1、Dezember 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.080!%;sT“2248049www.din.deDDIN EN 36
2、31Luft- und Raumfahrt Rohrverbindungen mit Flansch, 90 O-Ring-Dichtung fr Rohre mit einer Dicke von 0,8 mm;Deutsche und Englische Fassung EN 3631:2014Aerospace series Fluid fittings, flanged, 90 elbowed Sealing by O-ring for 0,8 mm thick tubes;German and English version EN 3631:2014Srie arospatiale
3、Raccords bride 90 tanchit par joint torique pour tubes de 0,8 mm dpaisseur;Version allemande et anglaise EN 3631:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 3631:2008-12www.beuth.deGesamtumfang 29 SeitenDIN EN 3631:2014-12 2 Nationales Vorwort Der Verband der Eu
4、ropischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation
5、(ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 3631:2014) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-03-02 AA Fluidische Systeme und K
6、omponenten (Spiegelausschuss zu ISO/TC 20/SC 10)“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch un
7、d Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 3631:2008-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) EN 9100 aufgenommen; b) Werkstoff aktualisiert; c) Tabelle 3, Ma W“ gende
8、rt. Frhere Ausgaben DIN EN 3631: 2008-12 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3631 Oktober 2014 ICS 49.080 Ersatz fr EN 3631:2008 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Rohrverbindungen mit Flansch, 90 O-Ring-Dichtung fr Rohre mit einer Dicke von 0,8 mm Aerospace series Fluid fittings,
9、 flanged, 90 elbowed Sealing by O-ring for 0,8 mm thick tubes Srie arospatiale Raccords bride 90 tanchit par joint torique pour tubes de 0,8 mm dpaisseur Diese Europische Norm wurde vom CEN am 4. Januar 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in
10、 der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem
11、 CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitg
12、eteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroati
13、en, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FO
14、R STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3631:2014 D EN 3631:2014 (D
15、) 2 Inhalt Seite Vorwort 31 Anwendungsbereich .42 Normative Verweisungen 43 Anforderungen .43.1 Ausfhrung, Mae, Grenzabmae .43.1.1 Ausfhrung .43.1.2 Mae und Grenzabmae .43.2 Werkstoff 44 Geschmiedete Rohrverbindung mit Flansch, Typ A 55 Spanend geformte Rohrverkleidungen mit Flansch, Typ B 86 Rohrve
16、rbindung 116.1 Rohrverbindung fr Rohre mit einem 16 . 116.2 Rohrverbindung fr Rohre mit einem 16 . 117 Konus und Rohrverbindungsende 128 Bezeichnung 139 Kennzeichnung . 1310 Qualittssicherung . 13DIN EN 3631:2014-12 EN 3631:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3631:2014) wurde vom Verband der Euro
17、pischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie
18、 CEN vorgelegt wurde. Dieses Dokument ersetzt EN 3631:2008. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2015 zurckgez
19、ogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen
20、 Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederl
21、ande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3631:2014-12 EN 3631:2014 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Eigenschaften von 90 abgewinkelten R
22、ohrverbindungen mit Flansch und O-Ring-Dichtung fr Rohre mit einer Dicke von 0,8 mm fest. ANMERKUNG Einbaulcher und Einbauanleitungen fr Rohrverbindungen mit Flansch siehe EN 3633 und TR 3634. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert
23、werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2157-3, Luft- und Raumfahrt Stahl Schmiedevormat
24、erial und Schmiedestcke Technische Lieferbedingungen Teil 3: Ausfallmuster- und Serienschmiedestcke EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen EN 3482, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PA13 Geglht Referenzwrmebehandlung: Abgeschreckt Schmiedevormaterial De 100 mm1EN
25、3487, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PA3601 (X6CrNiTi18-10) Lufterschmolzen Weichgeglht Stangen zur spanenden Bearbeitung a oder D 250 mm 500 MPa Rm 700 MPa )EN 3633, Luft- und Raumfahrt Einbaulcher fr Rohrverbindungen mit Flansch EN 3635, Luft- und Raumfahrt Rohranschlussende geschweit Mae EN 9100, Q
26、ualittsmanagementsysteme Anforderungen an Organisationen der Luftfahrt, Raumfahrt und Verteidigung TR 3634, Luft- und Raumfahrt Rohrverbindungen mit Flansch Empfehlungen fr den Einbau 23 Anforderungen )3.1 Ausfhrung, Mae, Grenzabmae 3.1.1 Ausfhrung Siehe Bild 1 bis Bild 8. 3.1.2 Mae und Grenzabmae S
27、iehe Bild 1 bis Bild 8 und Tabelle 1 bis Tabelle 5. 3.2 Werkstoff EN 3487 oder EN 3482. Die Rohrverbindungen knnen spanend gefertigt oder nach EN 2157-3 geschmiedet sein. 1) Verffentlicht als ASD-STAN-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm (www.asd-stan.org). 2) Verffentlicht als ASD-STAN-
28、Fachbericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm (www.asd-stan.org). DIN EN 3631:2014-12 EN 3631:2014 (D) 5 4 Geschmiedete Rohrverbindung mit Flansch, Typ A Siehe Bild 1 und Bild 2 und Tabelle 1 und Tabelle 2. Mae in Millimeter Kanten gratfrei 0,1 mm bis 0,3 mm Legende aSiehe Bild 8 bSiehe Bild
29、7 cZwei Lcher 5,4200,+dKennzeichnung eZwei identische Ansenkungen 11 oder glattes Profil Bild 1 DIN EN 3631:2014-12 EN 3631:2014 (D) 6 Mae in Millimeter Kanten gratfrei 0,1 mm bis 0,3 mm Legende Bei Rohren = 32 berschneiden sich diese Ansenkungen nicht mit dem Grundkrper der Rohrverbindung aSiehe Bi
30、ld 8 bSiehe Bild 7 cDrei abstandsgleiche Lcher 5,4200,+dKennzeichnung eDrei identische Ansenkungen 11 Bild 2 DIN EN 3631:2014-12 EN 3631:2014 (D) 7 Tabelle 1 Mae in Millimeter Durch-messer-Kennzahl Loch- Kenn-zahl Rohr (Dicke 0,8) A E G H K L M N P R V Nenn-ma Toleranz-kenn-zeichen H11 050150,7030,+
31、050,7030,+050, 0,15 350150,+040 2 4 2,3 07500,+ 6 18 15 20 28 8 8,4 19,5 4 4 060 6 4,3 8 20 17 21,4 30 10 9,9 20,5 5 5 080 8 6,3 0900,+ 10 22 19 22,8 32 12 11,3 21,5 6 6 100 10 8,3 12 24 21 24,2 34 14 12,7 22,5 7 7 120 12 10,3 1100,+ 14 26 23 25,5 36 16 14 23,5 8 8 140 14 12,3 16 28 25 26,5 38 18 15
32、 24,5 9 9 160 16 14,3 18 30 27 27,5 40 20 16 25,5 10 10 Tabelle 2 Mae in Millimeter Durch-messer-Kennzahl Loch- Kenn-zahl Rohr (Dicke 0,8) A e E G J K M N P R V Nenn-ma Toleranz-kenn-zeichen H11 0,2 050150,050,7030,+050, 0,15 350150,+140 3 14 12,3 1100,+4 16 31 41 26,5 18 15 24,5 9 9 160 16 14,3 18
33、33 43 27,5 20 16 25,5 10 10 180 18 16,3 20 36 46 28,5 22 17 26 11 11 200 20 18,3 1300,+5 22 38 48 29 24 18 26,5 12 12 220 22 20,3 24 40 50 30 26 19,5 27 13 13 250 25 23,3 27 46 56 31 29 21 28,5 14,5 14,5 280 28 26,3 30 52 62 32,5 32 23 30 16 16 320 32 30,3 1600,+ 34 60 70 35 36 25 32 18 18 DIN EN 36
34、31:2014-12 EN 3631:2014 (D) 8 5 Spanend geformte Rohrverkleidungen mit Flansch, Typ B Siehe Bild 3 und Bild 4 und Tabelle 3 und Tabelle 4. Mae in Millimeter Kanten gratfrei 0,1 mm bis 0,4 mm Legende aSiehe Bild 8 bSiehe Bild 7 cZwei Lcher 5,4200,+dKennzeichnung eZwei identische Absenkungen 11 Bild 3
35、 DIN EN 3631:2014-12 EN 3631:2014 (D) 9 Mae in Millimeter Kanten gratfrei 0,1 mm bis 0,3 mm Legende Bei Rohren = 32 berschneiden sich diese Ansenkungen nicht mit dem Grundkrper der Rohrverbindung aSiehe Bild 8 bSiehe Bild 7 cDrei abstandsgleiche Lcher 5,4200,+dKennzeichnung eDrei identische Ansenkun
36、gen 11 Bild 4 DIN EN 3631:2014-12 EN 3631:2014 (D) 10 Tabelle 3 Mae in Millimeter Durch-messer-Kenn-zahl Loch-Kenn-zahl Rohr (Dicke 0,8) A B E G H K L M N P Q R U W Nenn-ma Toleranz-kenn-zeichen H11 0,2 050150,050, 0,2 050, 0,15 0,2 0,15 040 2 4 2,3 07500,+6 6 18 15 20 28 8 8,4 19,5 2,5 4 27,4 08 06
37、0 6 4,3 6,5 8 20 17 21,4 30 10 9,9 20,5 3 5 29,4 10 080 8 6,3 0900,+7 10 22 19 22,8 32 12 11,3 21,5 3,5 6 31,6 12 100 10 8,3 7,5 12 24 21 24,2 34 14 12,7 22,5 4 7 33,6 14 120 12 10,3 1100,+8 14 26 23 25,5 36 16 14 23,5 4,5 8 35,6 16 140 14 12,3 8,5 16 28 25 26,5 38 18 15 24,5 5 9 37,6 18 160 16 14,3
38、 9 18 30 27 27,5 40 20 16 25,5 6 10 39,6 20 Tabelle 4 Mae in Millimeter Durch-messer-Kennzahl Loch-Kenn-zahl Rohr (Dicke 0,8) A C e E G J K M N P Q R V W Nenn-ma Toleranz-kenn-zeichen H11 0,2 0,2 050150,050, 0,2 050, 0,15 0,2 0,2 0,15 140 3 14 12,3 1100,+ 4 16 31 41 26,5 18 15 24,5 5 9 9 18 160 16 1
39、4,3 18 33 43 27,5 20 16 25,5 6 10 10 20 180 18 16,3 6 20 36 46 28,5 22 17 26 6 11 11 22 200 20 18,3 1300,+7 5 22 38 48 29 24 18 26,5 7 12 12 24 220 22 20,3 8 24 40 50 30 26 19,5 27 8 13 13 26 250 25 23,3 9 27 46 56 31 29 21 28,5 9 14,5 14,5 29 280 28 26,3 10 30 52 62 32,5 32 23 30 10 16 16 32 320 32
40、 30,3 1600,+11 34 60 70 35 36 25 32 11 18 18 36 DIN EN 3631:2014-12 EN 3631:2014 (D) 11 6 Rohrverbindung 6.1 Rohrverbindung fr Rohre mit einem 16 Siehe Bild 5. Bild 5 6.2 Rohrverbindung fr Rohre mit einem 16 Siehe Bild 6 und Tabelle 4. Bild 6 DIN EN 3631:2014-12 EN 3631:2014 (D) 12 7 Konus und Rohrv
41、erbindungsende Siehe Bild 7 und Bild 8 und Tabelle 5. Mae in Millimeter Legende aAm Schnittpunkt bVergrert Bild 7 Mae in Millimeter Legende aVergrert bAnschweiende nach EN 3635 Bild 8 DIN EN 3631:2014-12 EN 3631:2014 (D) 13 Tabelle 5 Mae in Millimeter Durchmesser-Kennzahl Rohr (Dicke 0,8) B C F 010,
42、 0,15 010,040 4 4,1 5,1 3,9 060 6 6,1 7,1 5,9 080 8 8,1 9,1 7,9 100 10 10,1 11,1 9,9 120 12 12,1 13,1 11,9 140 14 14,1 15,1 13,9 160 16 16,1 17,1 15,9 180 18 18,1 19,1 17,9 200 20 20,1 21,1 19,9 220 22 22,1 23,1 21,9 250 25 25,1 26,1 24,9 280 28 28,1 29,1 27,9 320 32 32,1 33,1 31,9 8 Bezeichnung BEI
43、SPIEL Benennungsblock Identifizierungsblock ROHRVERBINDUNG - EN3631 - 140 2 - A Nummer dieser Norm Durchmesser-Kennzahl (siehe Tabellen) Loch-Kennzahl (siehe Tabelle 1 bis Tabelle 4) Typ (siehe Abschnitt 4 und Abschnitt 5) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen dem Benennun
44、gsblock und dem Identifizierungsblock eingefgt werden. 9 Kennzeichnung EN 2424, Typ A, wie in den Bildern angegeben. 10 Qualittssicherung Nach EN 9100. DIN EN 3631:2014-12 EN 3631:2014 (D) 14 Leerseite DIN EN 3631:2014-12 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3631 October 2014 ICS 49.
45、080 Supersedes EN 3631:2008English Version Aerospace series - Fluid fittings, flanged, 90 elbowed - Sealing by O-ring for 0,8 mm thick tubes Srie arospatiale - Raccords bride 90 - tanchit par joint torique pour tubes de 0,8 mm dpaisseur Luft- und Raumfahrt - Rohrverbindungen mit Flansch, 90 -O-Ring-
46、Dichtung fr Rohre mit einer Dicke von 0,8 mm This European Standard was approved by CEN on 4 January 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterati
47、on. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to
