1、September 2005 DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Preisgruppe 12 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. ICS 49.030.30 FI 9642167 www.din.de
2、X DIN EN 3831 Luft-undRaumfahrt Gewindeeinstze,dickwandig,selbstsichernd,MJ-Gewinde,aus hochwarmfestemStahlFE-PM3801(17-4PH), MoS 2 -beschichtet; DeutscheundEnglischeFassungEN 3831:2004 Aerospaceseries Inserts,thickwall,self-locking,MJthreads,inheatresistingsteelFE-PM3801(17-4PH), MoS 2 coated; Germ
3、anandEnglishversionEN 3831:2004 Sriearospatiale Douillesfiletes,paroirenforce,freinageinterne,filetageMJ,enacierrsistant chaudFE-PM3801(17-4PH),revtuesMoS 2 ; VersionallemandeetanglaiseEN 3831:2004 Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN E
4、N 3831:2005-09 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober
5、1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die Norm, die von dem Technischen Komitee AECMA/C 3 unter Mitwirkung deutscher Experten ausgearbeitete AECMA-Norm EN 3831, wird hiermit der deutschen ffentlichkeit als Europische Norm vorgestellt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Au
6、sschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt- Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung die
7、ser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Wird eine EN im CEN-Abstimmungsverfahren angenommen, sind alle CEN-Mitglieder zur bernahme verpflichtet. Diese bernahme in das Deutsche Normenwerk ist auch dann zwingend, wenn Deutschland mit Nein gestimmt hat. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUR
8、OPENNE EN 3831 November 2004 ICS 49.030.30 Ersatz fr EN 3831:2003 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Gewindeeinstze, dickwandig, selbstsichernd, MJ-Gewinde, aus hochwarmfestem Stahl FE-PM3801 (17-4PH), MoS2-beschichtet Aerospace series - Inserts, thickwall, self-locking, MJ threads, in heat resi
9、sting steel FE-PM3801 (17-4PH), MoS2 coated Srie arospatiale - Douilles filetes, paroi renforce, freinage interne, filetage MJ, en acier rsistant chaud FE-PM3801 (17-4PH), revtues MoS2 Diese Europische Norm wurde vom CEN am 11. September 2003 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CEN
10、ELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zen
11、trum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Mana
12、gement-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederla
13、nden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2004 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welc
14、hem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3831:2004 DEN 3831:2004 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort. 2 1 Anwendungsbereich 3 2 Normative Verweisungen 3 3 Anforderungen. 4 4 Festlegung des Gewindeeinsatzes. 4 5 Bezeichnung. 5 6 Kennzeichnung 6 7 Technische Lief
15、erbedingungen 6 Vorwort Dieses Dokument (EN 3831:2004) wurde von The European Association of Aerospace Industries-Standardization (AECMA-STAN) erstellt. Nach Umfragen und Abstimmungen in bereinstimmung mit den Regeln dieses Verbandes hat diese Norm vor Vorlage beim CEN die Genehmigung der Nationalen
16、 Verbnde und Offiziellen Stellen der Mitgliedslnder der AECMA erhalten. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2005
17、zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 3831:2003. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frank- reich, Griechenland, Irland, Island
18、, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, ster- reich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 3831:2004 (D) 3 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von selbstsi
19、chernden, dickwandigen Gewindeeinstzen mit MJ-Gewinde aus FE-PM3801, MoS 2 -beschichtet, fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt fest. Maximale Prftemperatur: 350 C. Konstruktions- und Einbauverfahren, siehe EN 4014 und EN 4015. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr di
20、e Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verwei- sungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 5855-1, Aerospace MJ threads Part 1: General requirements ISO 5
21、855-2, Aerospace MJ threads Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrtteilen EN 2491, Luft- und Raumfahrt Trockenschmierstoffe auf Molybdndisulfid-Basis Beschichtungsverfahren EN 3899, Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, dickwandig,
22、 selbstsichernd, MJ-Gewinde, aus hochwarm- festem Stahl FE-PM3801 (17-4PH) Technische Lieferbedingungen EN 3906, Luft- und Raumfahrt Korrosionsbestndiger martensitischer Stahl FE-PM3801, lufterschmolzen, lsungs- geglht Stangen D 50 mm fr die Herstellung von Verbindungselementen 1 100 MPa R m 1 300 M
23、Pa 1)EN 4014, Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, dickwandig, selbstsichernd Konstruktionsnorm EN 4015, Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, dickwandig, selbstsichernd Ein- und Ausbauverfahren TR 3198, Luft- und Raumfahrt Herstellerkennzeichen und -markierungen fr EN-Erzeugnisse der Luft- und Raumfah
24、rt 2)1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm 2) Verffentlicht als AECMA-Fachbericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm EN 3831:2004 (D) 4 3 Anforderungen 3.1 Ausfhrung Mae Grenzabmae Massen Siehe Bild 1 und Tabellen 1 und 2. Die Mae und Grenzabmae sind in Mi
25、llimeter angegeben. Sie gelten vor dem Auftragen der MoS 2 -Beschichtung. 3.2 Werkstoff EN 3906. 3.3 Oberflchenbeschichtung EN 2491. 4 Festlegung des Gewindeeinsatzes Die Werte gelten vor dem Auftragen der MoS 2 -Beschichtung. Kanten gratfrei 0,1 bis 0,4. Legende 1 Rndel ber das Gewinde hinweg zur E
26、rzeugung der Zhnezahl J 2 Verformung in diesem Bereich zur Erzielung der selbstsichernden Wirkung 3 Flankendurchmesser Nichtangegebene Formeinzelheiten nach Wahl des Herstellers Bild 1 4.1 Gewindeeinsatz mit Nenngre Siehe Tabelle 1. EN 3831:2004 (D) 5 Tabelle 1 A B C D E F G J L M cInnengewinde aAue
27、ngewinde bKennzahl Bezeichnung Bezeichnung 2 , 0 0 + 0,3 0,2 0,3 max. min. max. Masse kg/1 000 Stck 050-0 MJ50,8-4H6H MJ81-4h6h 6 7,6 3 2,3 24 5,1 6,5 0,9 060-0 MJ61-4H5H MJ91-4h6h 7 8,9 3,2 2,4 27 5,8 7,5 1,4 070-0 MJ71-4H5H MJ101-4h6h 8 10,9 3,6 2,7 28 7,3 8,5 2 080-0 MJ81-4H5H MJ111-4h6h 9 12,9 4
28、 2,9 32 9 9,5 2,6 100-0 MJ101,25-4H5H MJ131-4h6h 11 16,2 4,7 3,3 0,3 37 11,5 11,5 4,5 aNach ISO 5855-2 bNach ISO 5855-1 cNach dem Verformen 4.2 Gewindeeinsatzgre fr die Reparatur Siehe Tabelle 2. Tabelle 2 A B C D E F G J L M cInnengewinde aAuengewinde bKennzahl Bezeichnung Bezeichnung 2 , 0 0 + 0,3
29、 0,2 0,3 max. min. max. Masse kg/1 000 Stck 050-1 MJ50,8-4H6H MJ91-4h6h 7 7,6 3,2 2,4 27 4,8 6,5 1,5 060-1 MJ61-4H5H MJ101-4h6h 8 8,9 3,6 2,7 28 5,5 7,5 2 070-1 MJ71-4H5H MJ111-4h6h 9 10,9 4 2,9 32 7 8,5 3 080-1 MJ81-4H5H MJ121-4h6h 10 12,9 4,7 3,3 33 8,6 9,5 3,8 100-1 MJ101,25-4H5H MJ141-4h6h 12 16
30、,2 5,2 3,5 0,3 40 11,1 11,5 6,3 aNach ISO 5855-2 bNach ISO 5855-1 cNach dem Verformen 5 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock Identifizierungsblock GEWINDEEINSATZ, DICKWANDIG EN 3831 050-1 Nummer dieser Norm Gewinde-Kennzahl (siehe Tabellen 1 und 2) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I
31、9005 (der AECMA zugeordneter Erstellerkode) zwischen den Benennungsblock und den Identifizierungsblock eingefgt werden. EN 3831:2004 (D) 6 6 Kennzeichnung EN 2424, Klasse G. Herstellerkennzeichen nach der Liste der besonderen Kennzeichen in TR 3198. 7 Technische Lieferbedingungen EN 3899. EUROPEAN S
32、TANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3831 November 2004 ICS 49.030.30 Supersedes EN 3831:2003 English version Aerospace series - Inserts, thickwall, self-locking, MJ threads, in heat resisting steel FE-PM3801 (17-4PH), MoS2 coated Srie arospatiale - Douilles filetes, paroi renforce, freinage i
33、nterne, filetage MJ, en acier rsistant chaud FE-PM3801 (17-4PH), revtues MoS2 Luft- und Raumfahrt - Gewindeeinstze, dickwandig, selbstsichernd, MJ-Gewinde, aus hochwarmfestem Stahl FE-PM3801 (17-4PH), MoS2-beschichtet This European Standard was approved by CEN on 11 September 2003. CEN members are b
34、ound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the
35、 Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same statu
36、s as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia
37、, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3831:2004: E EN 3831:2004 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normat
38、ive references 4 3 Required characteristics.4 4 Insert definition5 5 Designation 6 6 Marking .6 7 Technical specification .6 EN 3831:2004 (E) 3 Foreword This document (EN 3831:2004) has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers - Standardization (AECMA-STAN). After enquiri
39、es and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national
40、 standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2005. This document supersedes EN 3831:2003. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organi
41、zations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slo
42、venia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EN 3831:2004 (E) 4 1 Scope This standard specifies the characteristics of self-locking, thickwall inserts with MJ threads, in FE-PM3801, MoS 2coated, for aerospace applications. Maximum test temperature: 350 C For design and installation procedur
43、es see EN 4014 and EN 4015. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies
44、. ISO 5855-1, Aerospace MJ threads Part 1: General requirements ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts EN 2424, Aerospace series Marking of aerospace products EN 2491, Aerospace series Molybdenum disulphide dry lubricants Coating methods EN 3899, Aerospace serie
45、s Inserts, thickwall, self-locking, MJ threads, in heat resisting steel FE-PM3801 (17-4PH) Technical specification EN 3906, Aerospace series Martensitic corrosion resisting steel FE-PM3801 Air melted Solution treated Bar D 50 mm For the manufacture of fasteners 1 100 MPa R m 1 300 MPa 1)EN 4014, Aer
46、ospace series Inserts, thickwall, self-locking Design standardEN 4015, Aerospace series Inserts, thickwall, self-locking Installation and removal procedureTR 3198, Aerospace series Manufacturers identification monograms and marks for EN aerospace products2)3 Required characteristics 3.1 Configuratio
47、n Dimensions Tolerances Masses See Figure 1 and Tables 1 and 2. Dimensions and tolerances are in millimetres. They apply before MoS 2coating. 3.2 Material EN 3906 3.3 Surface treatment EN 2491 1) Published as AECMA Prestandard at the date of publication of this standard 2) Published as AECMA Technic
48、al Report at the date of publication of this standard EN 3831:2004 (E) 5 4 Insert definition Values apply before MoS 2coating. Remove sharp edges 0,1 to 0,2. Key 1 knurl across thread to produce J number of serration 2 form out-of-round in this area to achieve the self-locking requirement (tooling marks permissible). 3 pitch diameter Details of form not stated are left to the manufacturers discretion. Figure 1 4.1 Nominal size insert See Table 1. Table 1 A Internal thread aB External thread b C D E FG J LM cMass
