1、Februar 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$lm“1737488www.din.deDDIN EN 3
2、838Luft- und Raumfahrt Anforderungen und Prfungen der Anwenderkennzeichnung aufelektrischen Luftfahrzeugleitungen;Deutsche und Englische Fassung EN 3838:2010Aerospace series Requirements and tests on user-applied markings on aircraft electrical cables;German and English version EN 3838:2010Srie aros
3、patiale Exigences et mthodes dessais sur les marquages utilisateurs de cbles lectriquesaronautiques;Version allemande et anglaise EN 3838:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenDIN EN 3838:2011-02 2 Nationales Vorwort Der Verband der Euro
4、pischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (A
5、SB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3838:2010 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, Avionik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-02 AA Elektrische Leitungen“ im
6、DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in
7、 das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3838 Juli 2010 ICS 49.040 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Anforderungen und Prfungen der Anwenderkennzeichnung
8、 auf elektrischen Luftfahrzeugleitungen Aerospace series Requirements and tests on user-applied markings on aircraft electrical cables Srie arospatiale Exigences et mthodes dessais sur les marquages utilisateurs de cbles lectriques aronautiques Diese Europische Norm wurde vom CEN am 5. Mai 2010 ange
9、nommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihr
10、en bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung
11、 durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Ir
12、land, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUR
13、OPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3838:2010 DEN 3838:2010
14、 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Qualifizierungsprfungen .6 4.1 Prfungen .6 4.2 Prffolge .7 5 Abnahmeprfungen.7 6 Prfverfahren .8 6.1 Sichtprfung von Kennzeichnungen.8 6.2 Dauerhaftigkeit der Kennzeichnungen8 6.3 Bestndigkeit
15、 gegen Flssigkeiten9 6.4 Wrmealterung.9 6.5 Lichteinwirkung .10 6.6 Kontrast der Kennzeichnung10 6.7 Biegen bei Raumtemperatur.11 6.8 Spannungsprfung11 DIN EN 3838:2011-02 EN 3838:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3838:2010) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungs
16、industrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm
17、 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses D
18、okuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehme
19、n: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn
20、, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3838:2011-02 EN 3838:2010 (D) 4 Einleitung Die Dauerhaftigkeit der funktionsbezogenen Kennzeichnung auf elektrischen Luftfahrzeugleitungen ist whrend der gesamten Lebensdauer eines Luftfahrzeuges, d. h. whrend seiner Erstmontage, seines Betriebes und bei In
21、standhaltungsarbeiten whrend des Betriebes von groer Bedeutung. Kennzeichnungen sind daher in ausreichend hoher Qualitt aufzubringen, so dass die Anforderungen von Beginn an und fr den Rest der erwarteten Lebensdauer der Leitungen oder Ausrstungen, die diese Kennzeichnung tragen, erfllt werden. Kenn
22、zeichnungen werden vom Anwender auf der Isolierung, der Ummantelung oder der Hlle der Leitung aufgebracht und drfen nicht zu einer Verschlechterung der Leistungseigenschaften der Leitung fhren. Sie sind in bereinstimmung mit den Konstruktionsanforderungen mit einem Verfahren aufzubringen, das von de
23、r Planungsleitung genehmigt wurde. DIN EN 3838:2011-02 EN 3838:2010 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Prfungen fr vom Anwender aufgebrachte Kennzeichnungen fest, um sicherzustellen, dass ihre Dauerhaftigkeit ausreicht und dass die Leitung nach dem direkten Aufbringen der Kennzeichnung auf de
24、r Isolierung, der Ummantelung oder Hlle der Leitung den festgelegten Leistungsanforderungen gengt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verwe
25、isungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3475-201, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrt, Verwendung Prfverfa
26、hren, Teil 201: Sichtprfung EN 3475-302:2006, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 302: Spannungsfestigkeit EN 3475-401:2002, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrt, Verwendung Prfverfahren Teil 401: Beschleunigte Alterung EN 3475-405:200
27、2, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrt, Verwendung Prfverfahren Teil 405: Biegen bei Raumtemperatur EN 3475-411, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 411: Bestndigkeit gegen Flssigkeiten EN 3475-703:2002, Luft- und Raumfahrt Elektrisch
28、e Leitungen fr Luftfahrt, Verwendung Prfverfahren, Teil 703: Haltbarkeit der Herstellerkennzeichnung EN 3475-705, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 705: Kontrastmessung EN ISO 4892-3:2006, Kunststoffe Knstliches Bestrahlen oder Bewittern in Gerten Tei
29、l 3: UV-Leuchtstofflampen (ISO 4892-3:2006) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe und Definitionen. Fr andere Definitionen Siehe EN 3475-100. 3.1 Kennzeichnung Kennzeichen, das direkt auf die Isolierung, die Ummantelung oder Hlle der Leitung unter Anwendung eines
30、 Verfahrens aufgebracht wird, das die Anforderungen dieser Norm erfllt ANMERKUNG Die Kennzeichnungen mssen den Konstruktionsanforderungen entsprechen. 3.2 aggressives Kennzeichnungssystem Kennzeichnung, welche die Isolierschicht einer Leitung verformen oder beschdigen kann ANMERKUNG Ein solches Verf
31、ahren ist beispielsweise Warmprgen. Weitere Kennzeichnungsverfahren knnen von den behrdlichen Stellen als aggressiv festgelegt werden. DIN EN 3838:2011-02 EN 3838:2010 (D) 6 4 Qualifizierungsprfungen 4.1 Prfungen Die Prfungen in Tabelle 1 sind zu Beginn des Kennzeichnungsvorgangs, bei jeder nderung
32、der Technik oder des Verfahrens, die zu einer Beeintrchtigung der Isolierung, der Ummantelung oder Hlle der Leitung fhren oder nach den Anforderungen der amtlichen Stellen durchzufhren. Die Prfungen sind an den Leitungsgren fr die Qualifizierung vorzunehmen, die in der Leitungsspezifi-kation fr jede
33、 Farbe, jeden Werkstoff und jeden Aufbau der Leitung, der Ummantelung oder Hlle, die direkt gekennzeichnet werden, festgelegt sind. Vor Durchfhrung der in Tabelle 1 festgelegten Prfungen an Prflingen einer vom Anwender gekenn-zeichneten Leitung ist sicherzustellen, dass die Prflinge nach dem Kennzei
34、chnen einer Nachhrtung unter-zogen wurden, die fr den festgelegten Kennzeichnungsvorgang blich ist. Tabelle 1 berschrift Unterabschnitt Sichtprfung der Kennzeichnungen 6.1 Dauerhaftigkeit der Kennzeichnungen 6.2 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten 6.3 Wrmealterung 6.4 Lichteinwirk 6.5 Kontrast der Kennz
35、eichnung 6.6 Biegen bei Raumtemperatur 6.7 DIN EN 3838:2011-02 EN 3838:2010 (D) 7 4.2 Prffolge Die Anzahl der Prflinge fr jede Prfung und die Prffolge mssen Tabelle 2 entsprechen. Jeder Prfling ist der Reihe nach aus einer durchlaufenden Leitungslnge zu entnehmen. Tabelle 2 Prfungen Gruppe Anzahl de
36、r Prflinge berschrift UnterabschnittSichtprfung der Kennzeichnungen 6.1 Kontrast der Kennzeichnung 6.6 1 5 Dauerhaftigkeit der Kennzeichnungen 6.2 Sichtprfung der Kennzeichnungen 6.1 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten 6.3 2 1 je Flssigkeit Kontrast der Kennzeichnung 6.6 Sichtprfung der Kennzeichnungen
37、6.1 Wrmealterung 6.4 3 3 Kontrast der Kennzeichnung 6.6 Sichtprfung der Kennzeichnungen 6.1 Lichteinwirkung 6.5 4 3 Sichtprfung der Kennzeichnungen 6.1 Sichtprfung der Kennzeichnungen 6.1 5 a3 Biegen bei Raumtemperatur 6.7 aPrfungen der Gruppe 5 sind nur an Kennzeichnungen durchzufhren, die mit aggr
38、essiven Kennzeichnungssystemen aufgebracht wurden. 5 Abnahmeprfungen Die in Tabelle 3 aufgefhrten Prfungen sind an jedem Fertigungslos von Kennzeichnungen durchzufhren. Die Sichtprfung ist an Prflingen vorzunehmen, die jedes Mal wenn mit der Produktion begonnen wird (z. B. zu Tagesbeginn oder zu Beg
39、inn einer Schicht), entnommen werden sowie am Beginn und Ende jedes Her-stellungsganges und in Zeitabstnden von hchstens 10 000 m bei einadrigen Leitungen und hchstens 800 m bei mehradrigen Leitungen und abgeschirmten Leitungen. Tabelle 3 berschrift Unterabschnitt Anwendbar Sichtprfung von Kennzeich
40、nungen 6.1 fr alle Kennzeichnungssysteme Spannungsprfung 6.8 6.8.4.1 oder 6.8.4.2 fortlaufend Prfungen an aggressiven Kennzeichnungssystemen DIN EN 3838:2011-02 EN 3838:2010 (D) 8 6 Prfverfahren 6.1 Sichtprfung von Kennzeichnungen 6.1.1 Ziel Die Kennzeichnungen sind zu untersuchen um sicherzustellen
41、, dass sie lesbar sind und den festgelegten An-forderungen hinsichtlich Gre, Druckart und Farbe, sofern festgelegt, entsprechen. 6.1.2 Gerte Eine Lichtquelle mit einer Beleuchtungsstrke von mindestens 500 lx auf einer ebenen Arbeitsflche. 6.1.3 Prfling Der Prfling muss ein Teilstck einer gekennzeich
42、neten Leitung sein. Der Prfling darf nicht geprft werden, bis alle Trocknungs-, Abkhl- und Aushrtungsvorgnge entsprechend der Verfahrensspezifikation abge-schlossen sind. 6.1.4 Durchfhrung Der Prfling ist flach auf die Arbeitsflche zu legen und aus einem Abstand von 0,3 m ohne zustzliche Ver-grerung
43、 auer einer Brille, falls sie getragen wird, der Sichtprfung zu unterziehen. Nur bei der Erstprfung ist eine 6- bis 10fache Vergrerung anzuwenden, um mgliche mechanische Beschdigungen an der Isolie-rung oder den Leitern festzustellen (EN 3475-201). 6.1.5 Anforderungen Die Beschriftung der Kennzeichn
44、ung muss gleichmig und deutlich lesbar sein. Jedes einzelne Zeichen muss einfach zu erkennen sein. Bei Unstimmigkeiten bezglich der bereinstimmung mit diesen Bedingungen ist die Prfung des Kontrastes der Kennzeichnung nach 6.6 durchzufhren. 6.2 Dauerhaftigkeit der Kennzeichnungen 6.2.1 Ziel Die Kenn
45、zeichnung ist zu prfen um sicherzustellen, dass sie ber die festgelegte Abriebfestigkeit verfgen und ihre Lesbarkeit erhalten bleibt. 6.2.2 Gerte Siehe EN 3475-703:2002, Abschnitt 4. 6.2.3 Prfling Siehe 6.1.3. 6.2.4 Durchfhrung Siehe EN 3475-703, auer dass die Last 1 N betragen muss und die Anzahl d
46、er Prfzyklen bei Tintenstrahl-kennzeichnungen 50 und bei allen anderen Kennzeichnungsarten 100 betragen muss. DIN EN 3838:2011-02 EN 3838:2010 (D) 9 6.2.5 Anforderungen Der Aufdruck muss wie in 6.1 festgelegt lesbar bleiben und EN 3475-703:2002 Abschnitt 5 entsprechen, auer dass einer der fnf Prflin
47、ge nicht vollstndig lesbar zu sein braucht, sofern das auf eine rtlich auf-tretende Fehlstelle im Topcoat der Leitung zurckzufhren ist. 6.3 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten 6.3.1 Ziel Die Kennzeichnung ist zu prfen um sicherzustellen, dass sie nach Eintauchen in die in EN 3475-411 festge-legten Prffl
48、ssigkeiten lesbar bleibt. 6.3.2 Gerte Geeignete Behlter zum Eintauchen der Prflinge und zur Aufrechterhaltung der festgelegten Prftemperatur fr die Dauer des Eintauchens. 6.3.3 Prfling Siehe 6.1.3. 6.3.4 Durchfhrung In jede in EN 3475-411 festgelegte Prfflssigkeit ist ein Prfling fr die angegebene Zeit und Temperatur ein-zutauchen. Nach Abschluss des Eintauchvorgangs sind die Prflinge aus den Flssigkeiten zu entnehmen, fr 1 h bei Raumtemperatur abtropfen zu lassen und anschlieend mit einem faserfreien Tuch abzutupfen (nicht abzu-wischen) und danach der Si
