einsetz- und Lsewerkzeuge fr lsbare Kontakte sind in den Produktnormen angegeben. 12 Kennzeichnung Siehe EN 3218-001. 13 Montage- und Verdrahtungsanweisungen Siehe EN 3197. EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 3218-002April 2006ICS 49.0
45、60English VersionAerospace series - Connectors, rectangular, with metallic shellsand screw-locking - Part 002: Specification of performance andcontact arrangementsSrie arospatiale - Connecteurs rectangulaires botiersmtalliques et verrouillage par vis - Partie 002 :Spcification de performances et dar
46、rangements descontactsLuft- und Raumfahrt - Rechtecksteckverbinder mitmetallischem Gehuse und Schraubverriegelung - Teil 002:Leistungsdaten und KontaktanordnungenThis European Standard was approved by CEN on 27 February 2006.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations w
47、hich stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Stan
48、dard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Swede
