1、DEUTSCHE NORM Mrz 2003Luft- und RaumfahrtKapillarrohre, nahtlos aus hochwarmfesten LegierungenDurchmesser 0,6 mm D 2 mmMaeDeutsche und Englische Fassung EN 4045:2001EN 4045ICS 49.080Aerospace series Capillary tubes, seamless in heat resisting alloys Diameter 0,6 mm D 2 mm Dimensions German and Engli
2、sh version EN 4045:2001Srie arospatiale Tubes capillaires, sans soudure en alliages rsistant chaud Diamtres 0,6 mm D 2 mm Dimensions Version allemande et anglaise EN 4045:2001Die Europische Norm EN 4045:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung der Herstel
3、ler von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorliegende Norm
4、EN 4045 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Werkstoffe unter Mitwirkung deut-scher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. s
5、ind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.Fortsetzung 10 Seiten ENNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DI
6、N Deutsches Institut fr Normung e. V.132 68.1 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 4045:2003-03nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 11 Vertr.-Nr. 3111Alleinverkauf der Normen d
7、urch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 4045September 2001ICS 49.080Deutsche FassungLuft- und RaumfahrtKapillarrohre, nahtlosaus hochwarmfesten LegierungenDurchmesser 0,6 mm D 2 mmMaeAerospace seriesCapillary tubes, seamlessin heat resisting a
8、lloysDiameter 0,6 mm D 2 mmDimensionsSrie arospatialeTubes capillaires, sans soudureen alliages rsistant chaudDiamtres 0,6 mm D 2 mmDimensionsDiese Europische Norm wurde vom CEN am 2. Mai 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingu
9、ngen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich
10、.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen S
11、tatus wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik unddem
12、 Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern
13、 von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4045:2001 DEN 4045:2001 (D)2VorwortDiese Europische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hatdiese Norm die Zustimmung der na
14、tionalen Verbnde und offiziellen Stellen der Mitgliedslnder der AECMAerhalten, bevor Sie CEN vorgelegt wurde.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2002, und etwaige entgegenstehende
15、nationale Normenmssen bis Mrz 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemb
16、urg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.EN 4045:2001 (D)30 EinleitungDiese Norm gehrt zu der Reihe von EN-Normen ber metallische Werkstoffe fr Anwendungen in der Luft- undRaumfahrt. Die allgemeine Gliederung d
17、ieser Normenreihe ist in EN 4258 beschrieben.1 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Mae und Toleranzen von:Kapillarrohren, nahtlosaus hochwarmfesten LegierungenDurchmesser 0,6 mm D 2 mmfr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt fest.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte
18、oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationensind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen nurzu dieser Europischen Norm, fal
19、ls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).EN 3848, Luft- und Raumfahrt Metallisches Halbzeug Messverfahren fr Formabweichungen.EN 4258, Luft- und Raumfahrt Metallische W
20、erkstoffe Allgemeine Gliederung der Normung Verknpfungder Arten von EN-Normen und ihre Anwendung.3 FormSiehe Bild 1.Bild 1EN 4045:2001 (D)44 Empfohlene Mae und Masse4.1 Durchmesser, Wanddicke und MasseSiehe Tabelle 1.Tabelle 1NennmaDLngenbezogene Masseain kg/m frNennma a in mmmm 0,1 0,20,6 1,32 0,8
21、1,85 1,0 2,38 4,221,2 2,90 5,281,4 6,331,6 7,392,0 9,50aZur Information, berechnet mit einer Dichte von 8,1 kg/dm34.2 LngeIn der Bestellung muss angegeben werden, ob die Kapillarrohre in festen oder variablen Lngen geliefert werdensollen. Im Falle einer Lieferung in variablen Lngen mssen Hchst- und
22、Mindestlnge in der Bestellung angegebenwerden.5 Toleranzen5.1 Matoleranzen5.1.1 DurchmesserSiehe Tabelle 2.Tabelle 2Mae in MillimeterDurchmesser Grenzabmae0,6 D 2 0,035.1.2 WanddickeSiehe Tabelle 3.Tabelle 3Mae in MillimeterWanddicke Grenzabmae0,1 a 0,2 0,02EN 4045:2001 (D)55.1.3 LngeSiehe Tabelle 4
23、, nur gltig fr Kapillarrohre, die in festen Lngen geliefert werden.Tabelle 4Mae in MillimeterLnge GrenzabmaeG6c 50010+500 5 000100+5.2 Formtoleranzen5.2.1 Geradheit5.2.1.1 Messverfahren und SymboleSiehe EN 3848.5.2.1.2 ToleranzenSiehe Tabelle 5.Tabelle 5Mae in MillimeterDurchmesserAbweichung von der
24、 GeradheitY1je Meter0,6 D 2 1,75.2.2 Rundheit5.2.2.1 Messverfahren und SymbolSiehe EN 3848.5.2.2.2 ToleranzenDie Abweichung von der Rundheit muss innerhalb der Auendurchmessertoleranzen liegen.5.2.3 Exzentrizitt5.2.3.1 Messverfahren und SymbolSiehe EN 3848.5.2.3.2 ToleranzenDie Exzentrizitt muss inn
25、erhalb der Dickentoleranzen liegen. Leerseite EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 4045September 2001ICS 49.080English versionAerospace series - Capillary tubes, seamless in heat resistingalloys - Diameter 0,6 mm D 2 mm - DimensionsSrie arospatiale - Tubes capillaires, sans soudure enal
26、liages rsistant chaud - Diamtres 0,6 mm D 2 mm- DimensionsLuft- und Raumfahrt - Kapillarrohre, nahtlos aushochwarmfesten Legierungen - Durchmesser 0,6 mm D 2 mm - MaeThis European Standard was approved by CEN on 2 May 2001.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations whi
27、ch stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard
28、 exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bod
29、ies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManag
30、ement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 4045:2001 EEN 4045:2001 (E)2ForewordThis European Standard has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturer
31、s(AECMA).After inquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard hasreceived the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries ofAECMA, prior to its presentation to CEN.This European Standard shall be given the s
32、tatus of a national standard, either by publication of an identicaltext or by endorsement, at the latest by March 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn atthe latest by March 2002.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the foll
33、owingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark,Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal,Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.EN 4045:2001 (E)30 IntroductionThis standard
34、is part of the series of EN metallic material standards for aerospace applications. The generalorganization of this series is described in EN 4258.1 ScopeThis standard specifies the dimensions and tolerances of:Capillary tubes, seamlessin heat resisting alloysDiameter 0,6 mm D 2 mmfor aerospace appl
35、ications.2 Normatives referencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference provisions from other publications.These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listedhereafter. For dated references, subsequent amendments to or
36、revisions of any of these publications apply tothis European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references thelatest edition of the publication referred to applies.EN 3848 Aerospace series - Semi-finished metallic products - Method of measuring form deviation
37、s.EN 4258 Aerospace series - Metallic materials - General organization of standardization - Linksbetween types of EN standards and their use3 FormSee figure 1.Figure 1EN 4045:2001 (E)44 Recommended dimensions and mass4.1 Diameter, thickness and massSee table 1.Table 1Linear mass ain kg/mfor nominal
38、a in mm:NominalDmm0,1 0,20,6 1,32 0,8 1,85 1,0 2,38 4,221,2 2,90 5,281,4 6,331,6 7,392,0 9,50aFor information, calculated with a density of 8,1 kg/dm34.2 LengthThe order shall specify if tubes are to be supplied in fixed or in random lengths. In the event of a supply ofrandom lengths the minimum and
39、 maximum values for the lengths shall be specified on the order.5 Tolerances5.1 Dimensional tolerances5.1.1 DiameterSee table 2.Table 2Dimensions in millimetresDiameter Tolerance0,6 D 2 0,035.1.2 ThicknessSee table 3.Table 3Dimensions in millimetresThickness Tolerance0,1 a 0,2 0,02EN 4045:2001 (E)55
40、.1.3 LengthSee table 4, only applicable to tubes supplied in fixed lengths.Table 4Dimensions in millimetresLength Tolerances50010500 2 000202 000 5 000505 0001005.2 Geometric tolerances5.2.1 Straightness5.2.1.1 Method of measurement and symbolsSee EN 3848.5.2.1.2 TolerancesSee table 5.Table 5Dimensi
41、ons in millimetresDiameterStraightness deviationY1per metre0,6 D 2 1,75.2.2 Roundness5.2.2.1 Method of measurement and symbolSee EN 3848.5.2.2.2 TolerancesRoundness deviation shall be contained within the outside diameter tolerances.5.2.3 Ecentricity5.2.3.1 Method of measurement and symbolSee EN 3848.5.2.3.2 TolerancesEccentricity shall be contained within the thickness tolerances.
