1、September 2004DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.080* 9123606www.din.deXDIN EN
2、3690Luft und Raumfahrt Rohrverschraubung 830 aus Titanlegierung Gerade Schottverschraubungen, lang;Deutsche und Englische Fassung EN 3690:2001 + AC:2003Aerospace series Pipe coupling 830 in titanium alloy Unions, bulkhead, long;German and English version EN 3690:2001 + AC:2003Srie arospatiale Systme
3、 de raccordement 830 en alliage de titane Raccords droits, traverse de cloison, type long;Version allemande et anglaise EN 3690:2001 + AC:2003Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 14 Seiten183 25.4DIN EN 3690:2004-092Die Europische Norm EN 3690:2001 +
4、 AC:2003 hat den Status einer DeutschenNorm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vere
5、inbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 3690:2001 + AC:2003 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Mechanik unterMitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Aus
6、schusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser
7、EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 3690Oktober 2001+ AC: Juli 2003ICS 49.080Deutsche FassungLuft- und RaumfahrtRohrverschraubung 830 aus TitanlegierungGerade Schottverschraubungen, lang(EN 3690:2001 + AC:2003)Aerospace seriesPipe coupling 830 i
8、n titanium alloyUnions, bulkhead, long(EN 3690:2001 + AC:2003)Srie arospatialeSystme de raccordement 830 en alliage de titaneRaccords droits, traverse de cloison, type long(EN 3690:2001 + AC:2003)Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Januar 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die
9、CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Managemen
10、t-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Ma
11、nagement-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portug
12、al, Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien, der Tsche-chischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gle
13、ich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3690:2001 + AC:2003 DEN 3690:2001 + AC:2003 (D)2VorwortDieses Dokument (EN 3690:2001) wurde vom Europischen Verband der Luft- und Raumfahrtindustrie-Standardisierung (AECMA-STAN) ers
14、tellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden,hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder derAECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen
15、Norm erhalten, entweder durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2002, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis April 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder geh
16、alten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Por-tugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn und Vereinigtes Knigreich.EN 3690:2
17、001 + AC:2003 (D)31 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Eigenschaften von geraden Schottverschraubungen fr Rohrverschraubungen 830, ausTitanlegierung, zur Verwendung in der Luft- und Raumfahrt fest.Nenndruck: bis 28 000 kPaTemperaturbereich: 55 C bis 135 C2 Normative VerweisungenDiese Europische No
18、rm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publika-tionen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berar-beitungen dieser
19、 Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbei-tung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenenPublikation (einschlielich nderungen).ISO 5855-3, Aerospace MJ threads Part 3: Limit dimensions for fittings for f
20、luid systems.EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen.EN 2491, Luft- und Raumfahrt Trockenschmierstoffe auf Molybndisulfid-Basis Beschichtungsverfahren.EN 3267, Luft- und Raumfahrt Scheiben aus Titanlegierung fr Schottanschluss.EN 3274, Luft- und Raumfahrt Rohr
21、verschraubung 830 Gewindeenden Konstruktionsblatt.EN 3275, Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung 830 bis 28 000 kPa Dichtlippe MetrischeReihe Technische Lieferbedingungen.EN 3311, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P64001 Geglht Stangen zum Zerspanen D 150 mm.1)EN 3314, Luft- und Raumfahrt Titanl
22、egierung TI-P64001 Lsungsgeglht und ausgelagert Stangenzum Zerspanen D 75 mm.1)1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser NormEN 3690:2001 + AC:2003 (D)43 Anforderungen3.1 Ausfhrung Mae MasseNach Bild 1 und Tabelle 1. Werte gelten vor Auftragen des Trockenschmierstoffes.N
23、icht angegebene Mae sind nach Wahl des Herstellers, soweit die Qualifikations- und Annahmebedin-gungen nach EN 3275, Typ II, erfllt sind.3.2 OberflchenrauheitNach Bild 1, wenn in den Bauunterlagen nichts anderes festgelegt ist.3.3 WerkstoffeNach EN 3311 oder EN 3314.3.4 OberflchenbehandlungSchmieren
24、: nach EN 2491, auf dem Gewinde und der Dichtflche.Vor Auftragen des Schmierstoffes muss die Oberflche mit nichtmetallischem Strahlmittel abrasiv gestrahltwerden.Schichtdicke 0,005 mm bis 0,013 mm.Mae in MillimeteraKennzeichnungsfeldbSchlsselweite scNach EN 3274, Form BdNach EN 3274, Form JeGewindeB
25、ild 1EN 3690:2001 + AC:2003 (D)5Tabelle 1Mae in MillimeterKennzahlaGewindebl1l2sMasseg/Stck4g6g 0,3 0,2 h13 max.050608MJ101MJ121,25MJ141,533,638,043,614,116,018,614171911,3917,9125,041012141618MJ161,5MJ181,5MJ201,5MJ221,5MJ241,544,646,646,646,646,618,619,619,619,619,6222427303231,5639,2750,5162,8965
26、,7620222528MJ271,5MJ301,5MJ331,5MJ361,546,646,646,649,119,619,619,620,63436414676,9883,69109,43134,4732 MJ391,5 49,1 20,6 50 153,58aEntspricht dem Nenn-Auendurchmesser des Rohres.bNach ISO 5855-34 BezeichnungBEISPIELBenennungsblock IdentifizierungsblockVERSCHRAUBUNGEN EN369005Nummer dieser Norm Kenn
27、zahl (siehe Tabelle 1) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifizie-rungsblock eingefgt werden.5 KennzeichnungNach EN 2424, Klasse A und Bild 1.6 Technische LieferbedingungenNach EN 3275, Typ II.EN 3690:2001 + AC:2003 (D)67 MontagehinweiseS
28、iehe Bild 2.Mae in MillimeterLegende1 Schott2 Scheibe nach EN 3267aKlemmlngebGewindecGewinde + 0,5Bild 2EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 3690October 2001+ AC:July 2003ICS 49.080English versionAerospace seriesPipe coupling 830 in titanium alloyUnions, bulkhead, long(EN 3690:2001 + AC
29、:2003)Srie arospatialeSystme de raccordement 830 en alliage de titaneRaccords droits, traverse de cloison, type long(EN 3690:2001 + AC:2003)Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung 830 aus TitanlegierungGerade Schottverschraubungen, lang(EN 3690:2001 + AC:2003)This European Standard was approved by CEN
30、 on 20 January 2001.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards ma
31、y be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Managem
32、ent Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland
33、 and UnitedKingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 3690:200
34、1 + AC:2003 EEN 3690:2001 + AC:2003 (E)2ForewordThis document (EN 3690:2001) has been prepared by the European Association of Aerospace Industries Standardization (AECMA-STAN).After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard hasreceived the approv
35、al of the National Associations and the Official Services of the member countries ofAECMA, prior to is presentation to CEN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identicaltext or by endorsement, at the latest by April 2002, and conflictin
36、g national standards shall be withdrawn at thelatest by April 2002.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Fin-land, France, Germany, Gr
37、eece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.EN 3690:2001 + AC:2003 (E)31 ScopeThis standard specifies the characteristics for bulkhead unions for pipe couplings 830, in titanium alloy, foraerospa
38、ce applications.Nominal pressure: up to 28 000 kPaTemperature range: 55 C to 135 C2 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference provisions from other publications.These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications
39、 are listedhereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply tothis European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, thelatest edition of the publication referred to applies (including amendments)
40、.ISO 5855-3, Aerospace MJ threads Part 3: Limit dimensions for fittings for fluid systems.EN 2424, Aerospace series Marking of aerospace products.EN 2491, Aerospace series Molybdenum disulphide dry lubricants Coating methods.EN 3267, Aerospace series Washers, bulkhead, in titanium alloy.EN 3274, Aer
41、ospace series Pipe coupling 830 Thread ends Geometric configuration.EN 3275, Aerospace series Pipe coupling 830 up to 28 000 kPa Dynamic beam seal Metricseries Technical specification.EN 3311, Aerospace series Titanium alloy TI-P64001 Annealed Bar for machining D 150 mm.1)EN 3314, Aerospace series T
42、itanium alloy TI-P64001 Solution treated and aged Bar for machining D 75 mm.1)1) Published as AECMA Prestandard at the date of publication of this standardEN 3690:2001 + AC:2003 (E)43 Required characteristics3.1 Configuration Dimensions MassAccording to figure 1 and and table 1. The values apply bef
43、ore lubricating.Dimensions not specified are at the manufacturers option provided that the qualification and acceptance re-quirements of EN 3275, type II are met.3.2 Surface roughnessAccording to figure 1, unless otherwise specified in the design documentation.3.3 MaterialsAccording to EN 3311 or EN
44、 3314.3.4 Surface treatmentLubrication: according to EN 2491, on thread and sealing faces.Prior to application of the lubricant, the surface shall be abrasive blasted using non-metallic grit.Film thickness 0,005 mm to 0,013 mm.Dimensions in millimetresaArea for markingbAcross flats scAccording to EN
45、 3274, form BdAccording to EN 3274, form JeThreadFigure 1EN 3690:2001 + AC:2003 (E)5Table 1Dimensions in millimetresCodeaThreadbl1l2sMassg/piece4g6g 0,3 0,2 h13 max.050608MJ101MJ121,25MJ141,533,638,043,614,116,018,614171911,3917,9125,041012141618MJ161,5MJ181,5MJ201,5MJ221,5MJ241,544,646,646,646,646,
46、618,619,619,619,619,6222427303231,5639,2750,5162,8965,7620222528MJ271,5MJ301,5MJ331,5MJ361,546,646,646,649,119,619,619,620,63436414676,9883,69109,43134,4732 MJ391,5 49,1 20,6 50 153,58aCorresponds to the pipe nominal outside diameter.bAccording to ISO 5855-34 DesignationEXAMPLEDescription block Iden
47、tity blockUNION, BULKHEAD EN369005Number of this standardCode (see table 1)NOTE If necessary, the code I9005 shall be placed between the description block and the identity block.5 MarkingAccording to EN 2424, style A and figure 1.6 Technical specificationAccording to EN 3275, type II.EN 3690:2001 + AC:2003 (E)67 Installation detailsSee figure 2Dimensions in millimetresKey1 Bulkhead2 Washer according to EN 3267aGrip lengthbThreadcThread + 0,5Figure 2
