1、Mai 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Druckgasanlagen (NDG) im DINNormenausschuss Gastechnik (NAGas) im DINPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.
2、020.30!$tU_“1815060www.din.deDDIN EN 417Metallische Einwegkartuschen fr Flssiggas mit oder ohneEntnahmeventil zum Betrieb von tragbaren Gerten Herstellung, Inspektion, Prfung und Kennzeichnung;Deutsche Fassung EN 417:2012Non-refillable metallic gas cartridges for liquefied petroleum gases,with or wi
3、thout a valve, for use with portable appliances Construction, inspection, testing and marking;German version EN 417:2012Cartouches mtalliques pour gaz de ptrole liqufis, non rechargeables,avec ou sans valve, destines alimenter des appareils portatifs Construction, contrle et marquage;Version alleman
4、de EN 417:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 417:2003-09Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 42 SeitenDIN EN 417:2012-05 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2012-05-01. Daneben darf DIN EN 417:2003-09 noch bis zum 2014-03-30 an
5、gewendet werden. Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 417:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 181 Flssiggasgerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Spiegelgremium ist der Arbeitsausschuss NA 016-00-06 AA Flssiggas-Gerte und Ausrstung
6、; Spiegelausschuss zu CEN/TC 286“ im Normenausschuss Druckgasanlagen (NDG). Mittrger dieser Norm ist der Arbeitsausschuss NA 032-03-04 AA Flssiggas“ im Normenausschuss Gastechnik (NAGas). nderungen Gegenber DIN EN 417:2003-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Hinzufgen einer inneren Einricht
7、ung zur Begrenzung von Gasaustritt, vorgeschrieben fr Anstech-kartuschen; b) Mglichkeit einer alternativen Kennzeichnung fr Butan-Kartuschen vom Typ 200; c) Hinzufgen einer Verweisung auf das ADR 4 und die RID 6; d) redaktionelle nderungen. Frhere Ausgaben DIN EN 417: 1992-11, 2003-09 EUROPISCHE NOR
8、M EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 417 Mrz 2012 ICS 23.020.30 Ersatz fr EN 417:2003Deutsche Fassung Metallische Einwegkartuschen fr Flssiggas, mit oder ohne Entnahmeventil, zum Betrieb von tragbaren Gerten - Herstellung, Inspektion, Prfung und Kennzeichnung Non-refillable metallic gas cartridges
9、 for liquefied petroleum gases, with or without a valve, for use with portable appliances - Construction, inspection, testing and markingCartouches mtalliques pour gaz de ptrole liqufis, non rechargeables, avec ou sans valve, destines alimenter des appareils portatifs - Construction, contrle et marq
10、uageDiese Europische Norm wurde vom CEN am 23. Dezember 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem
11、letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in e
12、iner anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgari
13、en, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trk
14、ei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltwei
15、t den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 417:2012 DEN 417:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung .5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen 6 3 Begriffe .6 4 Werkstoffe, Auslegung und Konstruktion 7 4.1 Werkstoffe 7 4.2 Auslegung und Konstruktion Allgemeines 8 4.3 A
16、nstechkartuschen8 4.3.1 Allgemeines 8 4.3.2 Kartuschen vom Typ 200 8 4.3.3 Weitere Typen von Anstechkartuschen 9 4.4 Kartuschen mit Entnahmeventilen 10 4.4.1 Allgemeine Anforderungen fr jeden Ventiltyp . 10 4.4.2 Kartuschen mit Ventilen mit Gewinde 10 4.4.3 Gefllte Kartuschen mit einem Ventil vom Ty
17、p 1 10 4.4.4 Gefllte Kartuschen mit Ventilen vom Typ 2 . 13 4.4.5 Gefllte Kartuschen mit Ventilen vom Typ 3 und 4 . 13 5 Anforderungen an gefllte Gaskartuschen 14 6 Typprfung 14 6.1 Allgemeines . 14 6.2 Mae . 14 6.3 Nettofassungsraum 14 6.4 Druckfestigkeit 14 6.5 Gasdichtheit der Kartuschen . 14 6.6
18、 Gasdichtheit der Ventile . 14 6.7 Fallversuch 15 6.8 Prfung der Gewinde Ventil-Torsionsversuch 15 6.9 Dichtheitsprfung fr die innere Einrichtung zur Begrenzung von Gasaustritt 19 6.9.1 Normaler Gebrauch 19 6.9.2 Ungewhnlicher Gebrauch 20 7 Untersuchungen und Prfungen whrend Fertigung und Fllung . 2
19、2 7.1 Allgemeines . 22 7.2 Prfungen durch den Kartuschenhersteller 22 7.2.1 Werkstoffprfung 22 7.2.2 Druckprfung 22 7.3 Prfung durch den Ventilhersteller . 23 7.4 Untersuchungen und Prfungen durch den Fllbetrieb. 23 8 Kennzeichnung . 24 8.1 Allgemeines . 24 8.2 Kennzeichnung fr alle Kartuschen . 24
20、8.3 Zustzliche Kennzeichnung von Kartuschen mit Entnahmeventilen . 24 8.3.1 Allgemeines . 24 8.3.2 Kartuschen mit Gewindeventil 25 8.3.3 Kartuschen mit anderen Ventiltypen 25 8.4 Zustzliche Kennzeichnung von Anstechkartuschen 25 8.5 Zustzliche Kennzeichnung von Kartuschen mit Durchmesser oder Hhe 40
21、 mm . 25 8.6 Freiwillige Kennzeichnung 25 DIN EN 417:2012-05EN 417:2012 (D) 3 Anhang A (normativ) Kartuschen mit Entnahmeventilen, mit einlagigem Teller und Gewinde am Dom . 26 A.1 Allgemeines . 26 A.2 Gefllte Kartuschen mit Ventilen vom Typ 3 26 A.3 Gefllte Kartuschen mit Ventilen vom Typ 4 26 Anha
22、ng B (normativ) Druckfestigkeitsprfung an fertig gestellten Kartuschen Prfverfahren 27 B.1 Typprfung . 27 B.1.1 Kartuschen mit Entnahmeventilen 27 B.1.2 Anstechkartuschen . 27 B.2 Prfung whrend der Fertigung und dem Fllen . 28 B.2.1 Vorbereitung 28 B.2.2 Druckfestigkeitsprfung . 28 Anhang C (normati
23、v) bersetzung der obligatorischen Angaben 29 C.1 Englisch 29 C.2 Franzsisch 29 C.3 Deutsch. 30 C.4 Italienisch . 30 C.5 Polnisch 31 C.6 Spanisch . 31 C.7 Niederlndisch . 32 C.8 Tschechisch . 32 C.9 Griechisch 33 C.10 Ungarisch . 33 C.11 Portugiesisch . 34 C.12 Schwedisch 34 C.13 Dnisch . 35 C.14 Fin
24、nisch 35 C.15 Litauisch . 36 C.16 Norwegisch 36 C.17 Slowakisch . 37 C.18 Estnisch 37 C.19 Lettisch . 38 C.20 Slowenisch . 38 C.21 Islndisch . 39 C.22 Maltesisch 39 Literaturhinweise 40 DIN EN 417:2012-05EN 417:2012 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 417:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 181
25、 Flssiggasgerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mr
26、z 2014 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 417:2003. Dieses Dokument
27、 wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Diese Norm wurde zur Aufnahme ins RID und/oder die technischen Anlagen des ADR vorgeschlagen. Die wesentlichen n
28、derungen gegenber der vorhergehenden Ausgabe sind die Folgenden: Hinzufgen einer inneren Einrichtung zur Begrenzung von Gasaustritt, vorgeschrieben fr Anstech-kartuschen; Mglichkeit einer alternativen Kennzeichnung fr Butan-Kartuschen vom Typ 200; Hinzufgen einer Verweisung auf das ADR 4 und die RID
29、 6; redaktionelle nderungen. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien,
30、Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 417:2012-05EN 417:2012 (D) 5 Einleitung Diese Norm gilt fr metallische Einw
31、egkartuschen fr Flssiggas, mit oder ohne Entnahmeventil, zum Betrieb von tragbaren Gerten“. Die Erstellung einer gesonderten Norm fr diese Kartuschen wurde erforderlich, da die Europische Richtlinie 2008/47/EG 2 ber Aerosolbehlter die wesentlichen Funktionen von Flssiggaskartuschen nicht behandelt,
32、die unter Bercksichtigung seiner Form und einer mglichen Erhitzung einerseits ein fr den Betrieb des Gertes geeignetes Gas enthalten und andererseits das Gert zuverlssig und ohne Undichtigkeiten mit Gas versorgen mssen. Die Sicherheit des Verbrauchers hngt somit von der Verwendung von Kartuschen ab,
33、 die mit der vorliegen-den Norm bereinstimmen und folglich entsprechend den Anforderungen dieser Norm gekennzeichnet und geprft sind. Diese Norm legt ebenfalls die Prfungen fest, die als Grundlage der Typprfungen dienen und beschreibt ein Verfahren, das der Person in der Organisation, die fr die Aus
34、stellung von Zertifikaten der Typprfungen verantwortlich ist, als Leitlinie dienen kann. Die in dieser Norm behandelten Kartuschen knnen in den Anwendungsbereich unterschiedlicher Richtlinien fallen, die im Abschnitt Literaturhinweise aufgefhrt sind. DIN EN 417:2012-05EN 417:2012 (D) 6 1 Anwendungsb
35、ereich Diese Europische Norm legt Anforderungen an Werkstoffe, Konstruktion, Prfung und Kennzeichnung metallischer Einwegkartuschen fr Flssiggas, mit oder ohne Entnahmeventil, zum Betrieb von tragbaren Gerten, die den Anforderungen nach EN 521 entsprechen, fest. Diese Norm gilt fr Kartuschen mit ein
36、em Gesamtfassungsraum zwischen 50 ml und 1 000 ml zur Aufnahme von odoriertem Flssiggas oder stabilisierte Mischungen von Flssiggas mit Propadien und/oder Methylacetylen und/oder Dimethylether o. ., wobei der Fllberdruck der Kartusche 13,2 bar bei 50 C nicht bersteigt. Fr Kartuschen mit einem Gesamt
37、fassungsraum bis einschlielich 150 ml, ist die Odorierung dieser Gase freigestellt. Diese Norm gilt nicht fr Aerosolbehlter, die in bereinstimmung mit Richtlinie 2008/47/EW hergestellt, gefllt, geprft und gekennzeichnet sind. Diese Norm gilt weder fr Gerte mit eingebautem, nicht auswechselbarem Gasb
38、ehlter noch fr Kartuschen zum Befllen dieser Behlter (z. B. Feuerzeuge). 2 Normative Verweisungen EN 521, Festlegungen fr Flssiggasgerte Tragbare, mit Dampfdruck betriebene Flssiggasgerte 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Gaskartusche Einwegbehlter, der
39、nur einmal mit einem Gas oder Gasgemisch zur Versorgung von tragbaren Gerten befllt wird, welche das/die enthaltene(n) Gas(e) verbrennen 3.2 Anstechkartusche Kartusche ohne Ventil ANMERKUNG Die Gasversorgung wird durch Anstechen der Kartusche mittels einer spezifischen Vorrichtung erreicht, die Teil
40、 des tragbaren Gertes ist, mit dem die Kartusche verwendet werden soll. 3.3 zweiteilige Kartusche mit Entnahmeventil Kartusche, die aus zwei Teilen gefertigt ist, mit einer ffnung am oberen Ende, in welche ein Stiftventil oder ein Sitzventil eingesetzt ist ANMERKUNG Die Gasversorgung wird durch die
41、Verbindung des tragbaren Gertes mit dem Ventil erreicht. 3.4 dreiteilige Kartusche mit Entnahmeventil Kartusche, die aus drei Teilen gefertigt ist, mit einer ffnung am oberen Ende, in welche ein Stiftventil oder ein Sitzventil eingesetzt ist ANMERKUNG Die Gasversorgung wird durch die Verbindung des
42、tragbaren Gertes mit dem Ventil erreicht. 3.5 Gesamtfassungsraum inneres Volumen der leeren Gaskartusche bei 20 C vor Anbringung etwaiger Zubehrteile ANMERKUNG 1 Zubehrteile sind z. B. Ventile usw. ANMERKUNG 2 Der Gesamtfassungsraum wird in Milliliter angegeben. DIN EN 417:2012-05EN 417:2012 (D) 7 3
43、.6 Nettofassungsraum Volumen, in Milliliter, das zur Aufnahme des Inhalts zur Verfgung steht, wenn die Gaskartusche ver-schlossen und mit den Zubehrteilen versehen ist 3.7 Prfdruck Druck, der dem 1,5-fachen des Drucks entspricht, den das Gas in der gefllten Kartusche bei 50 C erreicht, mindestens je
44、doch 10 bar 3.8 Berstdruck Mindestdruck, der die Undichtigkeit der Gaskartusche bewirkt 3.9 Volumen der Flssigphase Volumen innerhalb der Gaskartusche, das von der Flssigphase des/der Gase(s) eingenommen wird 3.10 Flssiggas unter niederem Druck verflssigtes Gas, welches aus einem oder mehreren leich
45、ten Kohlenwasserstoffen besteht, welche ausschlielich UN 1011, UN 1075, UN 1965, UN 1969 oder UN 1978 zugeordnet sind und welches hauptschlich aus Propan, Propen, Butan, Butan-Isomeren mit Spuren anderer Kohlenwasser-stoffgase besteht 3.11 odoriertes Flssiggas Flssiggas mit Zugabe eines Duftstoffs,
46、der im Gas/Luft-Gemisch feststellbar ist 3.12 Sitzventil Mutterteil-Ventil Ventil, das durch Eindringen des Stutzens eines geeigneten Verbrauchsgertes geffnet wird 3.13 Stiftventil Vaterteil-Ventil Ventil, das mit einem Bettigungsstift versehen ist, der aus der Mitte des Ventils herausragt und bei N
47、ieder-drcken das Ventil ffnet 3.14 Ventilteller auf der Kartusche befestigte Trgerplatte fr das Ventil 3.15 innere Einrichtung zur Begrenzung von Gasaustritt innere Einrichtung, die den Gasstrom begrenzt, wenn die Kartusche durchstoen wird ohne am Gasgert angebracht zu sein 4 Werkstoffe, Auslegung u
48、nd Konstruktion 4.1 Werkstoffe 4.1.1 Kartuschenkrper und eventuell vorhandene Ventilteller mssen mit Ausnahme des Dichtstoffs aus metallischen Werkstoffen sein. Fr den Kartuschenkrper mssen die Zusammensetzung und die mechanischen Eigenschaften des Metalls in einem vom Werkstoffhersteller bereitzust
49、ellenden Dokument beschrieben sein. DIN EN 417:2012-05EN 417:2012 (D) 8 4.1.2 Die Werkstoffe des Behlters, des Ventils, vorhandener innerer oder uerer Beschichtungen, der inneren Einrichtung zur Begrenzung von Gasaustritt sowie der Dichtungen mssen mit den Gasen in der Kar-tusche vertrglich sein und den zu erwarte
