1、Juni 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 22DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.100.99; 49.020!,xka“9857262www.din.deDD
2、IN EN 4408-002Luft- und Raumfahrt Verbundwerkstoffen Teil 2: Schichtstoffteile;Deutsche und Englische Fassung EN 4408-002:2005Aerospace series Part 2: Laminated parts;German and English version EN 4408-002:2005Srie arospatiale Partie 2: Articles draps;Version allemande et anglaise EN 4408-002:2005Al
3、leinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 34 SeitenTechnische Zeichnungen Darstellung von Teilen ausTechnical drawings Representation of parts made of composite materials Dessins techniques Reprsentation des articles en matriaux composites DIN EN 4408-002:
4、2007-06 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wu
5、rde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4408-002:2005 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Grundlagen, Managementverfahren unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses d
6、es Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm d
7、ie Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4408-002 Mai 2005 ICS 01.100.99; 49.020 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Technische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerkstoffen Teil 2: Schichtstoffteile Aerospace series Technical drawings Repres
8、entation of parts made of composite materials Part 2: Laminated parts Srie arospatiale Dessins techniques Reprsentation des articles en matriaux composites Partie 2: Articles draps Diese Europische Norm wurde vom CEN am 15. Juli 2004 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Gesc
9、hftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder
10、bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zent
11、rummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwege
12、n, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36
13、 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4408-002:2005 DEN 4408-002:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4
14、 Allgemeine Regeln.4 5 Spezifische Regeln 4 5.1 Inhalt der Definition .4 5.2 Empfohlener Arbeitsplan 4 5.3 Schichtstoffdarstellung.5 5.4 Analyse des Inhalts der Schichtendarstellung.8 5.4.1 Schichtidentifikation .8 5.4.2 Verbindung von Lagen und Mae9 5.4.3 Definition von Schichtstoffbereichen. 12 5.
15、4.4 Symbole . 13 Literaturhinweise . 16 EN 4408-002:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4408-002:2005) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurd
16、en, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung
17、bis November 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2005 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Pa
18、tentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, L
19、uxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 4408-002:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Regeln fr die Darstellung von Schichtstoffteilen sowie
20、die Informationen, die auf technischen Zeichnungen angegeben werden mssen, fest. Sie kommt auf Strukturen fr Luft- und Raumfahrt zur Anwendung, bei denen Schichtstoffteile zum Einsatz kommen. Sie muss zusammen mit EN 4408-001 verwendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumen
21、te sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 4408-001, Luft- und Raumfahrt Technische Zeichnungen
22、Darstellung von Teilen aus Verbundwerk-stoffen Teil 1: Allgemeine Regeln 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 4408-001. 4 Allgemeine Regeln Die allgemeinen Regeln fr die Darstellung von Teilen aus Verbundwerkstoffen sind in der Norm EN 4408-001 festgelegt. 5 Spezi
23、fische Regeln Die Darstellung von Schichtstoffteilen unterscheidet sich insofern grundlegend von der Darstellung der anderen Teile, dass die verschiedenen Schichten, aus denen das Teil besteht, detailliert dargestellt sind. 5.1 Inhalt der Definition Die Definition eines Teils umfasst: die Liste von
24、Elementen, aus denen das Teil besteht; die Funoten und Definition der Werkstoffe; die Definition der Schichtstoffbereiche; die Darstellung und das Schichtendiagramm; den/die Richtungspfeil(e) fr die Schichtstoffbildung. 5.2 Empfohlener Arbeitsplan Siehe Tabelle 1. EN 4408-002:2005 (D) 5 Tabelle 1 Ar
25、beitsauftrag Anmerkungen Abschnitt 1 Schichtstoffdarstellung zeigen 5.3 5.4.1 und 5.4.2 2 Richtungspfeile festlegen EN 4408-001 3 Schichtstoffbereiche festlegen 5.4.3 4 Schichtendiagramm ausfllen 5.4.4.2 und EN 4408-001 5 Zeichnung der Teiledefinition erstellen Diese Zeichnung kann vor oder whrend d
26、er Schichtstoff-darstellung erstellt werden EN 4408-001 5.3 Schichtstoffdarstellung Diese Darstellung, welche die Details der Schichten, aus denen das Teil besteht, und deren individuelle Identifikation spezifiziert, ist mglich als: Detailansicht; Querschnitt; Perspektive; . Das Teil wird im nicht m
27、aschinell bearbeiteten Zustand dargestellt. Fr die Darstellung eines Querschnitts, siehe Bild 1. Jede Schicht ist durch einen durchgehenden dicken Strich dargestellt, der die Mittellinie der Schicht kennzeichnet. Die Enden einer jeden Schicht sind durch einen Punkt dargestellt, so dass die Zeichnung
28、 lesbar bleibt. An Richtungsnderungen oder an Schnittpunkten drfen keine Punkte sein. Um Probleme beim Vervielfltigen bzw. Mikroverfilmen zu vermeiden, darf der Mindestabstand zwischen zwei aufeinander folgenden Strichen nicht kleiner als 0,8 mm sein bzw. muss mindestens die doppelte Strichbreite ha
29、ben (bezogen auf die in der Tabelle angegebenen Werte). Um die Lesbarkeit der Zeichnung zu verbessern, muss speziell in Zonen mit pltzlichen Profil- oder Anschlussnderungen usw. eine komplette Darstellung in einem reprsentativeren Mastab in Erwgung gezogen werden. EN 4408-002:2005 (D) 6 a Die Schich
30、tstoffdarstellung definiert nicht die Lage- oder Schichtgren. Bild 1 EN 4408-002:2005 (D) 7 Eine detailliertere Ansicht befindet sich in Bild 2. Bild 2 EN 4408-002:2005 (D) 8 5.4 Analyse des Inhalts der Schichtendarstellung 5.4.1 Schichtidentifikation Die Schichten sind durch eine Nummer gekennzeich
31、net. Identifikation eines Querschnitts (siehe Bilder 3 und 4). Die Identifikation erfolgt durch 3-stellige Nummern, die im Fnferschritt zunehmen und mit 101 beginnen. Diese Identifikationsmethode ermglicht es, eine Schicht einzuschieben, ohne die anderen Identifikationen abzundern. In der Regel wird
32、 die Identifikation am Ende der Lage durch einen dnnen Strich vermerkt, der bis knapp an die betreffende Lage heranreicht (siehe Bild 3). Bild 3 Wenn die Identifikation nicht am Ende der Lage angebracht werden kann, muss sie wie in Bild 4 dargestellt angebracht werden. Bild 4 ANMERKUNG Wenn eine Sch
33、icht abgendert wird (Schnitt, Werkstoff, Richtung), kann ihre Nummer in der Zeichnung des Schichtstoffs gelscht und eine neue Nummer vergeben werden. Der Strich im Schichtendiagramm, der der lteren Nummer entspricht, kann frei bleiben. EN 4408-002:2005 (D) 9 Eine detailliertere Ansicht befindet sich
34、 in Bild 5. Legende 1 Derzeitiger Schnitt (nicht verwendet) 2 Vereinfachter Schnitt 3 Schicht Nr. 32 4 Schicht Nr. 1 5 Werkzeug 6 Unteres Ende der Neigung 7 Dicker Strich 8 Dnner Strichpunktstrich Bild 5 5.4.2 Verbindung von Lagen und Mae 5.4.2.1 Verbindung von Lagen Die Verbindung von Lagen muss in
35、 der Definition spezifiziert werden: Beispiel fr einen Querschnitt (siehe Tabelle 2) EN 4408-002:2005 (D) 10 Tabelle 2 berlappung Darstellungen Anmerkungen L Eine Funote muss das Ma a der berlappung(en) angeben ANMERKUNG Fr jede Lage: Obligatorisch L Die berlappung ist als Lage dargestellt und ident
36、ifiziert. zulssig ANMERKUNG berlappter Bereich und/oder mit Kante-Kante-Schnitt zulssig Die Lage von berlappten Be-reichen und/oder mit zulssigem Kante-Kante-Schnitt muss in den Schichtstoffbereichen durch Fu-noten angegeben werden. L : Der Wert muss vom Konstrukteur festgelegt werden Kante-Kante Da
37、rstellungen Anmerkungen Obligatorisch Zulssig ANMERKUNG berlappter Bereich und/oder mit Kante-Kante-Schnitt zulssig Die Lage von berlappten Be-reichen und/oder mit zulssigem Kante-Kante-Schnitt muss in den Schichtstoffbereichen durch Fu-noten angegeben werden. EN 4408-002:2005 (D) 11 5.4.2.2 Empfohl
38、ene Abmessungen berlappungsabmessungen kleiner oder gleich l (siehe Bild 6 und Tabelle 3) Bild 6 Tabelle 3 Format Abmessungen A4, A3, A2 mm A1, A0, X mm l 5 7 Breite e 1 1,5 d 2 4 Mae fr Kante-Kante-Verbindung (siehe Bild 7 und Tabelle 4) Legende 1 Punkt 2 Motivbreite ANMERKUNG Die Mindestwerte fr S
39、trichbreiten und Punktdurchmesser d, i sind in Tabelle 4 angegeben. Bild 7 Tabelle 4 Format Abmessungen A4, A3, A2 mm A1, A0, X mm d 5 7 Breite e 0,5 0,7 Punkt 1 2 i 1,5 3 Motivbreite 0,8 1,5 EN 4408-002:2005 (D) 12 5.4.3 Definition von Schichtstoffbereichen Die Bereiche sind durch einen Buchstaben
40、identifiziert, dem eine Nummer folgt, beispielsweise: A1, A2, A3, An einem Querschnitt sind Bereichsbemaungsstriche sind Bemaungsstriche, die am Ende eines jeden Bereichs in Form von Punkten enden (siehe Bild 8). In Bereichen mit variierenden Dicken muss eine Funote hinzugefgt werden (siehe Bild 9).
41、 Bild 8 ANMERKUNG Treppenweise Anordnung der Schicht mit X = . mm Bild 9 ANMERKUNG Zwei Bereiche haben: die gleiche Gesamtanzahl von Schichten; die gleiche Anzahl von Schichten in jede Richtung, aber in einer Anordnung von verschiedenen Aufschichten oder verschiedene Anzahl von Schichten in jede Ric
42、htung zwei unterschiedliche Referenzpunkte. EN 4408-002:2005 (D) 13 5.4.4 Symbole Siehe Tabelle 5. Tabelle 5 Bezeichnungen Symbole Feines Netza Netz, faseriges Roving Gewebe, KettenseitebGewebe, SchussseitebSymmetrisches Gewebe oder Seite spielt keine Rolle Symmetrisches Mehrschichtgewebe Gibt an, d
43、ass die Richtung keine Rolle spielt Strukturell anhaftend Stellt alle nicht definierten Schichten dar Motiv aNicht gewebt, mit feiner Dicke. bKettenseite: Seite zu den positiven Bereichen des Richtungspfeils hin gerichtet. ANMERKUNG Alle Kombinationen sind mglich. EN 4408-002:2005 (D) 14 5.4.4.1 Mae
44、 von Symbolen Siehe Bild 10 und Tabelle 6. Bild 10 Tabelle 6 Empfohlene Werte Format Abmessungen A4, A3, A2 mm A1, A0, X mm Strichbreite 0,5 0,7 L 5 7 H 3 5 d14 6 d 1 1,5 EN 4408-002:2005 (D) 15 5.4.4.2 Beispiel fr ein Schichtendiagramm Siehe Bild 11. Mae in Millimeter Legende Bidirektionales Polyim
45、id-Carbon/Harz-Gewebe Bidirektionales E Glas/Epoxidharz-Gewebe Redux 322 Haftmittel ANMERKUNG Dieses Schichtendiagramm entspricht dem Querschnitt in Bild 1. Bild 9 EN 4408-002:2005 (D) 16 Literaturhinweise 1 EN 4408-003, Luft- und Raumfahrt Technische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwe
46、rkstoffen Teil 3: Teile mit Kernwerkstoffen 2 EN 4408-004, Luft- und Raumfahrt Technische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerkstoffen Teil 4: Im Wickelverfahren hergestellte Teile 3 EN 4408-005, Luft- und Raumfahrt Technische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerkstoffen Te
47、il 5: Nhte 4 EN 4408-006, Luft- und Raumfahrt Technische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerkstoffen Teil 6: Vorformen EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4408-002 May 2005 ICS 01.100.99; 49.020 English version Aerospace series - Technical drawings - Representation of
48、parts made of composite materials - Part 2: Laminated parts Srie arospatiale - Dessins techniques - Reprsentation des articles en matriaux composites - Partie 2: Articles draps Luft- und Raumfahrt - Technische Zeichnungen - Darstellung von Teilen aus Verbundwerkstoffen - Teil 2: Schichtstoffteile Th
49、is European Standard was approved by CEN on 15 July 2004. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such n
