1、DEUTSCHE NORM Oktober 2002Luft- und RaumfahrtNuten fr O-RingeMaeDeutsche und Englische Fassung EN 3748:2001EN 3748ICS 49.080Aerospace series O-ring grooves Dimensions;German and English version EN 3748:2001Srie arospatiale Gorges pour joints toriques Dimensions;Version allemande et anglaise EN 3748:
2、2001Die Europische Norm EN 3748:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt
3、auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 3748 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Mechanik unter Mitwirkung deutscherExperten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des T
4、echnischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen F
5、assung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden DeutschenNormen hingewiesen:ISO 286-2 siehe DIN ISO 286-2Fortsetzung Seite 2und 29 Seiten ENund 29 Seiten Englische FassungNormenausschuss Luft- und Raumf
6、ahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.115 70.1 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 3748:2002-10nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 20 Vertr.-Nr. 3120Alleinverka
7、uf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 3748:2002-102Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN ISO 286-2, ISO-System fr Grenzmae und Passungen Tabellen der Grundtoleranzgrade undGrenzabmae fr Bohrungen
8、und Wellen; Identisch mit ISO 286-2:1988.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 3748November 2001ICS 49.080Deutsche FassungLuft- und RaumfahrtNuten fr O-RingeMaeAerospace series O-ring grooves DimensionsSrie arospatiale
9、Gorges pour joints toriques DimensionsDiese Europische Norm wurde vom CEN am 11. August 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer national
10、en Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine F
11、assung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien
12、, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik unddem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUR
13、OPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3748:2001 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - S
14、tand 2007-03 EN 3748:2001 (D)2VorwortDiese Europische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hatdiese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offizielle
15、n Behrden der Mitgliedslnder der AECMAerhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Normenmssen bis Mai 2
16、002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, ste
17、rreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.InhaltSeite1 Anwendungsbereich. 32 Normative Verweisungen . 33 Mabuchstaben. 34 Anforderungen 34.1 Ausfhrung Mae Grenzabmae . 34.1.1 Radiale Abdichtung Einbauraum im Kolben: Ausfhrung vom Kennbuchstab
18、en A 44.1.2 Radiale Abdichtung Einbauraum in der Bohrung: Ausfhrung vom Kennbuchstaben B 104.1.3 Axiale Abdichtung fr Innendruck: Ausfhrung vom Kennbuchstabe C . 164.1.4 Axiale Abdichtung fr Auendruck: Ausfhrung vom Kennbuchstaben D 225 Bezeichnung 286 Zeichnerische Darstellung . 286.1 Ausfhrung vom
19、 Kennbuchstaben A 286.2 Ausfhrung vom Kennbuchstaben B 286.3 Ausfhrung vom Kennbuchstaben C 296.4 Ausfhrung vom Kennbuchstaben D 29B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3748:2001 (D)31 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Mae der Nuten fr O-Ringe nach EN-Normen fr A
20、nwendungen in der Luft- und Raumfahrt fest: Radiale Abdichtung: im Kolben oder der Bohrung angeordnete O-Ringe; Axiale Abdichtung: Innen- oder Auendruckquelle.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Die
21、se normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieserPublikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeit
22、et sind. Beiundatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).ISO 286-2, ISO system of limits and fits Part 2: Tables of standard tolerance grades and limit deviations forholes and shafts.EN 3049, Luft- und Raumfahrt O-Ringe aus Fluorcarbo
23、n-Elastomer (FKM), niedriger Druckverformungsrest Hrte 80 IRHD.EN 3746, Luft- und Raumfahrt O-Ringe aus Fluorsilikon-Elastomer (FVMQ) Hrte 80 IRHD.1)TR 4271, Luft- und Raumfahrt Nuten fr O-Ringe Konstruktionsmerkmale Grundlegende Berechnungen.2)3 Mabuchstabenb Nutbreite des O-Ringesd1Innendurchmesse
24、r des O-Ringesd2Querschnittsdurchmesser des O-Ringesd3Nutdurchmesser des O-Ringes bei im Kolben angeordnetem O-Ringd4Bohrungsdurchmesser bei im Kolben angeordnetem O-Ringd5Auendurchmesser der Stange bei in der Bohrung angeordnetem O-Ringd6Nutdurchmesser des O-Ringes bei in der Bohrung angeordnetem O
25、-Ringd7Nutauendurchmesser des O-Ringes, Innendruckd8Nutinnendurchmesser des O-Ringes, Auendruckd9Auendurchmesser des Kolbens bei im Kolben angeordnetem O-Ringd10Bohrungsdurchmesser bei in der Bohrung angeordnetem O-Ringh Hhe der NutR Kantenradius der Nutr1Eckradius der Nutt Tiefe des EinbauraumsZ Ln
26、ge der Einfhrungsschrge4 Anforderungen4.1 Ausfhrung Mae GrenzabmaeBei den in den Tabellen angegebenen Gren handelt es sich nur um Empfehlungen. Sie gelten fr EN 3049 undEN 3746. Andere Nuten oder O-Ringe, siehe TR 4271.Die Mae und Grenzabmae sind in Millimeter angegeben. Die Oberflchenrauheit ist in
27、 Mikrometer angegeben.1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm2) Verffentlicht als AECMA-Fachbericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser NormB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3748:2001 (D)44.1.1 Radiale Abdichtung Einbauraum im
28、 Kolben: Ausfhrung vom Kennbuchstaben ADiese Ausfhrung entspricht radialen Nuten bei statischen Anwendungen bei im Kolben angeordnetem O-Ring. SieheBild 1 und Tabelle 1 bis Tabelle 7.Legende1 0 bis 52 Bohrung3 Kolben4 Keine Grate in diesem Bereich zulssigaSiehe Tabelle 1bNutdurchmesser d3 50; maxima
29、le Lauftoleranz Y = 0,025Nutdurchmesser d3 50; maximale Lauftoleranz Y = 0,05Bild 1Tabelle 1RauheitRaRmax.kontinuierlicher mit Druck- kontinuierlicher mit Druck-Druck schwankungen Druck schwankungenOberflche 5 MPa 5 MPa 5 MPa 5 MPa 5 MPa 5 MPa 5 MPa 5 MPaSeiten-flchen3,2 12,5NutInnen-durch-messer1,6
30、 6,3Homologe Oberflche1,61,6 1,60,86,36,3 6,33,2B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3748:2001 (D)5Tabelle 2d2bZr1RNennma max. min. min. max. min. max. min.1,80 2,65 2,40 1,12,65 3,85 3,60 1,50,4 0,23,55 5,05 4,80 1,85,30 7,35 7,10 2,70,8 0,47,00 9,40 9,20 3,6 1,2
31、0,80,3 0,14.1.1.1 Querschnittsdurchmesser d2= 1,80Tabelle 3d1d3d4d9KennzeichenaNennma004,006,00+f7bA0040 4,00 4,24 7,00 7,00A0050 5,00 5,27 8,03 8,03A0060 6,00 6,30 9,06 9,06A0069 6,90 7,24 10,00 10,00A0087 8,75 9,12 11,88 11,88A0106 10,60 11,02 13,78 13,78A0125 12,50 12,97 15,73 15,73A0140 14,00 14
32、,54 17,30 17,30A0160 16,00 16,64 19,40 19,40A0180 18,00 18,64 21,40 21,40A0212 21,20 21,94 24,70 24,70A0236 23,60 24,44 27,20 27,20A0280 28,00 28,94 31,70 31,70A0315 31,50 32,54 35,30 35,30A0355 35,50 36,64 39,40 39,40A0365 36,50 37,64 40,40 40,40A0375 37,50 38,64 41,40 41,40A0387 38,70 39,84 42,60
33、42,60A0400 40,00 41,24 44,00 44,00aDas Grenkennzeichen entspricht der O-Ring-Kennzeichnung nach EN-Normen der Luft- und Raumfahrtreihe.bSiehe ISO 286-2B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3748:2001 (D)64.1.1.2 Querschnittsdurchmesser d2= 2,65Tabelle 4d1d3d4d9Kennze
34、ichenaNennma005,007,00+f7bB0053 5,30 5,58 9,72 9,72B0069 6,90 7,25 11,39 11,39B0095 9,50 9,90 14,04 14,04B0112 11,20 11,66 15,80 15,80B0132 13,20 13,76 17,90 17,90B0150 15,00 15,56 19,70 19,70B0170 17,00 17,66 21,80 21,80B0200 20,00 20,66 24,80 24,80B0224 22,40 23,16 27,30 27,30B0265 26,50 27,36 31,
35、50 31,50B0300 30,00 30,96 35,10 35,10B0345 34,50 35,56 39,70 39,70B0387 38,70 39,86 44,00 44,00B0437 43,70 45,06 49,20 49,20B0500 50,00 51,46 55,60 55,60B0560 56,00 57,66 61,80 61,80B0600 60,00 61,76 65,90 65,90B0650 65,00 66,86 71,00 71,00B0710 71,00 73,06 77,20 77,20B0750 75,00 77,16 81,30 81,30B0
36、800 80,00 82,26 86,40 86,40aDas Grenkennzeichen entspricht der O-Ring-Kennzeichnung nach EN-Normen der Luft- und Raumfahrtreihe.bSiehe ISO 286-2B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3748:2001 (D)74.1.1.3 Querschnittsdurchmesser d2= 3,55Tabelle 5d1d3d4d9KennzeichenaN
37、ennma006,008,00+f7bC0250 25,00 25,82 31,30 31,30C0300 30,00 31,02 36,50 36,50C0355 35,50 36,62 42,10 42,10C0425 42,50 43,82 49,30 49,30C0487 48,70 50,12 55,60 55,60C0545 54,50 56,12 61,60 61,60C0615 61,50 63,32 68,80 68,80C0710 71,00 73,02 78,50 78,50C0800 80,00 82,32 87,80 87,80C0900 90,00 92,52 98
38、,00 98,00C1000 100,00 102,82 108,30 108,30C1120 112,00 115,12 120,60 120,60C1150 115,00 118,22 123,70 123,70C1220 122,00 125,32 130,80 130,80C1320 132,00 135,62 141,10 141,10C1400 140,00 143,82 149,30 149,30C1500 150,00 154,12 159,60 159,60C1600 160,00 164,32 169,80 169,80C1700 170,00 174,62 180,10
39、180,10C1800 180,00 189,92 195,40 195,40C1900 190,00 195,12 200,60 200,60C2000 200,00 205,32 210,80 210,80C2120 212,00 217,62 223,10 223,10C2240 224,00 229,92 235,40 235,40C2360 236,00 242,32 247,80 247,80C2500 250,00 256,62 262,10 262,10aDas Grenkennzeichen entspricht der O-Ring-Kennzeichnung nach E
40、N-Normen der Luft- und Raumfahrtreihe.bSiehe ISO 286-2B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3748:2001 (D)84.1.1.4 Querschnittsdurchmesser d2= 5,30Tabelle 6d1d3d4d9KennzeichenaNennma007,009,00+f7bD0600 60,00 61,82 70,20 70,20D0710 71,00 73,02 81,40 81,40D0800 80,00 8
41、2,32 90,70 90,70D0900 90,00 92,52 100,90 100,90D1090 109,00 112,02 120,40 120,40D1120 112,00 115,12 123,50 123,50D1180 118,00 121,22 129,60 129,60D1280 128,00 131,52 139,90 139,90D1360 136,00 139,72 148,10 148,10D1450 145,00 148,92 157,30 157,30D1550 155,00 159,22 167,60 167,60D1650 165,00 169,42 17
42、7,80 177,80D1750 175,00 179,72 188,10 188,10D1850 185,00 190,02 198,40 198,40D1950 195,00 200,22 208,60 208,60D2000 200,00 205,32 213,70 213,70aDas Grenkennzeichen entspricht der O-Ring-Kennzeichnung nach EN-Normen der Luft- und Raumfahrtreihe.bSiehe ISO 286-2B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7
43、EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3748:2001 (D)94.1.1.5 Querschnittsdurchmesser d2= 7,00Tabelle 7d1d3d4d9KennzeichenaNennma009,011,00+f7bE1090 109,00 112,06 123,40 123,40E1150 115,00 118,26 129,60 129,60E1250 125,00 128,46 139,80 139,80E1360 136,00 139,76 151,10 151,10E1450 145,00 148,96 160,30 160,30E1550 155,00 159,26 170,60 170,60E1650 165,00 169,46 180,80 180,80E1750 175,00 179,76 191,10 191,10E1850 185,00 189,96 201,30 201,30E1900 190,00 195,16 206,50 206,50E2000 200,00 205,36 216,70 216,70E2120 212,00 217,66 229,00 22
