1、Oktober 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.40!$MeL“1426641www.din.deDDIN EN
2、 3746Luft- und Raumfahrt O-Ringe aus Fluorsilikon-Elastomer (FVMQ) Hrte 80 IRHD;Deutsche und Englische Fassung EN 3746:2007Aerospace series O-rings, in fluorosilicon rubber (FVMQ) Hardness 80 IRHD;German and English version EN 3746:2007Srie arospatiale Joints toriques en lastomre fluorosilicone (FVM
3、Q) Duret 80 DIDC;Version allemande et anglais EN 3746:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 3746:2006-02www.beuth.deGesamtumfang 22 Seiten2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist v
4、om Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3746:2007 wurde von ASD-STAN, Fachbereic
5、h Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-03-02 AA Fluidische Systeme und Komponenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Techni
6、schen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fass
7、ung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 3746:2006-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Integrierung des ehemaligen Abschnitt 3 “Anwendung“ in den Anwendungsbereich; b) Normative Verweise aktualisiert; c) Integrierung der ehemaligen Unterabschnitte 4.1.1
8、, 4.1.2, 4.1.3, 4.1.4 und 4.1.5 zu den Ausfhrungen der unterschiedlichen Kennbuchstaben A bis E in die Tabellen 1 bis 5; d) Streichung des ehemaligen Abschnitt 5 “Oberflchenfehler“; e) Einfgen des Abschnitts 4 “Aufbewahrung“; f) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 3746: 2005-11, 20
9、06-02, DIN EN 3746:2008-10 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3746 Juni 2007 ICS 49.025.40 Ersatz fr EN 3746:2003 Deutsche Fassung Aerospace series - O-rings, in fluorosilicone rubber (FVMQ) - Hardness 80 IRHD Diese Europische Norm wurde vom CEN am 11. September 2003 angenommen. Di
10、e CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliog
11、raphischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch ber
12、setzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Islan
13、d, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR S
14、TANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3746:2007 DEN 3746:2007 (D) 2 Inhalt Seite
15、 Vorwort .3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen.4 3 Anforderungen4 4 Aufbewahrung.10 5 Bezeichnung10 6 Kennzeichnung/Verpackung .10 7 Technische Lieferbedingungen.10 DIN EN 3746:2008-10 EN 3746:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3746:2007) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raum
16、fahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wur
17、de. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2007 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiese
18、n, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 3746:2003. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstit
19、ute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Sl
20、owakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3746:2008-10 EN 3746:2007 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von O-Ringen aus Fluorsilikon-Elastomer (FVMQ), Hrte 80 IRHD, fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt fest. Dies
21、e O-Ringe sind fr die Verwendung in Luft-, l- (Minerall- und synthetisches l) und Kraftstoffanlagen bestimmt. Nutzungsbedingungen Temperaturbereich: a) Langzeitverwendung: 55 C bis + 150 C; b) Kurzzeitverwendung: 55 C bis + 200 C. Einschrnkung: Sie drfen nicht mit Hydraulikflssigkeiten auf Phosphore
22、sterbasis verwendet werden (stndiges oder zeitwei-ses Eintauchen). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe
23、des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 3601-1, Fluid power systems Sealing devices O-rings Part 1: Inside diameters, cross-sections, tolerances and size identification code EN 2751, Luft- und Raumfahrt Lagerbedingungen fr Gummi Produkte Anforderungen an Lagerung, Rein
24、igung und Pflege1)EN 3747, Luft- und Raumfahrt O-Ringe aus Fluorsilikon-Elastomer (FVMQ) Technische Lieferbe-dingunge EN 3827, Luft- und Raumfahrt Fluorsilikon-Elastomer (FVMQ) Hrte 80 IRHD2)3 Anforderungen 3.1 Ausfhrung Mae Grenzabmae Massen Siehe Bilder 1 bis 5 und Tabellen 1 bis 5. Die Mae und Gr
25、enzabmae sind in Millimeter angegeben. 3.2 Werkstoff EN 3827 1) In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 2) Verffentlicht als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. DIN EN 3746:2008-10 EN 3746:2007 (D) 5 Bild 1 Tabelle 1 Querschnittsdurchmesser d2= 1,8 0,08 a Kennbuch
26、stabe A d1d1d1Kenn- zahl Nenn- ma Grenz-abmae MassebKenn-zahl Nenn-ma Grenz-abmae Masse bKenn- zahl Nenn- ma Grenz-abmae Masse b0018 1,8 0,04 0100 10,0 0,15 0,135 0365 36,5 0,31 0,45 0020 2,0 0106 10,6 0,14 0375 37,5 0,46 0022 2,24 0112 11,2 0,16 0,15 0387 38,7 0,32 0,47 0025 2,5 0,05 0118 11,8 0,16
27、 0400 40,0 0,33 0,49 0028 2,8 0125 12,5 0,165 0412 41,2 0,34 0,50 0031 3,15 0,055 0132 13,2 0,17 0,17 0425 42,5 0,51 0035 3,55 0140 14,0 0,18 0437 43,7 0,35 0,525 0037 3,75 0,06 0150 15,0 0,18 0,19 0450 45,0 0,36 0,54 0040 4,0 0160 16,0 0,19 0,20 0475 47,5 0,38 0,57 0045 4,5 0,07 0170 17,0 0,22 0500
28、 50,0 0,39 0,60 0048 4,87 0180 18,0 0,20 0,23 0530 53,0 0,41 0,63 0050 5,0 0190 19,0 0,24 0560 56,0 0,42 0,67 0051 5,15 0200 20,0 0,21 0,25 0600 60,0 0,45 0,71 0053 5,3 0,08 0212 21,2 0,22 0,27 0630 63,0 0,46 0,75 0056 5,6 0,09 0224 22,4 0,23 0,28 0670 67,0 0,49 0,80 0060 6,0 0236 23,6 0,30 0710 71,
29、0 0,51 0,85 0063 6,3 0250 25,0 0,24 0,31 0750 75,0 0,53 0,89 0067 6,7 0,13 0,10 0258 25,8 0,32 0800 80,0 0,56 0,95 0069 6,9 0265 26,5 0,25 0,33 0850 85,0 0,59 1,00 0071 7,1 0,11 0280 28,0 0,26 0,345 0900 90,0 0,62 1,07 0075 7,5 0,12 0300 30,0 0,27 0,37 0950 95,0 0,64 1,12 0080 8,0 0,14 0315 31,5 0,2
30、8 0,38 1000 100,0 0,67 1,18 0085 8,5 0,125 0325 32,5 0,40 1060 106,0 0,71 1,25 0087 8,75 0335 33,5 0,29 0,41 1120 112,0 0,74 1,32 0090 9,0 0345 34,5 0,30 0,42 1180 118,0 0,77 1,39 0095 9,5 0,15 0,13 0355 35,5 0,31 0,43 1250 125,0 0,81 1,47 abereinstimmend mit ISO 3601-1 bMasse kg/1 000 Stck DIN EN 3
31、746:2008-10 EN 3746:2007 (D) 6 Bild 2 Tabelle 2 Querschnittsdurchmesser d2= 2,65 0,09 a Kennbuchstabe B d1d1d1Kenn- zahl Nenn- ma Grenz- abmae MassebKenn- zahl Nenn-ma Grenz-abmae Masse bKenn-zahl Nenn- ma Grenz- abmae Masse b0045 4,5 0,18 0315 31,5 0,28 0,85 0710 71,0 0,51 1,85 0053 5,3 0,20 0325 3
32、2,5 0,89 0730 73,0 0,52 1,90 0060 6,0 0,13 0,22 0335 33,5 0,29 0,91 0750 75,0 0,53 1,95 0069 6,9 0,24 0345 34,5 0,30 0,93 0800 80,0 0,56 2,07 0080 8,0 0,14 0,27 0355 35,5 0,96 0850 85,0 0,59 2,20 0090 9,0 0,29 0365 36,5 0,31 0,98 0900 90,0 0,62 2,32 0095 9,5 0,31 0375 37,5 1,01 0950 95,0 0,64 2,45 0
33、100 10,0 0,32 0387 38,7 0,32 1,03 1000 100,0 0,67 2,58 0106 10,6 0,15 0,33 0400 40,0 0,33 1,07 1060 106,0 0,71 2,73 0112 11,2 0,345 0412 41,2 0,34 1,10 1120 112,0 0,74 2,80 0118 11,8 0,16 0,36 0425 42,5 1,14 1180 118,0 0,77 3,02 0125 12,5 0,39 0437 43,7 0,35 1,16 1250 125,0 0,81 3,21 0132 13,2 0,40
34、0450 45,0 0,36 1,20 1320 132,0 0,85 3,38 0140 14,0 0,17 0,405 0462 46,2 0,37 1,22 1400 140,0 0,89 3,58 0150 15,0 0,45 0475 47,5 1,26 1500 150,0 0,95 3,83 0160 16,0 0,18 0,47 0487 48,7 0,38 1,28 1600 160,0 1,00 4,08 0170 17,0 0,19 0,49 0500 50,0 0,39 1,32 1700 170,0 1,06 4,33 0180 18,0 0,52 0515 51,5
35、 0,40 1,36 1800 180,0 1,11 4,58 0190 19,0 0,2 0,54 0530 53,0 0,41 1,39 1900 190,0 1,17 4,83 0200 20,0 0,57 0545 54,5 1,43 2000 200,0 1,22 5,09 0212 21,2 0,21 0,60 0560 56,0 0,42 1,47 2120 212,0 1,29 5,38 0224 22,4 0,23 0,63 0580 58,0 0,44 1,53 2240 224,0 1,35 5,69 0236 23,6 0,66 0600 60,0 1,57 2300
36、230,0 1,39 5,84 0250 25,0 0,24 0,70 0615 61,5 0,45 1,61 2360 236,0 1,42 6,00 0258 25,8 0,71 0630 63,0 0,46 1,65 2430 243,0 1,46 6,17 0265 26,5 0,25 0,73 0650 65,0 0,48 1,70 2500 250,0 1,49 6,34 0280 28,0 0,26 0,77 0670 67,0 0,49 1,75 0300 30,0 0,27 0,82 0690 69,0 0,50 1,80 abereinstimmend mit ISO 36
37、01-1 bMasse kg/1 000 Stck DIN EN 3746:2008-10 EN 3746:2007 (D) 7 Bild 3 Tabelle 3 Querschnittsdurchmesser d2= 3,55 0,10 a Kennbuchstabe C d1d1d1d1Kenn- zahl Nenn- ma Grenz- ab- mae MassebKenn- zahl Nenn-ma Grenz-ab-mae Masse bKenn-zahl Nenn-ma Grenz-ab-mae Masse bKenn- zahl Nenn-ma Grenz-ab-mae Mass
38、eb0140 14,0 0,79 0400 40,0 0,33 1,97 0775 77,5 0,55 3,67 1650 165,0 1,03 7,620150 15,0 0,18 0,84 0412 41,2 0,34 2,02 0800 80,0 0,56 3,78 1700 170,0 1,06 7,850160 16,0 0,19 0,88 0425 42,5 2,08 0825 82,5 0,57 3,89 1750 175,0 1,09 8,070170 17,0 0,93 0437 43,7 0,35 2,14 0850 85,0 0,59 4,00 1800 180,0 1,
39、11 8,300180 18,0 0,20 0,97 0450 45,0 0,36 2,19 0875 87,5 0,60 4,11 1850 185,0 1,14 8,530190 19,0 1,02 0462 46,2 0,37 2,25 0900 90,0 0,62 4,23 1900 190,0 1,17 8,750200 20,0 0,21 1,06 0475 47,5 2,30 0925 92,5 0,63 4,34 1950 195,0 1,20 8,970212 21,2 0,22 1,12 0487 48,7 0,38 2,36 0950 95,0 0,64 4,45 200
40、0 200,0 1,22 9,200224 22,4 0,23 1,18 0500 50,0 0,39 2,42 0975 97,5 0,66 4,57 2120 212,0 1,29 9,740236 23,6 1,23 0515 51,5 0,40 2,48 1000 100,0 0,67 4,68 2240 224,0 1,35 10,290250 25,0 0,24 1,29 0530 53,0 0,41 2,55 1030 103,0 0,69 4,82 2300 230,0 1,39 10,560258 25,8 1,32 0545 54,5 2,62 1060 106,0 0,7
41、1 4,95 2360 236,0 1,42 10,830265 26,5 0,25 1,36 0560 56,0 0,42 2,69 1090 109,0 0,72 5,09 2500 250,0 1,49 11,470280 28,0 0,26 1,43 0580 58,0 0,44 2,78 1120 112,0 0,74 5,23 2580 258,0 1,54 11,810300 30,0 0,27 1,52 0600 60,0 2,88 1150 115,0 0,76 5,36 2660 266,0 1,57 12,140315 31,5 0,28 1,58 0615 61,5 0
42、,45 2,94 1180 118,0 0,77 5,50 2800 280,0 1,65 12,820325 32,5 1,63 0630 63,0 0,46 3,00 1220 122,0 0,80 5,67 2900 290,0 1,71 13,280335 33,5 0,29 1,68 0650 65,0 0,48 3,10 1250 125,0 0,81 5,82 3000 300,0 1,76 13,720345 34,5 0,30 1,72 0670 67,0 0,49 3,19 1280 128,0 0,83 5,95 3150 315,0 1,84 14,400355 35,
43、5 1,76 0690 69,0 0,50 3,28 1320 132,0 0,85 6,13 3350 335,0 1,95 15,300365 36,5 0,31 1,81 0710 71,0 0,51 3,37 1360 136,0 0,87 6,31 3550 355,0 2,06 16,210375 37,5 1,86 0730 73,0 0,52 3,46 1400 140,0 0,89 6,49 0387 38,7 0,32 1,91 0750 75,0 0,53 3,55 1450 145,0 0,92 6,72 abereinstimmend mit ISO 3601-1 b
44、Masse kg/1 000 Stck DIN EN 3746:2008-10 EN 3746:2007 (D) 8 Bild 4 Tabelle 4 Querschnittsdurchmesser d2= 5,30 0,13 a Kennbuchstabe D d1d1d1Kenn- zahl Nenn- ma Grenz- abmae MassebKenn- zahl Nenn-ma Grenz-abmae Masse bKenn-zahl Nenn- ma Grenz- abmae Masse b0375 37,5 4,29 0670 67,0 0,49 7,26 1180 118,0
45、0,77 12,38 0387 38,7 0,32 4,42 0690 69,0 0,50 7,46 1220 122,0 0,80 12,78 0400 40,0 0,33 4,55 0710 71,0 0,51 7,66 1250 125,0 0,81 13,08 0412 41,2 0,34 4,67 0730 73,0 0,52 7,86 1280 128,0 0,83 13,38 0425 42,5 4,80 0750 75,0 0,53 8,06 1320 132,0 0,85 13,79 0437 43,7 0,35 4,91 0775 77,5 0,55 8,32 1360 1
46、36,0 0,87 14,19 0450 45,0 0,36 5,05 0800 80,0 0,56 8,57 1400 140,0 0,89 14,59 0462 46,2 0,37 5,17 0825 82,5 0,57 8,82 1450 145,0 0,92 15,09 0475 47,5 5,30 0850 85,0 0,59 9,07 1500 150,0 0,95 15,59 0487 48,7 0,38 5,42 0875 87,5 0,60 9,32 1550 155,0 0,98 16,09 0500 50,0 0,39 5,55 0900 90,0 0,62 9,57 1
47、600 160,0 1,00 16,59 0515 51,5 0,40 5,69 0925 92,5 0,63 9,82 1650 165,0 1,03 17,09 0530 53,0 0,41 5,85 0950 95,0 0,64 10,07 1700 170,0 1,06 17,59 0545 54,5 6,00 0975 97,5 0,66 10,32 1750 175,0 1,09 18,09 0560 56,0 0,42 6,15 1000 100,0 0,67 10,57 1800 180,0 1,11 18,60 0580 58,0 0,44 6,36 1030 103,0 0
48、,69 10,87 1850 185,0 1,14 19,11 0600 60,0 6,55 1060 106,0 0,71 11,18 1900 190,0 1,17 19,61 0615 61,5 0,45 6,71 1090 109,0 0,72 11,47 1950 195,0 1,20 20,11 0630 63,0 0,46 6,86 1120 112,0 0,74 11,78 2000 200,0 1,22 20,61 0650 65,0 0,48 7,05 1150 115,0 0,76 12,08 abereinstimmend mit ISO 3601-1 bMasse k
49、g/1 000 Stck DIN EN 3746:2008-10 EN 3746:2007 (D) 9 Bild 5 Tabelle 5 Querschnittsdurchmesser d2= 7,00 0,15 a Kennbuchstabe E d1d1d1Kenn- zahl Nenn- ma Grenz-abmae MassebKenn-zahl Nenn-ma Grenz-abmae Masse bKenn- zahl Nenn- ma Grenz-abmae Masse b1090 109,0 0,72 20,32 1750 175,0 1,09 31,88 2720 272,0 1,61 48,86 1120 112,0 0,74 20,84 1800 180,0 1,11 32,75 2800 2
