1、April 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$yoK“1867640www.din.deDDIN EN 337
2、5-002Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Digitaldatenbertragungen Teil 002: Allgemeines;Deutsche und Englische Fassung EN 3375-002:2012Aerospace series Cable, electrical, for digital data transmission Part 002: General;German and English version EN 3375-002:2012Srie arospatiale Cbles lectri
3、ques pour transmission de donnes numriques Partie 002: Gnralits;Version allemande et anglaise EN 3375-002:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 DIN EN 3375-002:2012-04
4、2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1
5、986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3375-002:2012 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 13
6、1-04-02 AA Elektrische Leitun-gen“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zwe
7、isprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokumentes die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3375-
8、002 Februar 2012 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Digitaldatenbertragungen Teil 002: Allgemeines Aerospace series Cable, electrical, for digital data transmission Part 002: General Srie arospatiale Cbles lectriques pour transmission de donnes numriques Partie
9、002: Gnralits Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. August 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
10、Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fass
11、ung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien,
12、 Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik,
13、 der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind
14、 weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3375-002:2012 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3375-002:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .5 4 Liste der Produktnormen 5 5 Werksto
15、ffe und Aufbau .6 5.1 Werkstoffe 6 5.2 Aufbau .6 5.3 Farbkodierung 6 6 Kennzeichnung 6 7 Technische Lieferbedingungen 7 DIN EN 3375-002:2012-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3375-002:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3375-002:2012) wurde vom Verband der
16、 Europischen Luft-, Raumfahrt- und Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bev
17、or sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die M
18、glichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
19、Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei,
20、Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3375-002:2012-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3375-002:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt eine Liste von Produktnormen sowie allgemeine
21、 Merkmale von elektrischen Lei-tungen fr Datenbertragungen zum Gebrauch in elektrischen Bordnetzen von Luftfahrzeugen bei Betriebs-temperaturen zwischen 65 C und 150 C oder 200 C oder 260 C (wie in der Produktnorm angegeben) fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr di
22、e Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2083, Luft- und Raumfahrt Leiter aus Kupfer oder Kupferlegierung
23、fr elektrische Leitungen Produktnorm EN 3375-001, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Digitaldatenbertragungen Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 3375-003, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Digitaldatenbertragungen Teil 003: Einfach geschirmt 77 Ohm Typ KG Produktnorm EN 3
24、375-004, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Digitaldatenbertragungen Teil 004: Doppelt geschirmt 77 Ohm Typ WJ Produktnorm EN 3375-005, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Digitaldatenbertragungen Teil 005: Doppelt geschirmt + Metallband 77 Ohm Typ WV Produktnorm EN 3375-006, Luft
25、- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Digitaldatenbertragungen Teil 006: Einzel geschirmt 78 Ohm Typ XM Produktnorm EN 3375-007, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Digitaldatenbertragungen Teil 007: Doppelt geschirmt 77 Ohm Typ WW Produktnorm EN 3375-008, Luft- und Raumfahrt Elektrische
26、 Leitungen fr Digitaldatenbertragungen Teil 008: Einfach geschirmt Quad 100 Ohm Typ KD Produktnorm EN 3375-009, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Digitaldatenbertragungen Teil 009: Einfach geschirmt Bus CAN 120 Ohm Typ WX Produktnorm EN 3375-010, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen
27、fr Digitaldatenbertragungen Teil 010: Einfach geschirmt CAN-Bus 100 Ohm Typ WF Produktnorm 1)EN 3375-011, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Digitaldatenbertragungen Teil 011: Einfach geschirmt Sternvierer 100 Ohm Leichtbauweise Typ KL Produktnorm 1)EN 3375-012, Luft- und Raumfahrt Elektri
28、sche Leitungen fr Digitaldatenbertragungen Teil 012: Einfach geschirmt Sternvierer 100 Ohm Feuerbestndig Typ KH Produktnorm 1)EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines 1) Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm in Vorbereit
29、ung. DIN EN 3375-002:2012-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3375-002:2012 (D) 5 EN 3838, Luft- und Raumfahrt Anforderungen und Prfungen der Anwenderkennzeichnung auf elektri-schen Luftfahrzeugleitungen 2)EN 4434, Luft- und Raumfahrt Leichter Leiter aus Kupfer
30、 oder Kupferlegierung fr elektrische Leitungen Produktnorm (Normale und enge Toleranzen) TR 6058, Luft- und Raumfahrt Identifizierungsliste fr Leitungskode 3)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 3475-100. 4 Liste der Produktnormen Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 EN 337
31、5- Primrer Einsatzzweck Leitungs- kode Impedanz Gre Art der Abschirmung Dmpfung bei 1 MHz Sonstige dB/100 m 003 BUS 1553 KG 77 7 24 Einfach geschirmt 3,6 200 C 004 WJ 24 Doppelt geschirmt 005 WV 24 Hochstrfest 007 WW 77 7 26 Doppelt geschirmt 4,1 200 C 006 BUS XM 78 7 24 Einfach geschirmt 3,5 200 C
32、008 ETHERNET QUAD KD 100 15 24 Einfach geschirmt 2,1 125 C 011 KL 100 15 24 Einfach geschirmt 2,1 125 C Leichtbauweise 012 KH 100 15 24 Einfach geschirmt 2,1 260 C Feuerbestndig 009 CAN-BUS WX 120 12 26 Einfach geschirmt 3,0 200 C 010 WF 100 10 24 Einfach geschirmt 3,0 200 C ANMERKUNG Die in dieser
33、Tabelle genannten Werte dienen lediglich der Information. Genauere Angaben sind der entsprechenden Produktnorm zu entnehmen. 2) Verffentlicht als ASD-STAN-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm (www.asd.stan.org). 3) Verffentlicht als ASD-STAN-Fachbericht zum Zeitpunkt der Herausgabe diese
34、r Norm (www.asd-stan.org). DIN EN 3375-002:2012-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3375-002:2012 (D) 6 5 Werkstoffe und Aufbau 5.1 Werkstoffe Die Leitungsadern mssen aus Kupfer oder Kupferlegierung bestehen und nach EN 2083 oder EN 4434 Kode C versilbert sein
35、(sofern nicht in der Produktnorm anderweitig angegeben). 5.2 Aufbau Anzahl der Adern, Beschreibung der Abschirmung und Festlegung der Mantelung: siehe Produktnorm. 5.3 Farbkodierung Ader: Wei und blau Mantel: Wei (sofern nicht in der Produktnorm anderweitig festgelegt). 6 Kennzeichnung Die Kennzeich
36、nung der Leitungen durch den Hersteller muss nach EN 3375-001 erfolgen. Da die fr Bestellungen erforderliche Bezeichnung im Allgemeinen zu lang fr die Verwendung in Schaltpl-nen ist, wird in TR 6058 eine Kurzbezeichnung (ohne Informationen zu den Farben) sowie der nchstgele-gene Querschnitt nach AWG
37、 amerikanische Drahtlehre (en: American Wire Gauge) angegeben. BEISPIEL Bezeichnung: EN3375-004C01 Kurzbezeichnung: WJ C 24 Diese krzere Bezeichnung dient zur Kennzeichnung wie im nachstehenden Beispiel, siehe Bild 1: EN WJ C 24 FR F 05 Verweis auf Leitung nach EN-Norm 4 Leerzeichen 4)Typkode Spezif
38、ischer Kode Querschnittskode Herstellerlandkode Herstellerkode Herstellungsjahr 4) Leerzeichen sind vorgeschrieben, beim Zweiten ist eine Ausnahme mglich. DIN EN 3375-002:2012-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3375-002:2012 (D) 7 Bild 1 Die Kennzeichnung wird
39、 an der Ummantelung oder auf einem Klebeband unter einer durchsichtigen Umman-telung angebracht. Die Leitungen mssen mit der anwenderbezogenen Kennzeichnung nach EN 3838 bedruckt werden knnen, wenn dies in der Produktnorm vorgeschrieben ist. 7 Technische Lieferbedingungen Siehe EN 3375-001. DIN EN 3
40、375-002:2012-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3375-002:2012 (D) 8 Leerseite DIN EN 3375-002:2012-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3375-002 February 2012 ICS 49.060 En
41、glish Version Aerospace series Cable, electrical, for digital data transmission Part 002: General Srie arospatiale Cbles lectriques pour transmission de donnes numriques Partie 002: Gnralits Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Digitaldatenbertragungen Teil 002: Allgemeines This European Sta
42、ndard was approved by CEN on 27 August 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning
43、 such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standard
