1、DEUTSCHE NORM Dezember 2002Luft- und RaumfahrtElektrische Leitungen fr LuftfahrtverwendungPrfverfahrenTeil 806: DmpfungDeutsche und Englische Fassung EN 3475-806:2002EN 3475-806ICS 49.060Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 806: Attenuation;German and English version E
2、N 3475-806:2002Srie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 806: Affaiblissement;Version allemande et anglaise EN 3475-806:2002Die Europische Norm EN 3475-806:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft-
3、und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 3475-806 wu
4、rde von AECMA-STAN Fachbereich Elektrotechnik/Avonik unterMitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. si
5、nd die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.Fortsetzung 5 Seiten ENund 5 Seiten Englische FassungNormenausschuss Lu
6、ft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.229 10.44 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 3475-806:2002-12nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 11 Vertr.-N
7、r. 3111Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 3475-806Juni 2002ICS 49.060Deutsche FassungLuft- und RaumfahrtElektrische Leitungen fr LuftfahrtverwendungPrfverfahrenTeil 806: DmpfungAerospace seriesCables, electrical,
8、 aircraft useTest methodsPart 806: AttenuationSrie arospatialeCbles lectriques usage aronautiqueMthodes dessaisPartie 806: AffaiblissementDiese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Januar 2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingu
9、ngen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich
10、.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen S
11、tatus wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik
12、und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitg
13、liedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3475-806:2002 DEN 3475-806:2002 (D)2VorwortDieses Dokument (EN 3475-806:2002) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie(AECMA) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hatdiese
14、 Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMAerhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 200
15、2, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis Dezember 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechen
16、land, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.EN 3475-806:2002 (D)31 AnwendungsbereichDiese Norm legt ein Verfahren zum Messen der Dmpfung einer Leitung fest.Sie ist in Ve
17、rbindung mit EN 3475-100 anzuwenden.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt.
18、 Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen nur zudieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).EN 3475-100, Luft- un
19、d Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines.3 Herstellen der PrflingeDie Prflinge (Koaxialleitungen) sind an jedem Ende mit Steckverbindern zu versehen oder sie sind abzuisolieren(symmetrische Leitungen) und an die Messeinrichtung anzuschlieen.4 Verfah
20、ren4.1 EinfgungsverfahrenDie Dmpfung wird gemessen durch bertragung im Oberwellenbereich mit den in der Produktnorm angegebenenFrequenzen, wobei ein Leitungsprfling in einen angepassten Stromkreis eingefgt und die durch diesen Prflinghervorgerufene Dmpfung mit Hilfe eines kalibrierten Dmpfungsgliede
21、s ausgeglichen wird.Der Prfling muss die Lnge L haben, um eine Dmpfung von mindestens 3 dB zu bewirken, sofern in der Produkt-norm nichts anderes festgelegt ist.Bild 1 zeigt eine allgemeine Prfanordnung.Der Messsender wird auf die Messfrequenz F abgestimmt und sein Ausgangspegel bleibt whrend der ge
22、samtenMessung konstant.Das Anzeigegert besteht entweder aus einem Messempfnger oder aus einem Detektor mit nachgeschaltetemGleichspannungsmesser bzw. NF-Spannungsmesser, wenn der Messsender moduliert wird.Legende1 Messsender2 Kalibriertes Dmpfungsglied, einstellbar3 Dmpfungsglied, fest4 Anpassungsgl
23、ied5 AnzeigegertBild 1EN 3475-806:2002 (D)4Die in Bild 1 dargestellten Anpassungsglieder dienen dazu, die Messleitung und die zu prfende Leitung richtigmiteinander zu verbinden.Da es sich bei der Messleitung um eine Koaxialleitung handelt, sind die Anpassungsglieder nicht erforderlich, wenndie zu pr
24、fende Leitung eine Koaxialleitung mit dem gleichen Nenn-Wellenwiderstand wie die Messleitung ist. Wennder Nenn-Wellenwiderstand der Koaxialleitung unterschiedlich ist, sind die Anpassungsglieder Impedanzwandler. ImFalle von symmetrischen Leitungen (Paaren) sind die Anpassungsglieder Symmetriebertrag
25、er.Zunchst ist am Anzeigegert der Ausgangspegel, der dem Wert N1am kalibrierten, einstellbaren Dmpfungsgliedentspricht, abzulesen.Dann ist der Prfling zwischen a und b einzufgen und das einstellbare Dmpfungsglied wieder so einzustellen, dassder gleiche Ausschlag des Anzeigegerts wie im vorigen Prfga
26、ng erzielt wird. Ist N2der neue, am einstellbarenDmpfungsglied abgelesene Wert, dann ist die Dmpfung wie folgt:)20(002,01NN21+=tLin Dezibel je Meter bei 20 CDabei ist t die Temperatur der Prflinge in Grad Celsius.4.2 Vergleich zwischen Eingangsspannung bzw. -leistung und Ausgangsspannung bzw.-leistu
27、ng (Einfgungsdmpfung 3 dB)Die Dmpfungskonstante ist aus dem Verhltnis der Spannungen bzw. Leistungen am Eingang und Ausgang zuermitteln. Beide Gren knnen abwechselnd mit einem einzigen Messempfnger oder gleichzeitig mit einemNetzanalysator oder zwei Kanal-Leistungsmessern gemessen werden.Bei symmetr
28、ischen Leitungen mssen die Messungen im Symmetriebetrieb durchgefhrt werden. Ist die Messvor-richtung nicht symmetrisch, mssen beide Enden des Paares mit Hilfe von Symmetriebertragern an die Messvor-richtung angeschlossen werden. Die Symmetriebertrager werden gewhlt, um die Messvorrichtung an den Ne
29、nnwi-derstand der Leitung bei Prffrequenz anzupassen.AufbauDie Messvorrichtung muss im Allgemeinen einer der beiden in Bild 2 oder Bild 3 dargestellten Prfkreisanordnungenentsprechen.Bild 2 Aufbau des Prfkreises fr Vergleichsverfahren Prfanordnung ADabei ist1 Messsender2 Dmpfungsglied 6 dB5 Prfling6
30、 Einfgungseinheit8 Endbelastung9 Netzanalysator10 Passende Symmetriebertrager (Messen einer symmetrischen Leitung mit einer unsymmetrischen Messvor-richtung)EN 3475-806:2002 (D)5Bild 3 Aufbau des Prfkreises fr Vergleichsverfahren Prfanordnung BDabei ist1 Messsender2 Dmpfungsglied 6 dB5 Prfling6 Einf
31、gungseinheit7 Messempfnger8 Endbelastung9 Netzanalysator10 Passende Symmetriebertrager (Messen einer symmetrischen Leitung mit einer unsymmetrischen Messvor-richtung)DurchfhrungBei der Prfanordnung A muss der Prfkreis auf Prffrequenz kalibriert sein, wobei die Prftore miteinander ver-bunden sind. De
32、r Prfling muss dann in den Prfkreis eingefgt werden, wobei das Verhltnis der Spannungen bzw.Leistungen am Eingang und Ausgang aufzuzeichnen ist und der abgelesene Wert a in Dezibel ausgedrckt wird.Angabe der ErgebnisseDie Dmpfungskonstante ist wie folgt zu ermitteln:Prfanordnung A )20(002,01a+=tLin
33、Dezibel je Meter bei 20 CPrfanordnung B)20(002,01aa21+=tLin Dezibel je Meter bei 20 CDabei ista abgelesener Wert des Prfstromkreises A, in Dezibela1abgelesener Wert des Prfstromkreises B ohne Prfling, in Dezibela2abgelesener Wert des Prfstromkreises B mit Prfling, in DezibelL Lnge des Prflings, in M
34、etert Temperatur des Prflings, in Grad Celsius5 AnforderungDie erhaltenen Werte drfen die in der Produktnorm angegebenen Werte nicht berschreiten. Leerseite EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 3475-806June 2002ICS 49.060English versionAerospace seriesCables, electrical, aircraft useTes
35、t methodsPart 806: AttenuationSrie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 806: AffaiblissementLuft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 806: DmpfungThis European Standard was approved by CEN on 20 January 2002.CEN members are bo
36、und to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Ma
37、nagement Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the
38、officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIO
39、NCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 3475-806:2002 EEN 3475-806:2002 (E)2ForewordThis document (EN 34
40、75-806:2002) has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers(AECMA).After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has receivedthe approval of the National Associations and the Official Services of the member countries o
41、f AECMA, prior to itspresentation to CEN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text orby endorsement, at the latest by December 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latestby December 2002.According
42、 to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portuga
43、l, Spain,Sweden, Switzerland and the United Kingdom.EN 3475-806:2002 (E)31 ScopeThis standard specifies methods for measuring the attenuation of a cable.It shall be used together with EN 3475-100.2 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference provisions from
44、other publications. Thesenormative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. Fordated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this EuropeanStandard only when incorporated in it by amendment or
45、 revision. For undated references the latest edition of thepublication referred to applies.EN 3475-100, Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 100: General.3 Preparation of specimensConnectors shall be fitted on each end of the test specimens (coaxial cables) or the test
46、 specimens shall bestripped (balanced cables) and connected to the measuring device.4 Methods4.1 Insertion methodMeasurement of attenuation is carried out by transmission in harmonic mode at the frequencies indicated in theproduct standard, inserting a cable sample in a suitable circuit and by compe
47、nsating the attenuation caused by thiscable by means of a calibrated attenuator.The sample shall be of a length L such that it produces, unless otherwise stipulated in the product standard, anattenuation equivalent to at least 3 dB.Figure 1 shows a basic arrangement.The generator is adjusted to the
48、measuring frequency F and its output level is held constant throughoutmeasurement.The indicator consists either of a measurement receiver or a detector followed by a d.c. or low frequency voltmeterif the generator is modulated.Figure 1EN 3475-806:2002 (E)4The adaptor devices shown in figure 1 are in
49、tended to ensure correct connection between the measuring line andthe cable to be tested.Since the measuring line is a coaxial cable, these devices shall not be used if the cable to be tested has a coaxialstructure of the same rated characteristic impedance as the line: these are impedance transformers in the case ofcoaxial cables with
