1、DEUTSCHE NORM September 2002Luft- und RaumfahrtRohrverschraubung 830 bis 28 000 kPaDichtlippe Metrische ReiheTechnische LieferbedingungenDeutsche und Englische Fassung EN 3275:2002EN 3275ICS 49.080Aerospace series Pipe coupling 830 up to 28 000 kPa Dynamic beam seal Metric series Technical specifica
2、tion;German and English version EN 3275:2002Srie arospatiale Systme de raccordement 830 jusqu 28 000 kPa Joint lvre Srie mtrique Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 3275:2002Die Europische Norm EN 3275:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Vere
3、inigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Di
4、e vorliegende Norm EN 3275 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Mechanik unter Mitwirkung deutscherExperten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr
5、Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird i
6、m Folgenden auf die entsprechenden DeutschenNormen hingewiesen:ISO 6771 siehe DIN ISO 6771ISO 6772 siehe DIN ISO 6772ISO 7257 siehe DIN ISO 7257Fortsetzung Seite 2und 28 Seiten ENund 28 Seiten Englische FassungNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.189 30.
7、1 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 3275:2002-09nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 31 Vertr.-Nr. 3131Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN EN 3
8、274:2002-092Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN ISO 6771, Luft- und Raumfahrt Fluidsysteme und Komponenten Druckklassen und Temperatur-bereicheDIN ISO 6772, Luft- und Raumfahrt - Fluidsysteme - Druckimpulsprfung von Schlauchleitungen,Rohrleitungen und Verschraubungen fr Hydraulikanl
9、agen (ISO 6772:1988)DIN ISO 7257, Luft- und Raumfahrt Hydraulikrohrverschraubungen; Umlaufbiegeprfung; Identisch mitISO 7257:1983EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 3275April 2002ICS: 49.080Deutsche FassungLuft- und Raumfahrt Rohrverschraubung 830 bis 28 000 kPa Dichtlippe Metrische Re
10、ihe Technische LieferbedingungenAerospace series Pipe coupling 830 up to 28 000 kPa Dynamic beam seal Metric series Technical specificationSrie arospatiale Systme de raccordement 830jusqu 28 000 kPa Joint lvre Srie mtrique Spcification techniqueDiese Europische Norm wurde vom CEN am 11. Januar 2001
11、angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ih
12、ren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch ber
13、setzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg
14、, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2002 CEN Al
15、le Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3275:2002 DInhaltVorwort 31 Anwendungsbereich 42 Normative Verweisungen 43 Symbole 54 Begriffe 55 Anforderungen und Prfverfahren 76 Qualittssicherung 217
16、 Vorbereitung fr die Lieferung 22Anhang A (normativ) Identifizierung des Fertigungsloses 272VorwortDieses Dokument (EN 3275:2002) wurde vom Verband der Europichen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA)erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurde
17、n, hat dieseNorm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten,bevor sie CEN vorgelegt wurde.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis O
18、ktober 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Normenmssen bis Oktober 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich
19、,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.31 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Anforderungen, Prfverfahren, Qualittssicherung und Lieferbedingungen fr metr
20、ische830-Rohrverschraubungen mit Dichtlippe fr Temperaturbereiche vom Typ II und Typ III nach ISO 6771 undNenndruck bis 28 000 kPa fest.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normativen Verweisun
21、gen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei starren Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieserPublikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Beiundatierten V
22、erweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nde-rungen).ISO 468, Surface roughness Parameters, their values and general rules for specifying requirements.ISO 2685, Aircraft Environmental test procedure for airborne equipment Resistance to fire in designated
23、 firezones.ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by acceptancequality limit (AQL) for lot-by-lot-inspection.ISO 6771, Aerospace Fluid systems and components Pressure and temperature classifications.ISO 6772, Aerospace Fluid systems Impulse test
24、ing of hydraulic hose, tubing and fitting assemblies.ISO 7137, Aircraft Environmental conditions and test procedures for airborne equipment.ISO 7257, Aircraft Hydraulic tubing joints and fittings Rotary flexure test.ISO 8625-1, Aerospace Fluid systems Vocabulary Part 1: General terms and definitions
25、 relating topressure.ISO 9538, Aerospace Hydraulic tubing joints and fittings Planar flexure test.EN 2813, Luft- und Raumfahrt Aluminiumlegierung AL-P6061-T6 Kaltgezogene Hydraulikrohre, - 0,6 mm a 12,5 mm.1)EN 3042, Luft- und Raumfahrt Qualittssicherung EN-Erzeugnisse der Luft- und Raumfahrt Qualif
26、ikations-verfahren.EN 3120, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P64003 Kaltverformt und spannungsarm geglht NahtloseInnendruckrohre 4 mm D 51 mm- 690 MPa Rm 1 030 MPa.1)EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen.TR 2674, Luft- und Raumfahrt Gestaltung und Ausfhrung von Leitunge
27、n fr flssige und gasfrmige Medien Rohrleitungen, Einbau.2)MIL-H-5606, Hydraulic fluid, Petroleum Base, Aircraft, Missile and Ordnance.3)MIL-H-8446, Hydraulic fluid, Nonpetroleum Base, Aircraft.3)1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm2) Verffentlicht als AEMCA-Fac
28、hbericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm3) Herausgegeben von: Department of Defense (DoD), the Pentagon, Washington, D.C. 20301.43 SymboleA Bruchdehnung, in ProzentD0tatschlicher Rohrauendurchmesser, in MillimeterD1tatschlicher Rohrinnendurchmesser, in MillimeterDN Nenn-Auendurchmesser des
29、RohresP Betriebsdruck, in MegapascalRmZugfestigkeit, in MegapascalRp0,20,2 %-Dehngrenze, in Megapascalsxaxiale Beanspruchung durch Druckbeaufschlagung, in Megapascal4 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe:4.1 DruckNenndruck, Prfdruck, Druckimpuls, Berstdruck nach ISO 862
30、5-1.4.2 Rohrverschraubung4.2.1Montierte Rohrverschraubungmontierte und mit Drehmoment angezogene Mutter, Stutzen und Rohr, verbunden mit, z. B. geraden Verschraubun-gen, T-Verschraubungen, Winkelverschraubungen (Siehe Bild 1)Legende1 Dichtlippe2 Stutzen3 Mutter4 VerschraubungsendeBild 1 Beispiel fr
31、Montierte4.2.2Gerade RohrverschraubungVerschraubung zum Verbinden von Rohren54.2.3Schmiedestck; Formstckaus einzelnen Schmiederohlingen gearbeitete Verschraubungen. Fr Kreuz-, T- und Winkelverschraubungen, die ausStangen- oder Plattenmaterial gearbeitet werden, darf der Begriff “Formstck“ verwendet
32、werden4.3 Oberflchenfehler4.3.1OberflchenunregelmigkeitNichtbereinstimmung mit der allgemeinen Oberflchenbeschaffenheit, eventuell ein Fehler4.3.2Rissglatte, interkristalline oder transkristalline Werkstofftrennung, die entlang von Fremdkrpereinschlssen verlaufenkann. Risse entstehen blicherweise du
33、rch berbeanspruchung des Metalls bei Schmiede- oder anderen Form-gebungsvorgngen oder Wrmebehandlungen. Werden Teile erneut stark erhitzt, werden die Risse blicherweisedurch Zunder eingefrbt4.3.3berwalzungFalzen von Metall, wie es bei Schmiedevorgngen auftreten kann. berwalzungen knnen an oder nahe
34、beiQuerschnittsbergngen entstehen und sind besonders hufig an nichtrunden Abstzen, Schultern und Kpfenanzutreffen4.3.4berlappungBearbeitungsfehler hnlich der berwalzung4.3.5Riefe(1) blicherweise eine ffnung oder ein Riss an der Oberflche aufgrund eines Fehlers beim Gieen oderSchmieden(2) Fremdmateri
35、al, Schilfen im Werkstoff, das mit dem Grundmetall nicht homogen ist4.3.6Loch(fra)Vertiefung oder Narbe in der Oberflche, z. B. durch Korrosion verursacht4.4 Qualittssicherung4.4.1Fertigungsloseine bestimmte Menge eines bestimmten Gebrauchsgegenstandes oder einer bestimmten Dienstleistung, der bzw.d
36、ie zu einer gleichen Zeit unter gleichbleibend angenommenen Bedingungen hergestellt bzw. erbracht wird4.4.2LieferlosLos, das aus Rohrverschraubungen mit gleichem Identifizierungsblock besteht, die von verschiedenen Fertigungs-losen stammen drfen4.4.3Annehmbare Qualittsgrenzlage (AQL)Qualittslage, di
37、e beim Betrachten einer kontinuierlichen Serie von Losen im Zusammenhang mit Stichproben-prfungen, die Grenze einer zufriedenstellenden mittleren Qualittslage darstellt64.4.4QualifikationPrfung zum Nachweis der einwandfreien Leistungsfhigkeit der montierten Rohrverschraubung bei simuliertenBetriebsz
38、ustnden (berlast-, zerstrende und Dauerbeanspruchungsprfungen)4.4.5Hauptfehlernicht kritischer Fehler, der voraussichtlich zu einem Ausfall fhrt oder die Brauchbarkeit fr den vorgesehenenVerwendungszweck wesentlich herabsetzt4.4.6NebenfehlerFehler, der voraussichtlich die Brauchbarkeit fr den vorges
39、ehenen Verwendungszweck nicht wesentlich herabsetzt,oder ein Abweichen von den geltenden Festlegungen, das den Gebrauch oder Betrieb der Einheit nur geringfgigbeeinflusst5 Anforderungen und PrfverfahrenNach Tabelle 1 und 2.5.1 Prfbedingungen und Vorbereitung der Prflinge fr die QualifikationPrfmedie
40、n. Soweit nicht anders festgelegt, sind die Prfungen fr montierte Rohrverschraubungen des Tempera-turbereichs Typ II mit Hydraulikflssigkeit auf Minerallbasis nach MIL-H-5606 und fr Rohrverschraubungen desTemperaturbereichs Typ III mit Hydraulikflssigkeit auf Silicatesterbasis nach MIL-H-8446 durchz
41、ufhren. Soweitmglich, darf Wasser fr die Prfdruck-, Mindestberstdruck-, Spannungsrisskorrosions- und Wiederholmontagepr-fung verwendet werden. Fr andere Anwendungen als in Hydrauliksystemen ist vorzugsweise das Betriebsmediumdes Systems fr die Dichtheitsprfungen (Gasdruck) und Prfdruckprfungen zu ne
42、hmen. Wenn in dem Prfver-fahren festgelegt, ist das Prfmedium als Schmierstoff zu verwenden.Vorbereitung der Prflinge. Formstcke mssen mit dem Faserverlauf der Stange oder Platte in Richtung desMediums spanend hergestellt werden. Die Prflinge sind, wie in Tabelle 2 dargestellt, zu montieren. Die Mon
43、tageam Rohrende muss nach TR 2674 erfolgen. Vor den Prfungen mssen alle Verschraubungen mit demvorgeschriebenen Hchstwert des Anziehdrehmomentes angezogen werden. Die nicht in Tabelle 2 angegebenenVerschraubungen sind mit dem Mindestwert des Anziehdrehmomentes bei mindestens der Hlfte der Prflinge u
44、ndmit den Hchstwerten der Anziehdrehmomente bei den restlichen Prflingen zu montieren.Rohrmontage. Das Verfahren fr das Verbinden des Rohres mit dem Verschraubungsende (Lten, Schweien,mechanischer Anschluss usw.) darf die Eigenschaften, Festigkeit oder Form des Rohres und des Verschraubungs-endes ni
45、cht nachteilig beeinflussen. Die Montage muss den Konstruktionsanforderungen entsprechen und durchdirekte Messung, Rntgenstrahlen oder hnliche zerstrungsfreie Verfahren nachprfbar sein.7Tabelle 1 Anforderungen und PrfverfahrenAb-schnittEigenschaft Anforderung Prfverfahren QaAa5.2bWerkstoffe Nach den
46、 Produktnormen Chemische Analyse oder Werksbescheinigung nachEN 10204 des Halbzeugher-stellersX100 %X100 %5.3bMaeDurchgngeNach den ProduktnormenNach den ProduktnormenMit geeigneten MessmittelnEine Kugel, deren Durch-messer um 0,5 mm kleiner istals der fr den Durchgang fest-gelegte Mindestdurchmesser
47、,muss durch die Rohrverschrau-bung hindurchrollen.X100 %X100 %X50 %X20 %5.4bIdentifizierung desErzeugnissesKennzeichnung nach denProduktnormen und Bau-unterlagen einschlielichder Identifizierung desLoses nach Anhang A.Sie muss lesbar sein unddarf auf die Werkstoffeoder Funktion der Erzeug-nisse kein
48、en nachteiligenEinfluss haben.Sichtprfung X100 %X100 %5.5bOberflchenrauheit Nach den ProduktnormenAuswertung nachISO 468.Mit geeigneten Messmittelnoder Oberflchenvergleichs-musternX100 %X100 %5.6bOberflchen-behandlungNach den Produktnormen SichtprfungDas Gewinde ist mit einerLehre mit der Toleranz-klasse 4h6h zu prfen.X100 %X100 %5.7bOberflchenfehlerGewindeDie Teile mssen frei seinvon Oberflchenfehlernnach 4.3, die einen nach-teiligen Einfluss auf ihreEigenschaften undLebensdauer habenknnen.Gewinde drfen ge-schnitten, gewalzt odergeschliff
