1、April 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%K“2402594www.din.deDIN EN 3660-002Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische
2、und optische Rund- und Rechtecksteckverbinder Teil 002: bersicht ber die Einzelnormen;Deutsche und Englische Fassung EN 3660-002:2016Aerospace series Cable outlet accessories for circular and rectangular electrical and optical connectors Part 002: Index of product standards;German and English versio
3、n EN 3660-002:2016Srie arospatiale Accessoires arrire pour connecteurs circulaires et rectangulaires lectriques et optiques Partie 002: Liste des normes de produit;Version allemande et anglaise EN 3660-002:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 3660-002:200
4、7-11www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN EN 3660-002:2016-04 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europisc
5、he Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 3660-002:2016) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des DIN-Nor
6、menausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-03 AA Elektrische Verbin-dungselemente“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenaus
7、schusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 3660-00
8、2:2007-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Im Anwendungsbereich entfiel der Verweis auf die EN 4067; b) die normativen Referenzen wurden aktualisiert und um weitere Teile der EN 3660 ergnzt; c) in Tabelle 2 wurden die weiteren Teile der EN 3660 aufgenommen sowie teilweise Beschreibungen der
9、 Produktnormen ergnzt und zugehrige Steckverbinder-Normen gendert. Frhere Ausgaben DIN EN 3660-002: 2007-11 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3660-002 Januar 2016 ICS 49.060 Ersatz fr EN 3660002:2006Deutsche Fassung Luft und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund und
10、 Rechtecksteckverbinder Teil 002: bersicht ber die Einzelnormen Aerospace series Cable outlet accessories for circular and rectangular electrical and optical connectors Part 002: Index of product standards Srie arospatiale Accessoires arrire pour connecteurs circulaires et rectangulaires lectriques
11、et optiques Partie 002: Liste des normes de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 8. Juni 2015 angenommen. Die CENMitglieder sind gehalten, die CEN/CENELECGeschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status ein
12、er nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim ManagementZentrum des CENCENELEC oder bei jedem CENMitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, En
13、glisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENMitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem ManagementZentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENMitglieder sind die nationalen Nor
14、mungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schwed
15、en, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel
16、 2016 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3660002:2016 DEN 3660-002:2016 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 bersicht ber
17、 die Produktnormen und zugehrige Steckverbinder . 7 DIN EN 3660-002:2016-04 EN 3660-002:2016 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 3660-002:2016) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen ent
18、sprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlich
19、ung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2016, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2016 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr ver
20、antwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 3660-002:2006. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, De
21、utschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische R
22、epublik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3660-002:2016-04 EN 3660-002:2016 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm erfasst die Produktnormen, die durch die Technischen Lieferbedingungen EN 3660-001 abgedeckt sind, fr Endgehuse zur Verwendung mit elektrischen und optis
23、chen Rund- und Rechtecksteckverbinder nach EN 2997, EN 3372, EN 3645, EN 3646 und EN 3682 fr den Einsatz in Luft- und Raumfahrtgert. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich.
24、 Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2997 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndig ode
25、r nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitze EN 3372 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder, kontaktgeschtzt, Bajonettkupplung, Betriebstemperatur 65 C bis 175 C oder 200 C konstant EN 3645 (alle Teile), Luft- und Raumfah
26、rt Elektrische Rundsteckverbinder, kontaktgeschtzt, dreigngige Gewinde-Schnellkupplung, Betriebstemperatur 175 C oder 200 C konstant EN 3646 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Bajonettkupplung, Betriebstemperatur 175 C oder 200 C konstant EN 3660-001, Luft- und Raum
27、fahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 3660-003, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 003: Dichtungsmutter, Bauform A fr EN 2997 Produktnorm EN 3660-004, Luft-
28、 und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 004: Endgehuse, Bauform A, gerade Ausfhrung, nicht abgedichtet, mit Zugentlastungs-klemme fr EN 2997 Produktnorm EN 3660-005, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteck-
29、verbinder Teil 005: Endgehuse, Bauform A, 90 Ausfhrung, nicht abgedichtet, mit Zugentlastungsklemme fr EN 2997 Produktnorm EN 3660-006, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 006: Endgehuse, selbstsichernd, Bauform C, gerade Ausfhrung, Schirm
30、anschluss (Konus-ring), nicht abgedichtet, mit Zugentlastungsklemme Produktnorm EN 3660-007, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 007: Endgehuse, selbstsichernd, Bauform C, 90-Ausfhrung, Schirmanschluss (Konusring), nicht abgedichtet, mit Z
31、ugentlastungsklemme Produktnorm EN 3660-008, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 008: Endgehuse, selbstsichernd, Bauform C, 45-Ausfhrung, Schirmanschluss (Konusring), nicht abgedichtet, mit Zugentlastungsklemme Produktnorm DIN EN 3660-002:
32、2016-04 EN 3660-002:2016 (D) 5 EN 3660-009, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 009: Endgehuse, Bauform J, gerade, abgedichtet, fr wrmeschrumpfende Bauteile Produktnorm EN 3660-010, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische
33、 Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 010: Endgehuse, Bauform K, gerade, abgeschirmt, abgedichtet, fr wrmeschrumpfende Bauteile Produktnorm EN 3660-011, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 011: Endgehuse, Bauform K, 90-Ausfhrung, abgesch
34、irmt, abgedichtet, fr wrme-schrumpfende Bauteile Produktnorm EN 3660-012, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 012: Dichtungsmutter, Bauform A fr EN 3372 Produktnorm EN 3660-013, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Run
35、d- und Rechtecksteck-verbinder Teil 013: Endgehuse, Bauform A, gerade, nicht abgedichtet, mit Arm fr Kabelbinder Produktnorm EN 3660-014, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 014: Endgehuse, Bauform A, 90, nicht abgedichtet, mit Arm fr Kabe
36、lbinder Produkt-norm EN 3660-015, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 015: Endgehuse, Bauform A, 45, nicht abgedichtet, mit Arm fr Kabelbinder Produkt-norm EN 3660-016, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Re
37、chtecksteck-verbinder Teil 016: Dichtungsmutter, Bauform A, selbstsichernd und nicht selbstsichernd fr EN 3645 Produktnorm EN 3660-017, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 017: Endgehuse, Bauform A, gerade, nicht abgedichtet, mit Arm fr Ka
38、belbinder Produktnorm EN 3660-018, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 018: Endgehuse, Bauform A, 90, nicht abgedichtet, mit Arm fr Kabelbinder Produkt-norm EN 3660-019, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und R
39、echtecksteck-verbinder Teil 019: Endgehuse, Bauform A, 45, nicht abgedichtet, mit Arm fr Kabelbinder Produkt-norm EN 3660-020, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 020: Endgehuse, Bauform A, gerade Ausfhrung, nicht abgedichtet, selbstsicher
40、nd, mit Zugentlastungsklemme fr EN 3645 Produktnorm EN 3660-021, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 021: Endgehuse, Bauform A, 90 -Ausfhrung, nicht abgedichtet, selbstsichernd, mit Zugentlastungsklemme fr EN 3645 Produktnorm EN 3660-022,
41、Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 022: Endgehuse, Bauform A, gerade, Verbundwerkstoff, nicht abgedichtet, mit Arm fr Kabelbinder Produktnorm DIN EN 3660-002:2016-04 EN 3660-002:2016 (D) 6 EN 3660-023, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr ele
42、ktrische und optische Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 023: Endgehuse, Bauform A, 90 , Verbundwerkstoff, nicht abgedichtet, mit Arm fr Kabel-binder Produktnorm EN 3660-024, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 024: Dichtungsmutter, Ba
43、uform A, Verbundwerkstoff Produktnorm EN 3660-025, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 025: Endgehuse, Bauform A, gerade, nicht abgedichtet, mit Arm fr Kabelbinder fr EN 3646 Produktnorm EN 3660-026, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektr
44、ische und optische Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 026: Endgehuse, Bauform A, 90, nicht abgedichtet, mit Arm fr Kabelbinder fr EN 3646 Produktnorm EN 3660-027, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 027: Endgehuse, Bauform A, 45, nicht
45、 abgedichtet, mit Arm fr Kabelbinder fr EN 3646 Produktnorm EN 3660-028, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 028: Endgehuse, Bauform J, gerade, fr wrmeschrumpfende Bauteile fr EN 3372 Produktnorm1)EN 3660-029, Luft- und Raumfahrt Endgehuse
46、 fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 029: Endgehuse, Bauform K, gerade, fr wrmeschrumpfende Bauteile, mit Schirmanschluss fr EN 3372 Produktnorm1)EN 3660-030, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 030: Endgehus
47、e, Bauform K, 90, fr wrmeschrumpfende Bauteile, mit Schirmanschluss fr EN 3372 Produktnorm1)EN 3660-031, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 031: Endgehuse, Bauform J, gerade, fr wrmeschrumpfende Bauteile fr EN 3645 Produktnorm1)EN 3660-03
48、2, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 032: Endgehuse, Bauform K, gerade, fr wrmeschrumpfende Bauteile, mit Schirmanschluss fr EN 2997 Produktnorm1)EN 3660-033, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteck-verbinder Teil 033: Edelstahlspannband, Bauform Z, zum Anschluss von Einzel- und/oder Ges
