1、DEUTSCHE NORM August 199: I I Luft- und Raumfahrt I K. I UlN I - Schutzschalter, einpoli , temperaturkompensiert, Nennstrme von I n 1 A bis 25 A, 8chaitvermogen 65 Zn/l O00 A ma: - Teil 003: Metrisches Klemmengewinde I - - . - 1 I I tN 3773-003 Produktnorm - Deutsche Fassung EN 3773-003 : 1999 ICs 4
2、9.060 Aerospace series - Circuit breakers, single-pole, temperature compensated, rated currents i A to 25 A, switching capacity 65 141 O00 A max. - Part 003: Metric thread terminals - Product standard; German version EN 3773-003 : 1999 Srie arospatiale - Disjoncteurs unipolaires compenss en tempratu
3、re, intensits nominales 1 A 25 A, pouvoir de coupure 65 Z,/1 O00 A max. - Partie 003: Bornes filetage mtrique - Norme de produit; Version allemande EN 3773-003 : 1999 Die Europische Norm EN 3773-003 : 1999 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Herstel
4、ler von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende N
5、orm EN 3773-003 wurde von dem Technischen Komitee AECMNC 2 unter Mitwirkung des Arbeitsausschusses AA 4.1.5 der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschlu 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats der Normenstelle Luftfahrt sind die europischen Lut- und Raumfahrt-Normungsergebnisse z
6、weisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: IS0 704
7、5 siehe DIN EN IS0 7045 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN IS0 7045 Flachkopfschrauben mit Kreuzschlitz Form H oder Form Z - Produktklasse A (IS0 7045 : 1994); Deutsche Fassung EN IS0 7045 : 1994 Fortsetzung 8 Seiten EN Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr
8、 Normung e. V. I 235 31.3 _ _ O DIN Deutsches Institut fr Normuna e.V. . Jede Art der Vervielfltiauna. auch auszuasweise. Ref. Nr. DIN EN 3773-003 : 19994 nur mit Genehmigung des DIN Deitsches Institut fr Normung e.t, Grlin, gestatte; Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Pr
9、eisgr. 11 Verir.-Nr. 31 11 - Leerseite - EUROPISCHE NORM EN 3773-003 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE Juni 1999 ICs 49.060 Deutsche Fassung (einschlielich Englischer Fassung) Luft- und Raumfahrt Schutzschalter, einpolig, temperaturkompensiert, Nennstrme von 1 A bis 25 A Schaltvermgen 65 ZJ1 O00 A m
10、ax. Teil 003: Metrisches Klemmengewinde Produktnorm Aerospace series - Circuit breakers, single-pole, temperature compensated, rated currents 1 A to 25 A, switching capacity 65 ZJ1 O00 A max. - Part 003: Metric thread terminals - Product standard Norme de produit Srie arospatiale - Disjoncteurs trip
11、olaires compenss en temprature, intensits nominales 1 A a 25 A, pouvoir de coupure 65 ZJ1 O00 A max. - Part 003: Bornes a filetage mtrique - Diese Europische Norm wurde von CEN am 4. September 1998 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CENKENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Be
12、dingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi- schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
13、 erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz- sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zen- tralsekretariat mitgeteilt worden ist, ha
14、t den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechisch
15、en Republik und dem Vereinigten Knigreich. CEN EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brssel O 1999 CEN - Alle Rechte der Verwertung, gleich in weicher Fon und in weichem Verfahren, sind welt
16、weit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3773-003 : 1999 DE Seite 2 EN 3773-003 : 1999 Vorwort Foreword Diese Europische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) e rstel I t. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses V
17、erbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm mu den Status einer natio- nalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Texte
18、s oder durch Anerkennung bis Dezember 1 999, und etwaige entgegenstehende natio- nale Normen mssen bis Dezember 1999 zurckge- zogen werden. Entsprechend der CENICENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dn
19、emark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen an temperatur- kompensiert
20、e, einpolige Schutzschalter mit Nenn- strmen von 1 A bis 25 A, Schaltvermgen 65 ZJl O00 A max., mit metrischem Klemmengewinde, fr den Einsatz in elektrischen Bordnetzen im Tempe- raturbereich zwischen - 55 OC und 125 OC bis zu einer Hhe von Z = 22 O00 m fest. Sie ist in Verbindung mit EN 3773-001 an
21、zuwenden. Diese Schutzschalter sind zum Einsatz in Luftfahr- zeugen mit elektrischer Stromversorgung nach EN 2282 bestimmt. This European Standard has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers (AECMA). After inquiries and votes carried out in accordance with the rules of t
22、his Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or b
23、y endorsement, at the latest by Decem- ber 1999, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 1999. According to the CENKENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Stand- ard: Au
24、stria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Fin- land, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. 1 Scope This standard specifies the required characteristics for single-pole, temperature compensated ci
25、rcuit breakers, rated currents from 1 A to 25 A, switching capacity 65 Z,/l O00 A max., metric thread terminals, for use in aircraft electrical systems, at temperatures between - 55 OC and 125 OC and at a maximum altitude of Z = 22 O00 m. It shall be used together with EN 3773-001. These circuit bre
26、akers are intended for use in aircraft with electrical supplies in accordance with EN 2282. Seite 3 EN 3773-003 : 1999 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den j
27、eweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publika- tionen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Ver- weisun
28、gen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug ge- nommenen Publikation. IS0 965-2 IS0 general purpose metric screw threads - Tolerances - Part 2: Limits of sizes for general purpose bolt and nut threads - Medium quality IS0 11 90-1 Copper and copper alloys - Code of designation - Part 1 : Designation of
29、materials IS0 7045 Cross-recessed pan head screws - Product grade A EN 2282 Luft- und Raumfahrt - Eigenschaften der elek- trischen Stromversorgung von Luftfahrzeugen EN 2350 Luft- und Raumfahrt - Schutzschalter -Technische Lieferbedingungen EN 3773-001 Luft- und Raumfahrt - Schutzschalter, einpolig,
30、 temperaturkompensiert, Nennstrme von 1 A bis 25 A, Schaltvermgen 65 1,/1 O00 A max., - Teil O01 : Technische Lieferbedingungen 3 Definitionen Fr die Anwendung dieser Norm gelten die Defini- tionen nach EN 2350. 4 Anforderungen 4.1 Kurzschluverhalten Prfstrom: DC 28 V, 65 Z, prospektiv; AC 11 5 V, 4
31、00 Hz, 65 Z,/l O00 A max. pro- spektiv, 0,8 I cos cp l. Anzahl der CO/OCO-Prfungen: 1 CO + 2 OCO 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and
32、 the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publi- cations apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For un- dated references the latest edition of the publication referred to applies
33、. IS0 965-2 IS0 general purpose metric screw threads - Tolerances - Part 2: Limits of sizes for general purpose bolt and nut threads - Medium quality IS0 11 90-1 Copper and copper alloys - Code of designation - Part 1: Designation of materials IS0 7045 Cross-recessed pan head screws - Product grade
34、A EN 2282 Aerospace series - Characteristics of aircraft elec- trical supplies EN 2350 Aerospace series - Circuit breakers - Technical specification EN 3773-001 Aerospace series - Circuit breakers, single-pole, temperature compensated, rated currents 1 A to 25 A, switching capacity 65 Z,/1 O00 A max
35、., - Part O01 : Technical specification 3 Definitions For the purposes of this standard, the definitions given in EN 2350 apply. 4 Required characteristics 4.1 Short-circuit performance Test current: 28 V d.c., 65 Z, prospective; 115 V a.c. 400 Hz, 65 Z,/1 O00 A max. prospective, 0,8 s cos cp 1. Num
36、ber of CO/OCO tests: 1 CO + 2 OCO Seite 4 EN 3773-003 : 1999 4.2 Mae, Befestigung, elektrische An- 4.2 Dimensions, mounting, electrical See figures 1, 2 and 3. Dimensions and tolerances are in millimetres. schlsse connections Nach den Bildern 1, 2 und 3 Die Mae und Grenzabmae sind in Millimeter ange
37、- geben. 1) 1O.L 2 0.L 1) Eingeschaltet 2) Ausgeschaltet 3) Schwarz 4) Wei 5) Schwarz 6) Befestigungsmutter 7) Sicherungsscheibe nach Bild 7 8) Netz 9) Last 10) 2 max. (Angezogen) 2) 712 x 0.77 1) Push-button depressed 2) Push-button released 3) Black 4) White 5) Black 6) Attachment nut 7) Lock wash
38、er, see figure 7 8) Line 9) Load 10) 2 max. (For tightenha) 11) Zentrierstift-pasiend zur Bohrung der Montage- 12) Nennstromkennzeichnung (Beispiel) 11) Antirotation ph compatible with cut-out shown in 12) Rated current marking (example) platte nach Bild 2 figure 2 Bild 1 : Schutzschalter (Figure 1
39、: Circuit breaker) 1) Schraube M4 2) Scheibe nach Bild 5 Seite 5 EN 3773-003 : 1999 I 20 min. Bild 2: Bohrung der Montageplatte (Dicke 1,5 bis 3) (Figure 2: Panel cut-out (panel thickness 1,5 to 3) 1) Screw M4 2) Washer, see figure 5 Bild 3: Anschlu (Figure 3: Electrical connection) Seite 6 EN 3773-
40、003 : 1999 4.3 Verbindungseiemente Die Mae und Grenzabmae sind in Millimeter ange- geben. 4.3.1 Fr elektrische Anschlsse Nach den Bildern 4 und 5. Schraube: IS0 7045 - M4 x 6 - 4,8 - Z Werkstoff: Stahl Oberflchenschutz: verzinkt, passiviert, glnzend 4.3 Fasteners Dimensions and tolerances are in mil
41、limetres. 4.3.1 For electrical connections See figures 4 and 5. Screw: IS0 7045 - M4 x 6 - 4,8 - Z Material: steel Protection: zinc plated, passivated, bright U Bild 4: Schraube (Figure 4: Screw) Federscheibe, gewellt Werkstoff: CuBe 1,9 nach IS0 11 90-1 Hrte: 350 HV bis 410 HV + 0.3 4*3 o I 1 Two w
42、ave corrugated washer Material: CuBe 1,9 to IS0 1190-1 Hardness: 350 HV to 410 HV Bild 5: Scheibe (Figure 5: Washer) Seite 7 EN 3773-003 : 1999 4.3.2 Fr Befestigung Nach den Bildern 6 und 7 Gewinde nach IS0 965-2 Werkstoff: Aluminiumlegierung 201 7) Oberflchenschutz: schwefelsureanodisiert, schwarz
43、4.3.2 For mounting See figures 6 and 7. Thread to IS0 965-2 Material: aluminium alloy 201 7) Protection: black sulphur anodized O 30- 10 2 2 0.1 I Bild 6: Befestigungsmutter (Figure 6: Attachment nut) Zahnscheibe DIC M12 (Innenzhne berlappt) Werkstoff Stahl Material: steel Hrte: 400 HV bis 480 HV Ob
44、erflchenschutz: Zinkdichromat, schwarz M12 DIC lock washer (internal serrated teeth) Hardness: 400 HV to 480 HV Protection: black zinc dichromate 17 2 0.2 Bild 7: Sicherungsscheibe (Figure 7: Lock washer) ) Bezeichnung nach “ALUMINUM ASSOCIATION“ ) Designation of “ALUMINUM ASSOCIATION“ Seite 8 EN 37
45、73-003 : 1999 Verbindungselemente/Klemmen (Fasteners for terminals) Ohne Montiert Getrennt geliefert (None) (Fitted) (Supplied separately) - - X - - X X - - - X - 4.4 Masse 4.4 Mass Verbindungselemente/Befestigung (Fasteners for mounting) Ohne Montiert Getrennt geliefert (None) (Fitted) (Supplied se
46、parately) X X - - - - - - X - X - Masse: max. 26 g (Lieferausstattung D) Maximum mass: 26 g (provisioning code D) 5 Bezeichnung 5 Designation BEISPIEL: Benennungsblock (Description block) SCHUTZSCHALTER (CIRCUIT BREAKER) EXAMPLE: Identifizierungsblock (Identity block) EN 3773-003 7 2r Nummer dieser
47、Norm (Number of this standard) Kennbuchstabe fr Bauart C = Knopf schwarz (Design code C = black button) Nennstrom-Kode (nach EN 3773-001, Tabelle 1) Rated current code (See EN 3773-001, table l) Kennbuchstabe fr Lieferausstattung nach Tabelle 1 (Provisioning code according to table 1) ANMERKUNG: Wen
48、n erforderlich, mu das NOTE: If necessary, the code I9005 shall be Kennzeichen 19005 zwischen den Benennungs- placed between the description block and the block und den Identifizierungsblock eingefgt identity block. werden. Kennbuchstabe (Code) A B C D E Tabelle 1 (Table 1) XI-I I-1x1 6 Kennzeichnung Nach EN 2350 6 Marking See EN 2350. Der Kennbuchstabe fr Lieferausstattung darf auf dem Schutzschalter selbst nicht erscheinen. product. The provisioning code shall not be marked on the
