1、Juni 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.99!$:?“1882328www.din.deDDIN EN 32
2、78Luft- und Raumfahrt Hlsen, berstehender Kopf, aus korrosionsbestndigem Stahl,passiviert (Wanddicke 0,25 mm);Deutsche und Englische Fassung EN 3278:2012Aerospace series Sleeves, tubular, protruding head, in corrosion resisting steel, passivated (0,25 mm wallthickness);German and English version EN
3、3278:2012Srie arospatiale Douilles tubulaires, tte saillante en acier rsistant la corrosion, passiv (paisser deparoi 0,25 mm);Version allemande et anglaise EN 3278:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 3278:2012-06 2 Nationales Vo
4、rwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD A
5、ssoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3278:2012 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-03-01 AA Verbindungs-ele
6、mente“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und En
7、glisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3278 Mrz 2012 ICS 49.030.99 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Hlsen, berstehender Kopf, aus korros
8、ionsbestndigem Stahl, passiviert (Wanddicke 0,25 mm)Aerospace series - Sleeves, tubular, protruding head, in corrosion resisting steel, passivated (0,25 mm wall thickness) Srie arospatiale - Douilles tubulaires, tte saillante en acier rsistant la corrosion, passiv (paisser de paroi 0,25 mm) Diese Eu
9、ropische Norm wurde vom CEN am 24. August 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand
10、befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen S
11、prache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, D
12、eutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, de
13、m Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den national
14、en Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3278:2012 DEN 3278:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen .4 4.1 Konfiguration Mae Toleranzen 4 4.2 Oberflchenrauheit 4 4.3 Werkstoff 4 4.4 Oberflchenbehandlung .4 5 Bezeichnung
15、.7 6 Kennzeichnung 7 7 Technische Anforderungen 7 7.1 Herstellung .7 7.2 Beschaffenheit der Oberflche .7 7.3 Stichproben 7 DIN EN 3278:2012-06 EN 3278:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3278:2012) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) e
16、rstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationa
17、len Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte be
18、rhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, D
19、nemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Kni
20、greich und Zypern. DIN EN 3278:2012-06 EN 3278:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Merkmale von und technischen Anforderungen an Hlsen aus korrosionsbestndigem Stahl, mit berstehendem Kopf fest, die glatt oder mit einer Reihe Ringnuten versehen sein knnen. Sie sind fr Baugruppen besti
21、mmt, die in der Luft- und Raumfahrt eingesetzt werden und deren hchste Betriebstemperatur 650 C nicht berschreitet. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ve
22、rweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2175, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung FE-PA2602 (X4NiCrTiMoV26-15) lsungsgeglht und ausgelagert Bleche, Bnder und
23、 Platten 0,5 mm a 10 mm, Rm 850 MPa EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen EN 2516, Luft- und Raumfahrt Passivieren von korrosionsbestndigen Sthlen und Dekontaminierung von Nickellegierungen ISO 2859 (all parts), Sampling procedures for inspection by attribut
24、es 3 Begriffe 3.1 Riss: Bruch im Werkstoff in beliebiger Richtung, kann interkristallin oder transkristallin sein. 3.2 Riefe: Offener Oberflchenfehler, entsteht beim Strangpressen des Werkstoffs. 3.3 berwalzung: Oberflchenfehler, entsteht, wenn Metallgrate oder spitze Ecken umgefaltet und dann in di
25、e Oberflche eingewalzt bzw. eingeschmiedet werden. 4 Anforderungen 4.1 Konfiguration Mae Toleranzen Die Konfiguration muss dem Bild entsprechen. Die Mae und Toleranzen nach Passivierung mssen mit den im Bild und in den Tabellen 1 und 2 aufgefhrten Werten bereinstimmen. 4.2 Oberflchenrauheit Nach Bil
26、d. Die Werte gelten fr passivierte Werkstcke. 4.3 Werkstoff Stahl EN 2175, Anlieferung im geglhten Zustand und whrend Fertigung kaltverfestigt. 4.4 Oberflchenbehandlung Passivieren EN 2516. DIN EN 3278:2012-06 EN 3278:2012 (D) 5 Angaben in Millimeter gelten vor der Oberflchenbehandlung Glatte Form (
27、Code “P“) Gerillte Form (Code “G“) Legende 1 Keine Maangabe: als glatte Form aRef. bAbstand der Nute cForm der Nut nach Wahl des Herstellers dVergrert Bild 1 Konfiguration DIN EN 3278:2012-06 EN 3278:2012 (D) 6 Tabelle 1 Mae Mae in Millimeter Durchmessercode D E F H K max. min. max. min. 0,3 0,5 0,5
28、 040 3,999 3,960 4,499 4,474 8,5 3 4 050 4,999 4,960 5,499 5,474 10 3 5,5 060 5,999 5,960 6,499 6,474 11,5 4,5 7 080 7,994 7,955 8,494 8,470 14,5 6 7 100 9,994 9,955 10,494 10,470 17,5 7,5 10 Tabelle 2 Lngen und Massen Mae in Millimeter Durchmessercode 040 050 060 080 100 Form Lnge Masse Code L5,00+
29、kg/1 000 Stck aGlatt 030 3 0,167 0,215 045 4,5 0,206 0,264 0,325 060 6 0,246 0,312 0,383 0,489 075 7,5 0,285 0,361 0,441 0,565 0,799 090 9 0,325 0,410 0,499 0,642 0,894 105 10,5 0,364 0,459 0,557 0,719 0,989 120 12 0,404 0,508 0,615 0,795 1,085 135 13,5 0,443 0,556 0,673 0,872 1,180 150 15 0,483 0,6
30、05 0,731 0,949 1,276 165 16,5 0,520 0,654 0,790 1,025 1,371 180 18 0,562 0,703 0,848 1,102 1,466 195 19,5 0,601 0,751 0,906 1,179 1,562 210 21 0,641 0,800 0,964 1,256 1,657 225 22,5 0,680 0,849 1,022 1,332 1,753 240 24 0,720 0,898 1,080 1,409 1,848 255 25,5 0,759 0,947 1,138 1,486 1,943 Gerillt 25 0
31、,747 0,931 1,119 1,460 1,912 aBerechnung ausgehend von 7,95 kg/dm3. DIN EN 3278:2012-06 EN 3278:2012 (D) 7 5 Bezeichnung Jede Hlse ist ausschlielich entsprechend dem folgenden Beispiel zu bezeichnen: Benennungsblock HLSE Identifizierungsblock EN 3278 P 040 045 Nummer der EN-Norm P = Formcode (nach B
32、ild) 040 = Durchmessercode (nach Tabelle 1) 045 = Lngencode (nach Tabelle 2) Anwendung der folgenden Codes: P = glatte Form G = gerillte Form ANMERKUNG Falls erforderlich, ist der Herkunftscode S 9005 zwischen Benennung und Identifizierungsblock einzufgen. 6 Kennzeichnung EN 2424, Ausfhrung G. Darbe
33、r hinaus ist die Menge auf der Verpackung anzugeben. 7 Technische Anforderungen 7.1 Herstellung Die Hlse ist durch Ziehen zu formen, und zwar indem aus Blech- oder Bandvormaterial ein einteiliges, rhrenfrmiges Stck mit Kopf gezogen wird. 7.2 Beschaffenheit der Oberflche Die Hlsen mssen frei von Riss
34、en, Riefen und berwalzungen sein. Bei Sichtprfung drfen an der Hlse die bei gezogenen Hlsen blichen axial verlaufenden Flielinien erkennbar sein. Flielinien mssen am Ausrundungsradius durchgngig verlaufen. Ein leicht sichtbarer Orangenhauteffekt ist ebenfalls zulssig. 7.3 Stichproben In bereinstimmu
35、ng mit ISO 2859, mit normalen oder reduzierten Prfverfahren. Die annehmbare Qualittsgrenzlage (AQL) ist 1 %. DIN EN 3278:2012-06 EN 3278:2012 (D) 8 Leerseite DIN EN 3278:2012-06 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3278 March 2012 ICS 49.030.99 English Version Aerospace series - Slee
36、ves, tubular, protruding head, in corrosion resisting steel, passivated (0,25 mm wall thickness) Srie arospatiale - Douilles tubulaires, tte saillante en acier rsistant la corrosion, passiv (paisser de paroi 0,25 mm) Luft- und Raumfahrt - Hlsen, berstehender Kopf, aus korrosionsbestndigem Stahl, pas
37、siviert (Wanddicke 0,25 mm) This European Standard was approved by CEN on 24 August 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date li
38、sts and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation unde
39、r the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
40、Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITE
41、E FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3278:2012: EEN 3278:2012 (E) 2 Contents Page Foreword . 31 Scope and field of application . 42 Normative referen
42、ces . 43 Definitions 44 Required characteristics 44.1 Configuration Dimensions Tolerances 44.2 Surface roughness 44.3 Material . 44.4 Surface treatment 45 Designation 76 Marking. 77 Technical requirements 77.1 Manufacture . 77.2 Surface appearance 77.3 Sampling 7DIN EN 3278:2012-06 EN 3278:2012 (E)
43、3 Foreword This document (EN 3278:2012) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associ
44、ations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2012, and conflicting national standard
45、s shall be withdrawn at the latest by September 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Int
46、ernal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxe
47、mbourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 3278:2012-06 EN 3278:2012 (E) 4 1 Scope and field of application This standard specifies the characteristics and technical requirements for protruding
48、head tubular sleeves, in corrosion resisting steel, which may be plain or provided with a series of annular grooves. They are for use in aerospace assemblies whose maximum operating temperature does not exceed 650 C. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normativel
49、y referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 2175, Aerospace series - Heat resisting alloy FE-PA2602 (X4NiCrTiMoV26-15) - Solut
