1、 DEUTSCHE NORM September 2005DIN EN 3841-504 ICS 49.060 Luft- und Raumfahrt Schutzschalter Prfverfahren Teil 504: Festigkeit der Befestigung; Deutsche und Englische Fassung EN 3841-504:2004 Aerospace series Circuit breakers Test methods Part 504: Strength of mounting elements; German and English ver
2、sion EN 3841-504:2004 Srie arospatiale Disjoncteurs Mthodes dessais Partie 504: Rsistance des lments de fixation; Version allemande et anglaise EN 3841-504:2004 Gesamtumfang 10 SeitenNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung,
3、auch auszugsweise, nur mitGenehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgruppe 10 www.din.de www.beuth.de !,cZ“9645855DIN EN 3841-504:2005-09 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller
4、 von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm
5、 EN 3841-504:2004 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Elektrotechnik unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr
6、Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN
7、3841-504 Dezember 2004 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Schutzschalter - Prfverfahren - Teil 504: Festigkeit der Befestigung Aerospace series - Circuit breakers - Test methods - Part 504: Strength of mounting elements Srie arospatiale - Disjoncteurs - Mthodes dessais - Partie 504 :
8、Rsistance des lments de fixation Diese Europische Norm wurde vom CEN am 10. September 2004 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer national
9、en Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Ein
10、e Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Be
11、lgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten
12、 Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2004 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitglied
13、ern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3841-504:2004 DG40G49G3G22G27G23G20G16G24G19G23G29G21G19G19G23G3G11G39G12G21G44G81G75G68G79G87G54G72G76G87G72G57G82G85G90G82G85G87G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G1
14、7G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G1
15、7G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G22G20 G36G81G90G72G81G71G88G81G74G86G69G72G85G72G76G70G75G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G
16、17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G23G21 G49G82G85G80G68G87G76G89G72G3G57G72G85G90G72G76G86G88G81G74G72G81G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G
17、17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G
18、17G23G22 G57G72G85G73G68G75G85G72G81G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17
19、G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G23G22G17G20 G48G82G81G87G68G74G72G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G1
20、7G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G1
21、7G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G23G22G17G21 G39G85G72G75G88G81G74G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G
22、17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G23G23 G36G81G73G82G85G71G72G85G88G81G74G72G81G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17
23、G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17
24、G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G17G23G40G49G3G22G27G23G20G16G24G19G23G29G21G19G19G23G3G11G39G12G22G57G82G85G90G82G85G87G39G76G72G86G72G86G3 G39G82G78G88G80G72G81G87G3 G11G40G49G3G22G27G23G20G16G24G19G23G29G21G19G19G23G12G3 G90G88G85G71G72G3 G89G82G80G3 G57G72G85G69G68G81G71G3 G71G72
25、G85G3 G40G88G85G82G83G108G76G86G70G75G72G81G3 G47G88G73G87G16G3 G88G81G71G3 G53G68G88G80G73G68G75G85G87G76G81G16G71G88G86G87G85G76G72G3G178G3G54G87G68G81G71G68G85G71G76G86G76G72G85G88G81G74G3G11G36G40G38G48G36G16G54G55G36G49G12G3G72G85G86G87G72G79G79G87G17G49G68G70G75G71G72G80G3G56G80G73G85G68G74G72
26、G81G3G88G81G71G3G36G69G86G87G76G80G80G88G81G74G72G81G3G72G81G87G86G83G85G72G70G75G72G81G71G3G71G72G81G3G53G72G74G72G79G81G3G71G76G72G86G72G86G3G57G72G85G69G68G81G71G72G86G3G71G88G85G70G75G74G72G73G129G75G85G87G3G90G88G85G71G72G81G15G75G68G87G3G71G76G72G86G72G3G49G82G85G80G3G71G76G72G3G61G88G86G87G76
27、G80G80G88G81G74G3G71G72G85G3G81G68G87G76G82G81G68G79G72G81G3G57G72G85G69G108G81G71G72G3G88G81G71G3G82G73G73G76G93G76G72G79G79G72G81G3G37G72G75G124G85G71G72G81G3G71G72G85G3G48G76G87G74G79G76G72G71G86G79G108G81G71G72G85G3G71G72G85G36G40G38G48G36G3G72G85G75G68G79G87G72G81G15G3G69G72G89G82G85G3G86G76G72
28、G3G38G40G49G3G89G82G85G74G72G79G72G74G87G3G90G88G85G71G72G17G39G76G72G86G72G3G40G88G85G82G83G108G76G86G70G75G72G3G49G82G85G80G3G80G88G86G86G3G71G72G81G3G54G87G68G87G88G86G3G72G76G81G72G85G3G81G68G87G76G82G81G68G79G72G81G3G49G82G85G80G3G72G85G75G68G79G87G72G81G15G3G72G81G87G90G72G71G72G85G3G71G88G85G
29、70G75G3G57G72G85G124G73G73G72G81G87G79G76G70G75G88G81G74G72G76G81G72G86G3G76G71G72G81G87G76G86G70G75G72G81G3G55G72G91G87G72G86G3G82G71G72G85G3G71G88G85G70G75G3G36G81G72G85G78G72G81G81G88G81G74G3G69G76G86G3G45G88G81G76G3G21G19G19G24G15G3G88G81G71G3G72G87G90G68G76G74G72G3G72G81G87G74G72G74G72G81G86G87
30、G72G75G72G81G71G72G3G81G68G87G76G82G81G68G79G72G49G82G85G80G72G81G3G80G129G86G86G72G81G3G69G76G86G3G45G88G81G76G3G21G19G19G24G3G93G88G85G129G70G78G74G72G93G82G74G72G81G3G90G72G85G71G72G81G17G40G81G87G86G83G85G72G70G75G72G81G71G3G71G72G85G3G38G40G49G18G38G40G49G40G47G40G38G16G42G72G86G70G75G108G73G87
31、G86G82G85G71G81G88G81G74G3G86G76G81G71G3G71G76G72G3G81G68G87G76G82G81G68G79G72G81G3G49G82G85G80G88G81G74G86G76G81G86G87G76G87G88G87G72G3G71G72G85G3G73G82G79G74G72G81G71G72G81G47G108G81G71G72G85G3G74G72G75G68G79G87G72G81G15G3G71G76G72G86G72G3G40G88G85G82G83G108G76G86G70G75G72G3G49G82G85G80G3G93G88G3G
32、129G69G72G85G81G72G75G80G72G81G29G3G37G72G79G74G76G72G81G15G3G39G108G81G72G80G68G85G78G15G3G39G72G88G87G86G70G75G79G68G81G71G15G3G40G86G87G79G68G81G71G15G3G41G76G81G81G16G79G68G81G71G15G3G41G85G68G81G78G85G72G76G70G75G15G3G42G85G76G72G70G75G72G81G79G68G81G71G15G3G44G85G79G68G81G71G15G3G44G86G79G68G8
33、1G71G15G3G44G87G68G79G76G72G81G15G3G47G72G87G87G79G68G81G71G15G3G47G76G87G68G88G72G81G15G3G47G88G91G72G80G69G88G85G74G15G3G48G68G79G87G68G15G3G49G76G72G71G72G85G79G68G81G71G72G15G3G49G82G85G16G90G72G74G72G81G15G3G103G86G87G72G85G85G72G76G70G75G15G3G51G82G79G72G81G15G3G51G82G85G87G88G74G68G79G15G3G54
34、G70G75G90G72G71G72G81G15G3G54G70G75G90G72G76G93G15G3G54G79G82G90G68G78G72G76G15G3G54G79G82G90G72G81G76G72G81G15G3G54G83G68G81G76G72G81G15G3G55G86G70G75G72G70G75G76G86G70G75G72G3G53G72G16G83G88G69G79G76G78G15G3G56G81G74G68G85G81G15G3G57G72G85G72G76G81G76G74G87G72G86G3G46G124G81G76G74G85G72G76G70G75G3
35、G88G81G71G3G61G92G83G72G85G81G17G40G49G3G22G27G23G20G16G24G19G23G29G21G19G19G23G3G11G39G12G23G20G3 G36G81G90G72G81G71G88G81G74G86G69G72G85G72G76G70G75G39G76G72G86G72G3G49G82G85G80G3G79G72G74G87G3G72G76G81G3G57G72G85G73G68G75G85G72G81G3G93G88G85G3G104G69G72G85G83G85G129G73G88G81G74G3G71G72G85G3G41G72
36、G86G87G76G74G78G72G76G87G3G71G72G85G3G37G72G73G72G86G87G76G74G88G81G74G3G89G82G81G3G54G70G75G88G87G93G86G70G75G68G79G87G72G85G81G3G73G72G86G87G17G54G76G72G3G80G88G86G86G3G76G81G3G57G72G85G69G76G81G71G88G81G74G3G80G76G87G3G40G49G3G22G27G23G20G16G20G19G19G3G68G81G74G72G90G72G81G71G72G87G3G90G72G85G71G
37、72G81G17G21G3 G49G82G85G80G68G87G76G89G72G3G57G72G85G90G72G76G86G88G81G74G72G81G39G76G72G3G73G82G79G74G72G81G71G72G81G3G93G76G87G76G72G85G87G72G81G3G39G82G78G88G80G72G81G87G72G3G86G76G81G71G3G73G129G85G3G71G76G72G3G36G81G90G72G81G71G88G81G74G3G71G76G72G86G72G86G3G39G82G78G88G80G72G81G87G86G3G72G85G7
38、3G82G85G71G72G85G79G76G70G75G17G3G37G72G76G3G71G68G87G76G72G85G87G72G81G3G57G72G85G16G90G72G76G86G88G81G74G72G81G3G74G76G79G87G3G81G88G85G3G71G76G72G3G76G81G3G37G72G93G88G74G3G74G72G81G82G80G80G72G81G72G3G36G88G86G74G68G69G72G17G3G37G72G76G3G88G81G71G68G87G76G72G85G87G72G81G3G57G72G85G90G72G76G86G88
39、G81G74G72G81G3G74G76G79G87G3G71G76G72G3G79G72G87G93G87G72G3G36G88G86G74G68G69G72G71G72G86G3G76G81G3G37G72G93G88G74G3G74G72G81G82G80G80G72G81G72G81G3G39G82G78G88G80G72G81G87G86G3G11G72G76G81G86G70G75G79G76G72G137G79G76G70G75G3G68G79G79G72G85G3G98G81G71G72G85G88G81G74G72G81G12G17G40G49G3G22G27G23G20G1
40、6G20G19G19G15G3G47G88G73G87G16G3G88G81G71G3G53G68G88G80G73G68G75G85G87G3G178G3G54G70G75G88G87G93G86G70G75G68G79G87G72G85G3G178G3G51G85G129G73G89G72G85G73G68G75G85G72G81G3G178G3G55G72G76G79G3G20G19G19G29G3G36G79G79G74G72G80G72G76G81G72G86G22G3 G57G72G85G73G68G75G85G72G81G22G17G20G3 G48G82G81G87G68G74
41、G72G39G68G86G3G76G81G3G71G72G81G3G55G72G70G75G81G76G86G70G75G72G81G3G47G76G72G73G72G85G69G72G71G76G81G74G88G81G74G72G81G3G68G81G74G72G74G72G69G72G81G72G3G36G81G93G76G72G75G71G85G72G75G80G82G80G72G81G87G3G80G88G86G86G3G71G85G72G76G80G68G79G3G20G3G80G76G81G3G68G88G73G74G72G69G85G68G70G75G87G90G72G85G7
42、1G72G81G15G3G90G82G69G72G76G3G93G90G76G86G70G75G72G81G3G77G72G71G72G80G3G57G82G85G74G68G81G74G3G72G76G81G80G68G79G3G71G72G80G82G81G87G76G72G85G87G3G90G76G85G71G17G22G17G21G3 G39G85G72G75G88G81G74G39G68G86G3 G54G70G75G88G87G93G86G70G75G68G79G87G72G85G74G72G75G108G88G86G72G3 G80G88G86G86G3 G81G68G70G7
43、5G72G76G81G68G81G71G72G85G3 G76G81G3 G69G72G76G71G72G3 G53G76G70G75G87G88G81G74G72G81G3 G88G80G3 G86G72G76G81G72G3 G37G72G73G72G86G87G76G74G88G81G74G3 G80G76G87G3 G71G72G80G39G85G72G75G80G82G80G72G81G87G3G74G72G71G85G72G75G87G3G90G72G85G71G72G81G15G3G71G68G86G3G76G81G3G71G72G81G3G55G72G70G75G81G76G8
44、6G70G75G72G81G3G47G76G72G73G72G85G69G72G71G76G81G74G88G81G74G72G81G3G68G81G74G72G74G72G69G72G81G3G76G86G87G17G40G86G3G71G68G85G73G3G78G72G76G81G72G3G68G88G137G72G85G75G68G79G69G3G71G72G85G3G55G82G79G72G85G68G81G93G72G81G3G79G76G72G74G72G81G71G72G3G57G72G85G73G82G85G80G88G81G74G3G88G81G71G3G78G72G76G
45、81G3G37G85G88G70G75G3G71G72G85G3G57G72G85G71G85G72G75G86G76G70G75G72G85G88G81G74G3G68G88G73G87G85G72G87G72G81G17G36G80G3G54G70G75G88G87G93G86G70G75G68G79G87G72G85G74G72G75G108G88G86G72G3G71G68G85G73G3G78G72G76G81G3G37G85G88G70G75G3G72G81G87G86G87G72G75G72G81G17G23G3 G36G81G73G82G85G71G72G85G88G81G74
46、G72G81G36G81G73G82G85G71G72G85G88G81G74G72G81G3G81G68G70G75G3G71G72G81G3G55G72G70G75G81G76G86G70G75G72G81G3G47G76G72G73G72G85G69G72G71G76G81G74G88G81G74G72G81G3G88G81G71G3G71G72G85G3G51G85G82G71G88G78G87G81G82G85G80G17EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3841-504 December 2004 ICS 49
47、.060 English version Aerospace series - Circuit breakers - Test methods - Part 504: Strength of mounting elements Srie arospatiale - Disjoncteurs - Mthodes dessais - Partie 504 : Rsistance des lments de fixation Luft- und Raumfahrt - Schutzschalter - Prfverfahren - Teil 504: Festigkeit der Befestigu
48、ng This European Standard was approved by CEN on 10 September 2004. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographica
49、l references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark,
