1、Dezember 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,pwh“9778469www.din.deDDIN EN 3
2、475-408Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 408: Feuerbestndigkeit;Deutsche und Englische Fassung EN 3475-408:2005Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 408: Fire resistance;German and English version EN 3475-408:2005Srie aro
3、spatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 408: Rsistance au feu;Version allemande et anglaise EN 3475-408:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
4、DIN EN 3475-408:2006-12 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3.
5、 Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3475-408:2005 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Elektrotechnik unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses de
6、s Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm d
7、ie Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3475-408 November 2005 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung - Prfverfahren - Teil 408:
8、Feuerbestndigkeit Aerospace series - Cables, electrical, aircraft use - Test methods - Part 408: Fire resistance Srie arospatiale - Cbles lectriques usage aronautique - Mthodes dessais - Partie 408 : Rsistance au feu Diese Europische Norm wurde vom CEN am 12. September 2005 angenommen. Die CEN-Mitgl
9、ieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen
10、Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine La
11、ndessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen
12、, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gl
13、eich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3475-408:2005 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-
14、03 EN 3475-408:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich. 4 2 Normative Verweisungen. 4 3 Vorbereitung der Prflinge 4 4 Prfgert 4 5 Verfahren . 5 6 Anforderungen 8 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3475-408:2005 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm (E
15、N 3475-408:2005) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrt-industrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mit
16、gliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2006 zurckgezo
17、gen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, N
18、iederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3475-408:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt ein Verf
19、ahren zur Prfung von feuerbestndigen“ elektrischen Leitungen fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe
20、des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 2685:1998, Luft- und Raumfahrt Umweltbedingungen und Prfverfahren fr Bordausrstungen von Luftfahrzeugen Feuerbestndigkeit in brandgefhrdeten Zonen EN 3909, Luft- und Raumfahrt Prfflssigkeiten fr elektrische Bauelemente und Unterb
21、augruppen1)3 Vorbereitung der Prflinge Den Leitungen mssen sechs Prflinge, 0,75 m Mindestlnge, entnommen werden. 4 Prfgert 4.1 Liste der Prfgerte Zur Durchfhrung der Prfung sind erforderlich: ein Brenner, ein Prfaufbau, und Prfflssigkeiten. 4.2 Brenner Der Brenner muss wie in Anhang A von ISO 2685 b
22、eschrieben ausgefhrt sein oder durch einen anderen Brenner oder eine Anordnung von Brennern mssen folgende Bedingungen erfllt sein: Breite des Brenners: mindestens 50 mm; Kabellnge die der Flamme ausgesetzt wird: 152 mm; Durchmesser oder Breite der Flamme am Brenner (oder an den Brennern) 2 D (D: Du
23、rchmesser der geprften Leitung); Temperatur der Flamme: (1 100 80) C; Wrmestromdichte durch das Kalorimeter gemessen, wie in Anhang B of ISO 2685 beschrieben: (116 10) kW/m2. 1) Als AECMA-Vornorm verffentlicht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9No
24、rmCD - Stand 2007-03 EN 3475-408:2005 (D) 5 4.3 Prfaufbau Siehe Bilder 1 und 2. Der Abstand zwischen der Brennerdse und der geprften Leitung muss den Angaben nach ISO 2685 Anhang A entsprechen. Der Rahmen des Prfaufbaus muss einer Schwingungsprfung mit den folgenden Anforderungen gengen: Richtung se
25、nkrecht zur Achse der Leitung; Frequenz: (30 5) Hz; Mindestbeschleunigung: 4 g. 4.4 Flssigkeiten Nachfolgende Prfflssigkeiten mssen den Anforderungen nach EN 3909 entsprechen. Flugtreibstoff (Kerosin); Hydraulikflssigkeit (Phosphat Basis); Schmierstoff (Synthetisches l); Reinigungsflssigkeit (Isopro
26、pylalkohol); Enteisungsflssigkeit (Ethylenglykol). 5 Verfahren 5.1 Vorbereitung Die Prfung muss in unbewegter Luft durchgefhrt werden. Der mittlere Teil jeder Probe muss ber eine Lnge von 0,5 m fr 24 h bei Raumtemperatur eingetaucht sein, je eine Probe pro Prfflssigkeit. Nach Entnahme aus der Prffls
27、sigkeit muss berflssige Flssigkeit mit einem flusenfreien Tuch entfernt werden. Die Probe muss dann fr 1 h ruhen. Jede Probe muss auf einem Rahmen befestigt werden, wie in Bild 1 dargestellt. Jede Probe muss einmal mit zwei Nickel-Chrom-Bndern umwickelt werden deren innere Rndern sich im Abstand von
28、 (25 5) mm befinden. Die Probe muss zusammen mit den Prfbndern gewogen werden, wie in Bild 1 dargestellt, und der Prfaufbau muss so eingerichtet werden, dass die von den Bndern umgewickelte Zone sich im richtigen Abstand ber dem Brenner befindet bei dem die Temperatur 1 100 C betrgt. Nach Belastung
29、mit Gewichten, mssen Proben und Prfbnder an den Rollen gesichert werden um zu verhindern, dass das Gewicht eine zu hohe Belastung durch Vibration und Resonanz erzeugen kann. Proben mit Einfachleitern mssen nach einer Schaltung wie in Bild 2 dargestellt, angeschlossen werden. Proben mit Mehrfachleite
30、rn mssen nach einer Schaltung wie in Bild 3 dargestellt, angeschlossen werden. Geschirmte Leitungen (Metallgeflecht) mssen nach einer Schaltung wie in Bild 4 dargestellt, angeschlossen werden. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3475-408:2005 (D) 6 5.2 Verfahren 5
31、.2.1 Lese den Strom ab (circa 2 A); 5.2.2 Bediene den Schalter und registriere die Anzeige von 25 mA; 5.2.3 Der Kriechstrom darf 12,5 mA whrend der Prfungsdauer nicht erreichen. 5.2.4 Unversehrtheit der Probe ist nachgewiesen, wenn ein Stromfluss von 2 A bei eingeschalteter Stromversorgung abgelesen
32、 wird. Die Prfschaltung zum Feststellen der Isolationsschdigung muss durch Bettigen des Prfschalters geprft werden; eine Anzeige von 25 mA sollte abgelesen werden. 5.2.5 Jede Probe muss gleichzeitig der kombinierten Flamm- und Vibrationsprfung unterworfen werden. Die Prfungsdauer betrgt: 5 Minuten f
33、r feuergeschtzte Leitungen; 15 Minuten fr feuerbestndige Leitungen. Legende 1 Belastungsfedern 2 Nickel-Chrom-Bnder 3 Leitungsprobe 4 Brenner 5 Gewicht: Leitungen 004 bis 030: 170 g Leitungen 050 bis 220: 340 g Bild 1 Prfaufbau B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN
34、3475-408:2005 (D) 7 Legende 1 Prfschalter 2 Nickel-Chrom-Bnder 3 Leitungsprobe Bild 2 Stromlaufplan fr Einfachleitungen Prfung 1 Leiter/Leiter Unversehrtheit Legende 1 Leitungsprobe 2 Prfschalter Bild 3 Stromlaufplan fr Mehrfachleitungen B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2
35、007-03 EN 3475-408:2005 (D) 8 Prfung 2 Leiter/Schirm Unversehrtheit Legende 1 Verbinde alle Leiter 2 Leitungsprobe 3 Anschluss des Schirms 4 Prfschalter Bild 4 Stromlaufplan fr abgeschirmte Leitungen 6 Anforderungen Prfe den elektrischen Durchgang und den Isolationswiderstand der Leitung vor, whrend
36、 und nach der Prfung. Der maximale Strom von 12,5 mA entsprechend einem Isolationswiderstand von 10 000 darf nicht ber-schritten werden. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 3475-408November 2005ICS 49.060English Versi
37、onAerospace series - Cables, electrical, aircraft use - Testmethods - Part 408: Fire resistanceSrie arospatiale - Cbles lectriques usagearonautique - Mthodes dessais - Partie 408 : Rsistanceau feuLuft- und Raumfahrt - Elektrische Leitungen frLuftfahrtverwendung - Prfverfahren - Teil 408:Feuerbestndi
38、gkeitThis European Standard was approved by CEN on 12 September 2005.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographica
39、l references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN membe
40、r into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuani
41、a, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN
42、 3475-408:2005: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3475-408:2005 (E) 2Contents PageForeword 31 Scope .42 Normative references .43 Preparation of specimens 44 Apparatus 45 Method .56 Requirements 8B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3475-408:2005 (E) 3Foreword This European Standard (EN 3475-408:2005) has been prepared by the
