1、September 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.090!$Mn“1429375www.din.deDDIN EN 37
2、45-411Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge - Prfverfahren Teil 411: Bestndigkeit gegen Flssigkeiten;Deutsche und Englische Fassung EN 3745-411:2007Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use - Test methods Part 411: Resistance to fluids;German and English versio
3、n EN 3745-411:2007Srie arospatiale Fibres et cbles optiques usage aronautique - Mthodes dessais Partie 411: Rsistance aux fluides;Version allemande et anglaise EN 3745-411:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDIN EN 3745-411:2008-09 2 N
4、ationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986
5、 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3745-411:2007 wurde von ASD-STAN (Sekretariat: UNI, Italien), Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist de
6、r Arbeitssauschuss NA 131-04-10 AA LWL und LWL-Komponenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfah
7、rt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3745-411 August 2007 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luf
8、t- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 411: Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use Test methods Part 411: Resistance to fluids Srie arospatiale Fibres et cbles optiques usage aronautique Mthodes dessais Partie 41
9、1: Rsistance aux fluides Diese Europische Norm wurde vom CEN am 23. Juni 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu ge
10、ben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fas
11、sung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien
12、, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn,
13、dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nati
14、onalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3745-411:2007 DEN 3745-411:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Prfverfahren .4 4 Herstellung der Probekrper5 5 Durchfhrung.5 6 Anforderungen.5 DIN EN 3745-411:2008-09 EN 3745-411:2007 (D) 3 Vorwort D
15、ieses Dokument (EN 3745-411:2007) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrt-industrie Standardisierung ASD-STAN erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird. Nach Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Vorschriften dieses Verbandes wurde diese Norm von den nationalen Verbnden
16、 und den offiziellen Stellen der Mitgliedsstaaten von ASD angenommen, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2008, und etwaige entgegenstehende nat
17、ionale Normen mssen bis Februar 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Paten
18、trechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Li
19、tauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3745-411:2008-09 EN 3745-411:2007 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Verfahren zur Mess
20、ung der Bestndigkeit eines fertig gestellten Kabels gegen Flssigkeiten fest. Sie ist gemeinsam mit EN 3745-100, EN 3909 und TR 4542 anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in B
21、ezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3745-100, Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use Test methods Part 100: General 1)EN 3745-201, Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitu
22、ngen fr Luftfahrzeuge; Prfverfahren Teil 201: Sichtprfung EN 3745-503, Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 503: Abriebbestndigkeit EN 3909, Luft- und Raumfahrt Prfflssigkeiten fr elektrische Bauelemente und Unterbaugruppen2)TR 4542, Aerospace series Guidanc
23、e for fluid tests1)3 Prfverfahren In Abhngigkeit der Erfordernisse werden zwei Prfverfahren vorgeschlagen. Prfverfahren 1: gelegentliche Kontamination Zweck: Bereitstellung eines Prfverfahrens fr die Bewertung des Verhaltens der Isolierung bei gelegentlicher Kontamination. Siehe EN 3909. Prfverfahre
24、n 2: ausgedehnte Kontamination Zweck: das Messen der Bestndigkeit gegen Flssigkeiten sowie die Anwendung fr die Zulassung einer Produktnorm. Siehe EN 3909 (und damit auch TR 4542). Sofern in der Produktnorm nicht anders festgelegt, sind alle in EN 3909 aufgefhrten Flssigkeiten vorgeschrieben. 1)Zum
25、Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm in Vorbereitung.2)Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm als ASD-Vornorm verffentlicht.DIN EN 3745-411:2008-09 EN 3745-411:2007 (D) 5 4 Herstellung der Probekrper Fr jede zu prfende Flssigkeit ist ein sauberer Probekrper mit einer Lnge von mindestens
26、1 m aus einem fertig gestellten Kabel zu entnehmen. Bei Bedarf ist eine vorhergehende Reinigung nach EN 3909 zulssig. Sofern in der Produktnorm nicht anders festgelegt, ist jeder Probekrper in sieben vollstndigen Windungen auf einen Aufspanndorn zu wickeln, dessen Durchmesser dem 12fachen des grten
27、Auendurchmessers des Probekrpers entspricht, ohne ihn zu verdrehen, jedoch mit ausreichend Spannung, um sicherzustellen, dass der Probekrper vollstndig in Kontakt mit dem Aufspanndorn bleibt. Der Aufspanndorn ist zu entfernen. 5 Durchfhrung Jeder so hergestellte Probekrper ist zu prfen nach: EN 3909
28、, Verfahren 1; oder EN 3909, Verfahren 2. Lediglich der aufgewickelte Teil ist zu kontaminieren. 6 Anforderungen Der Probekrper ist nach der Rckkehr zur Umgebungstemperatur und ohne abschlieende Reinigung einer Sichtprfung nach EN 3745-201 zu unterziehen, und jede Vernderung gegenber der vorausgehen
29、den Untersuchung ist aufzuzeichnen. Der aufgewickelte Teil des Kabels ist zu gltten oder zu entrollen. Der kontaminierte Probekrper muss folgende Prfung bestehen: die in der Produktnorm fr die Umgebungstemperatur festgelegte Prfung der Abriebbestndigkeit nach EN 3745-503. DIN EN 3745-411:2008-09 EN
30、3745-411:2007 (D) 6 Leerseite DIN EN 3745-411:2008-09 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3745-411 August 2007 ICS 49.060 English Version Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use Test methods Part 411: Resistance to fluids Srie arospatiale Fibres et cbles optiques u
31、sage aronautique Mthodes dessais Partie 411: Rsistance aux fluides Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 411: Bestndigkeit gegen Flssigkeiten This European Standard was approved by CEN on 23 June 2007. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Inte
32、rnal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN mem
33、ber. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN memb
34、ers are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
35、Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Re
36、f. No. EN 3745-411:2007: EEN 3745-411:2007 (E) 2 Contents Page 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Test procedures.4 4 Preparation of specimen.5 5 Methods 5 6 Requirements.5 DIN EN 3745-411:2008-09 EN 3745-411:2007 (E) 3 Foreword This document (EN 3745-411:2007) has been prepared by the Aerospace a
37、nd Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to it
38、s presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by month year of DOP, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by month year of DOW. Attention is dra
39、wn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followi
40、ng countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sloven
41、ia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 3745-411:2008-09 EN 3745-411:2007 (E) 4 1 Scope This standard specifies methods of measuring the fluid resistance of a finished cable. It shall be used together with EN 3745-100, EN 3909 and TR 4542. 2 Normative references The following r
42、eferenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 3745-100, Aerospace series Fibres and cables, optical, aircra
43、ft use Test methods Part 100: General. 1)EN 3745-201, Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use Test methods Part 201: Visual examination. EN 3745-503, Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use Test methods Part 503: Scrape abrasion. EN 3909, Aerospace series Test flu
44、ids for electric components and sub-assemblies. 2)TR 4542, Aerospace series Guidance for fluid tests. 1)3 Test procedures Two test procedures are proposed, depending of the need. Test method 1: occasional contamination Aim: to offer a test method to appreciate the behaviour of the insulation in case
45、 of occasional contamination. See EN 3909. Test method 2: extended contamination Aim: to measure the fluid resistance and to be applied for qualification of a product standard. See EN 3909 (and associated TR 4542). Unless otherwise specified in the product standard, all fluids mentioned in EN 3909 a
46、re mandatory. 1) In preparation at the date of publication of this standard. 2) Published as ASD Prestandard at the date of publication of this standard. DIN EN 3745-411:2008-09 EN 3745-411:2007 (E) 5 4 Preparation of specimen For each fluid to be tested, take a clean specimen at least 1 m in length
47、 from a finished cable. If necessary an initial cleaning may be performed according to EN 3909. Unless otherwise stated in the product standard, each specimen shall be wound seven complete turns onto a mandrel of diameter 12 times the maximum outer diameter of the specimen without torsion, but with
48、sufficient tension to ensure the specimen remains fully in contact with the mandrel. Remove the mandrel. 5 Methods With each so prepared specimen apply the procedure described in: EN 3909 for method 1 or; EN 3909 for method 2. Only the coiled part shall be contaminated. 6 Requirements After being re
49、turned to ambient temperature and without final cleaning, examine the test sample visually, according to EN 3745-201 and record any change of condition from the initial examination. Straighten or uncoil the coiled part of the cable. The contaminated specimen shall pass: the scrape abrasion test, according to EN 3745-5
