1、Mrz 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.020!%_q“2607894www.din.deDIN EN 4179Luft- und Raumfahrt Qualifizierung und Zulassung
2、des Personals fr zerstrungsfreie Prfungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4179:2017Aerospace series Qualification and approval of personnel for non-destructive testing;German and English version EN 4179:2017Srie arospatiale Qualification et agrment du personnel pour les essais non destructifs;Vers
3、ion allemande et anglaise EN 4179:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 4179:2011-02www.beuth.deGesamtumfang 62 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN EN 4179:2017-03 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Ve
4、rteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dok
5、ument (EN 4179:2017) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-02-05 AA Metallische Werkstoffe“ im DIN-Normenausschuss Luft- und
6、 Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde de
7、r Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 4179:2011-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt 3 Begriffe“ berarbeitet; b) Abschnitt 4.4 Verantwortung“ neu strukturiert und berarbeitet; c) Tabelle 1 und Tabelle 2 um weitere Verfahren
8、 erweitert und berarbeitet; d) Tabelle 2.A Anforderungen an die Erfahrung von Personal fr die Durchstrahlungsprfung fr den Wechsel zur Durchstrahlungsprfung mit Film oder zur filmlosen Durchstrahlungsprfung“ neu aufgenommen; e) Tabelle 5 Anforderungen an das Sehvermgen“ berarbeitet; f) Abschnitt 7 P
9、rfungen“ berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 65450: 1983-09, 1986-09 DIN EN 4179: 2000-04, 2007-08, 2011-02 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4179 Januar 2017 ICS 49.020 Ersatz fr EN 4179:2009 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Qualifizierung und Zulassung des Personals fr zerstrun
10、gsfreie Prfungen Aerospace series Qualification and approval of personnel for non-destructive testing Srie arospatiale Qualification et agrment du personnel pour les essais non destructifs Diese Europische Norm wurde vom CEN am 22. July 2016 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENE
11、LEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zent
12、rum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemac
13、ht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenlan
14、d, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCH
15、ES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalt
16、en. Ref. Nr. EN 4179:2017 D EN 4179:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 4 1 Anwendungsbereich . 5 1.1 Zweck . 5 1.2 Geltungsbereich . 5 1.2.1 Umsetzung 5 1.3 Allgemeine Verfahren 5 1.3.1 Weitere Verfahren . 6 2 Normative Verweisungen . 6 2.1 Normen 6 2.2 Rangfolge 6 3 Begriffe 6 4 Allgemeine
17、 Anforderungen 10 4.1 Zulassungsvorschrift 10 4.1.1 Zustzliche Anforderungen 10 4.1.2 ZfP-Techniken . 10 4.1.3 Ausbildungsprogramm 11 4.1.4 Prfungsordnung . 11 4.1.5 Verwaltung . 11 4.1.6 Aufzeichnungen 11 4.2 Verfahren 11 4.3 Personal der Stufe 1 mit Einschrnkung . 11 4.4 Verantwortung . 12 4.4.1 V
18、erantwortliche Person der Stufe 3 . 12 4.4.2 Nationales Luft- und Raumfahrt-ZfP-Komitee (NANDTB) 12 4.4.3 Externe Vertragsstelle . 13 5 Qualifikations- und Zertifizierungsstufen 13 5.1 Stufen der Qualifikation und Zertifizierung 13 5.1.1 Trainee 13 5.1.2 Personal der Stufe 1 mit Einschrnkung . 14 5.
19、1.3 Personal der Stufe 1 14 5.1.4 Personal der Stufe 2 14 5.1.5 Personal der Stufe 3 15 5.1.6 Auditor . 15 6 Ausbildung und Erfahrung . 16 6.1 Ausbildung . 16 6.1.1 Ausbildungsprogramm 17 6.1.2 Frhere Ausbildung 17 6.1.3 Gleichwertige Ausbildung 17 6.1.4 Ausbildung hinsichtlich Arbeitsschutz 18 6.1.
20、5 Ausbildungseinrichtungen . 18 6.2 Ausbildung und Prfpersonal . 18 6.2.1 Prfer . 18 6.2.2 Ausbilder 18 6.2.3 Externe Vertragsstellen. 18 DIN EN 4179:2017-03 EN 4179:2017 (D) 3 6.3 Erfahrung 18 6.3.1 Frhere Erfahrung 19 6.3.2 Gleichwertige Erfahrung . 19 6.4 Neu aufkommende ZfP-Verfahren 20 6.4.1 St
21、ufen 1 und 2 . 20 6.4.2 Stufe 3 20 7 Prfungen . 21 7.1 Zweck . 21 7.1.1 Sehvermgen. 21 7.1.2 Allgemeine Prfung 22 7.1.3 Spezielle Prfung . 22 7.1.4 Praktische Prfung . 23 7.2 Durchfhrung von Prfungen . 24 7.2.1 Durchfhrung von Prfungen durch eine externe Vertragsstelle . 24 7.2.2 Bewertung 24 7.2.3
22、Wiederholungsprfung . 25 8 Zertifizierung 25 8.1 Allgemeines . 25 8.2 Aufzeichnungen . 25 8.2.1 Verfgbarkeit der Aufzeichnungen 26 8.3 Verlust der Zertifizierung 26 8.3.1 Ablauf der Zertifizierung 26 8.3.2 Aussetzung der Zertifizierung 26 8.3.3 Entzug der Zertifizierung . 26 8.4 Wiederinkraftsetzung
23、 der Zertifizierung . 27 8.5 Erneuerung der Zertifizierung . 27 8.5.1 Stufe 1 mit Einschrnkung, Stufe 1 und Stufe 2 27 8.5.2 Stufe 3 27 8.6 Jhrliche Prferbewertung (der Kenntnisse, Fhigkeiten und Fertigkeiten) 27 Kreditsystem zur Erneuerung der Zertifizierung von ZfP-Personal der Stufe 3 28 Anhang A
24、Tabellen Tabelle 1 Mindeststundenanzahl fr die formelle Schulung, Stufen 1 und 2 . 16 Tabelle 1A Stundenanzahl fr die formelle Schulung fr den Wechsel zur Durchstrahlungsprfung mit Film oder zur filmlosen Durchstrahlungsprfung 16 Tabelle 2 Mindestanforderungen an die Erfahrung fr die Stufen 1 und 2
25、. 19 Tabelle 2A Anforderungen an die Erfahrung von Personal fr den Wechsel zur Durchstrahlungsprfung mit Film oder zur filmlosen Durchstrahlungsprfung 20 Tabelle 3 Mindestanforderungen an die Erfahrung fr die Stufe 3 bei allgemeinen Verfahren . 20 Tabelle 4 Mindestanforderungen an die erste Person n
26、ach Stufe 3 in einem neu aufkommenden ZfP-Verfahren 21 Tabelle 5 Anforderungen an das Sehvermgen . 22 Tabelle A.1 Fr Ttigkeit der Stufe 3 gewhrte Leistungspunkte . 29 DIN EN 4179:2017-03 EN 4179:2017 (D) 4 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 4179:2017) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Ra
27、umfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wu
28、rde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2017 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass
29、 einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 4179:2009. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute
30、der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, ste
31、rreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4179:2017-03 EN 4179:2017 (D) 5 1 Anwendungsbereich 1.1 Zweck Diese Europische Norm legt die Mindestanforderungen an die Qualifik
32、ation und Zertifizierung von Personal fest, das in der Luft- und Raumfahrtindustrie in den Bereichen Fertigung, Dienstleistung, Instandhaltung und berholung zerstrungsfreie Prfungen (ZfP), zerstrungsfreie berwachungen (Zf) oder zerstrungsfreie Beurteilungen (ZfB) durchfhrt. Fr die Anwendung dieser N
33、orm wird der Begriff ZfP verwendet und gilt als gleichbedeutend mit Zf und ZfB. In Europa wird der Begriff Zulassung“ verwendet, um eine schriftliche Besttigung eines Arbeitgebers zu bezeichnen, dass eine Person besondere Anforderungen erfllt hat und eine Handlungsbevollmchtigung hat. Eine Zertifizi
34、erung nach EN ISO/IEC 17024 wird von dieser Norm nicht gefordert, auer wenn durch rtliche oder behrdliche Bedingungen festgelegt. Der Begriff Zertifizierung“ wie in 3.1 festgelegt wird in dieser Norm durchgngig anstelle des Begriffs Zulassung“ verwendet. Wenn nicht anders in der Zulassungsvorschrift
35、 festgelegt, schliet Zertifizierung nach dieser Norm eine Handlungsbevollmchtigung ein. 1.2 Geltungsbereich Diese Norm gilt fr Personal, das ZfP-Verfahren fr die Prfung und/oder Annahme von Werkstoffen, Produkten, Bauteilen, Baugruppen oder Bauteil-Untergruppen anwendet. Diese Norm gilt auch fr Pers
36、onal, das direkt fr die technische Eignung der angewendeten ZfP-Verfahren verantwortlich ist, das ZfP-Verfahrens- und/oder -Prfanweisungen genehmigt, das ZfP-Einrichtungen auditiert oder das fr die technische ZfP-Untersttzung oder -Ausbildung zustndig ist. Diese Norm gilt nicht fr Personen, die ledi
37、glich administrative oder berwachende Befugnisse ber ZfP-Personal ausben oder fr Forschungspersonal, das ZfP-Technologien fr die anschlieende Umsetzung und Zulassung durch ZfP-Personal der Stufe 3 entwickelt. Fr Personal, das spezialisierte berwachungen unter Verwendung bestimmter direkt anzeigender
38、 Messgerte wie durch Personal der Stufe 3 festgelegt im Verfahren vornimmt, ist keine Qualifikation oder Zertifizierung nach dieser Norm erforderlich. 1.2.1 Umsetzung Diese Norm befasst sich mit dem Einsatz eines nationalen Luft-und-Raumfahrt-ZfP-Komitees (NANDTB). NANTDB werden nur wie hierin festg
39、elegt verwendet; fr die bereinstimmung mit den Anforderungen dieses Dokuments ist ein solches Komitee jedoch nicht zwingend erforderlich. Personal, das nach frheren berarbeitungen von NAS 410 oder EN 4179 zertifiziert ist, braucht sich nicht erneut nach den Anforderungen dieser Norm zertifizieren zu
40、 lassen, bis seine gegenwrtige Zertifizierung abluft. 1.3 Allgemeine Verfahren Diese Norm enthlt ausfhrliche Anforderungen an folgende allgemeine ZfP-Verfahren: Eindringprfung (PT) Magnetpulverprfung (MT) thermographische Prfung (IRT) Shearografie-Prfung (ST) Wirbelstromprfung (ET) Ultraschallprfung
41、 (UT) Durchstrahlungsprfung (RT) DIN EN 4179:2017-03 EN 4179:2017 (D) 6 1.3.1 Weitere Verfahren Wenn es die Technik, die Qualitt, die zustndige Planungsorganisation oder die Anforderungen des Haupt-auftragnehmers erfordern, gilt diese Norm auch fr weitere gegenwrtige oder neu aufkommende ZfP-Verfahr
42、en, die angewendet werden, um die Annehmbarkeit oder Eignung fr die beabsichtigte Funktion eines Werkstoffes, Teiles, Bauteiles, einer Unterbaugruppe oder Baugruppe zu ermitteln. Derartige Verfahren knnen unter anderem die Schallemissionsprfung, Durchstrahlungsprfung mit Neutronen, Dichtheitsprfung
43、und Holografie umfassen, sind aber nicht allein darauf beschrnkt. Die Anforderungen an Ausbildung, Erfahrung und Prfung des Personals bei diesen weiteren Verfahren mssen in bereinstimmung mit 6.4 festgelegt werden und sind vom Auftraggeber zu dokumentieren. 2 Normative Verweisungen 2.1 Normen Die fo
44、lgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 4179, Luft- und Raumfahrt Qu
45、alifikation und Zulassung des Personals fr zerstrungsfreie Prfungen ISO 18490, Non-destructive testing Evaluation of vision acuity of NDT personnel NAS 410, Certification and Qualification of Nondestructive Test Personnel EN ISO/IEC 17024, Konformittsbewertung Allgemeine Anforderungen an Stellen, di
46、e Personen zertifizieren ISO 9712, Non-destructive testing Qualification and certification of NDT personnel 2.2 Rangfolge Bei Widersprchen zwischen dem Text dieses Dokumentes und den hierin angegebenen Verweisungen haben die Anforderungen dieses Dokumentes Vorrang. Keine Festlegung in diesem Dokumen
47、t ersetzt geltende Gesetze und Regelungen, sofern nicht eine spezielle Ausnahmeregelung vorliegt. 3 Begriffe 3.1 Zertifizierung schriftliche Besttigung eines Arbeitgebers, dass eine Person die zutreffenden Anforderungen dieser Norm erfllt 3.2 Prfung ohne Hilfsdokumente Prfung, die ohne Zugang zu Ref
48、erenzmaterialien durchgefhrt wird 3.3 zustndige Planungsorganisation Planungs- oder ZfP-Organisation des Hauptauftragnehmers, Originalgerteherstellers (OEM) oder Endver-brauchers, die befugt ist, mit ZfP in Zusammenhang stehende Entscheidungen zu treffen und ZfP-bezogene Zulassungen zu erteilen 3.4
49、direkte Beobachtung direkte Beobachtung ist, wenn der Beobachter dem Trainee unmittelbar zu Hilfe kommen kann und in einem Abstand zu ihm bleibt, der ununterbrochenen Sicht- und verbalen Kontakt mit ihm ohne Einsatz von Hilfsmitteln ermglicht DIN EN 4179:2017-03 EN 4179:2017 (D) 7 3.5 direkt anzeigendes Messgert Messgert
