1、Juni 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 21DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.100.99; 49.020!,xke“9857266www.din.deDD
2、IN EN 4408-005Luft- und Raumfahrt Verbundwerkstoffen Teil 5: Nhte;Deutsche und Englische Fassung EN 4408-005:2005Aerospace series Part 5: Seams;German and English version EN 4408-005:2005Srie arospatiale Partie 5: Coutures;Version allemande et anglaise EN 4408-005:2005Alleinverkauf der Normen durch
3、Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 33 SeitenTechnische Zeichnungen Darstellung von Teilen ausTechnical drawings Representation of parts made of composite materials Dessins techniques Reprsentation des articles en matriaux composites DIN EN 4408-005:2007-06 2 Nationales Vorwort
4、Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organis
5、ation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4408-005:2005 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Grundlagen, Manage-mentverfahren unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschu
6、sses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzuge
7、fgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4408-005 Mai 2005 ICS 01.100.99; 49.020 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Technische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerkstoffen Teil 5: NhteAerospace series Technical drawings Representation of parts made of composite materi
8、als Part 5: Seams Srie arospatiale Dessins techniques Reprsentation des articles en matriaux composites Partie 5: CouturesDiese Europische Norm wurde vom CEN am 15. Juli 2004 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt s
9、ind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europis
10、che Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
11、 offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der
12、 Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, glei
13、ch in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4408-005:2005 DEN 4408-005:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Nhte mittels Faserpfropfen.7 4.1 Projektpa
14、rameter .7 4.2 Darstellung in der Pfropftabelle .7 4.3 Darstellung im Bild 7 5 Genhte Naht9 5.1 Projektparameter .9 5.2 Darstellungssymbole in der Nhtabelle 9 5.3 Darstellung im Bild 9 5.4 Empfohlene Stiche 10 Anhang A (informativ) Beispiele fr Stiche . 11 A.1 Faden-Kettenstich. 11 A.1.1 Hexenstich
15、oder Kreuzstich 11 A.1.2 Langettenstich 12 A.1.3 Frontstich oder Schiebestich 12 A.1.4 Steppstich 13 A.1.5 Zickzackstich. 13 A.2 2-Faden-Kettenstich . 14 Literaturhinweise . 15 EN 4408-005:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4408-005:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindu
16、strie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europi
17、sche Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2005 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige T
18、exte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Nor
19、m zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Kni
20、greich und Zypern. EN 4408-005:2005 (D) 4 Einleitung Dieses Dokument bezieht sich auf Textilnormen, die zwei Typen von Nhten beschreiben, und zwar: Montagenaht; Verstrkungsnaht. Die Montagenaht wird mechanischen Krften ausgesetzt, was bei einer Haltenaht nicht der Fall ist. Diese Unterscheidung kann
21、 im Falle von trockenen Geweben erforderlich sein, wohingegen es bei Luft- und Raumfahrtanwendungen ein systematisches Aushrten bzw. Verdicken gibt; deshalb wre hier eine Unterscheidung schwierig, da das einsatzbereite Produkt betrachtet wird. Die technische Definition von Nhten ist fr Verstrkungsnh
22、te erforderlich. EN 4408-005:2005 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Darstellung von Nhten aus Verbundwerkstoffen sowie die Informationen, die auf technischen Zeichnungen angegeben werden mssen, fest. Die Norm kommt auf Luft- und Raumfahrtstrukturen zur Anwendung, in denen Teile verwendet
23、 werden, die durch Nhte in trockenen Geweben, vorprgnierten Geweben, Filmen usw. verbunden sind. Sie muss zusammen mit EN 4408-001 verwendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die
24、 in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 4408-001, Luft- und Raumfahrt Technische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerk-stoffen Teil 1: Allgemeine Regeln 3 Begriffe Fr die Anwe
25、ndung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 4408-001 und die folgenden Begriffe. 3.1 Montagenaht (Aufrechterhaltung) kann keine greren Krfte beim Einsatz des Teils aushalten 3.2 Faserpfropfen Manahme zum ndern der Richtung von Fasern in einem Element mit oder ohne Eindringung in ein anderes E
26、lement 3.3 Verschnren Verbindung durch eine durchgngige Verbindung, die durch eigens gebohrte Lcher gesteckt wird 3.4 Nadeln Konsolidierung eines Faserstrangs durch Verwickeln durch zahlreiche Penetrationen von Federnadeln Nadeln ist eine Art und Weise zum Pfropfen von Fasern (siehe Bild 1). EN 4408
27、-005:2005 (D) 6 Legende 1 berlagerter Faserstrang 2 Federnadeln 3 Verwickelte Fasern 4 Supportgewebe 5 Beim Nadeln durchgezogene Fasern Bild 1 3.5 Prozentsatz von gepfropften Fasern Menge von gepfropften Fasern verglichen mit der Gesamtmenge von Fasern in einem Basiselement, was eine gleichmige Vert
28、eilung von Pfropfpunkten in dem betreffenden Bereich impliziert. 3.6 Verstrkungsnaht diese Naht hlt einen groen Teil der auf das Teil einwirkenden Krfte aus 3.7 Naht Anwendung einer Reihe von Stichen oder Stichtypen auf eine oder mehrere Materialstrken 3.8 Absicherung des Anfangs und des Endes einer
29、 Naht die beiden blicherweise verwendeten Techniken sind die Mehrfachpassage mit Rckwrts- und Vorwrts-stichen und der durch Knpfen abgesicherte Stich 3.9 Stich strukturale Verbindung einer oder mehrerer Garnlitzen oder Garnschleifen, die miteinander verdrillt, verschlungen oder in bzw. durch ein Mat
30、erial gefhrt sind Ein Stich kann wie folgt ausgefhrt sein: ohne zustzliches Material; im Material; durch das Material; auf dem Material. EN 4408-005:2005 (D) 7 4 Nhte mittels Faserpfropfen 4.1 Projektparameter Beim Pfropfen von Fasern mssen folgende Projektparameter bercksichtigt werden: Beginn des
31、Pfropfens; Dicke der zu verbindenden Schichten; Ende des Pfropfens; Prozentsatz der zu pfropfenden Fasern (es ist schwierig, den Anteil der gepfropften Fasern zu messen) oder andere Kriterien fr eine Festlegung der zu erzielenden Kenndaten. 4.2 Darstellung in der Pfropftabelle Soweit die Zeichnung e
32、s erlaubt, muss zusammen mit der Schichtentabelle eine Pfropftabelle dargestellt sein. Die zu verwendenden Symbole sind in Tabelle 1 festgelegt. Tabelle 1 Projektparameter Zeichnungssymbol Beginn des Pfropfens ! Punkt zu verbindende Dicke (Strich) Richtung und Ende des Pfropfens ! (Pfeil) Prozentsat
33、z der zu pfropfenden Fasern oder andere Kriterien fr eine Festlegung der zu erzielenden Kenndaten ANMERKUNG (siehe Tabelle 2) 4.3 Darstellung im Bild Siehe Bild 2 und Bild 3. EN 4408-005:2005 (D) 8 Schnitt F-F Bild 2 Mae in Millimeter ANMERKUNG 1 In der Pfropftabelle bedeutet der Anfang oder das End
34、e von Pfeilen eine komplette Schicht oder Gruppe von kompletten Schichten, die von der Naht durchquert werden (man darf sich nicht auf die Anzahl der durchquerten Lagen verlassen). Beispiel: im Pfropfbereich L2 erfolgt Pfropfen: von Schicht 106 bis Schicht 101 (einschlielich); von Schicht 101 bis Sc
35、hicht 111 (einschlielich). ANMERKUNG 2 Die Regeln fr die Identifikation von Pfropf- oder Fasernahtbereichen L sind identisch mit denjenigen fr Schichtstoffbereiche A (EN 4408-001). Bild 3 EN 4408-005:2005 (D) 9 5 Genhte Naht 5.1 Projektparameter Fr genhte Nhte mssen folgende Projektparameter bercksi
36、chtigt werden: Anfang und Ende der Naht; Dicke der zu verbindenden Schicht; Art und Querschnitt der Verbindung; Stichtyp; Belastung der Verbindung (daN); Reihenteilung, Stichteilung. 5.2 Darstellungssymbole in der Nhtabelle Die zu verwendenden Symbole sind in Tabelle 2 festgelegt. Tabelle 2 Projektp
37、arameter Zeichnungssymbol Nadelseite ! Punkt zu verbindende Dicke (Strich) Grenze der verbundenen Dicke ! (Pfeil) Andere Kriterien, die eine Definition der zu erzielenden Merkmale ermglichen ANMERKUNG In der ANMERKUNG sind gegebenenfalls nachstehende Angaben zu machen: Art und Querschnitt der Verbin
38、dung; Stichteilung, Reihenteilung; Belastung der Verbindung; Stichtyp; verknpfter Anfang oder verknpftes Ende; Sonstiges. 5.3 Darstellung im Bild Siehe Bild 4. Die zu verwendenden Symbole sind in Tabelle 3 festgelegt. EN 4408-005:2005 (D) 10 Tabelle 3 Projektparameter Zeichnungssymbol Angabe von Nah
39、tstrichen - (dnner gestrichelter Strich) Nahtstich (dnner Strich) Stichtyp (3 Stellen) ANMERKUNG Die Darstellung in der Nahttabelle ist identisch mit der Darstellung in der Pfropftabelle. Bild 4 5.4 Empfohlene Stiche Siehe Tabelle 4. Die Stiche mssen dem Anhang A entsprechen. Die Definition der Stic
40、he sowie die Durchfhrung des Garns sind in Anhang A angegeben. Tabelle 4 Art Numerischer Code 1-Faden-Kettenstich 101 Hexenstich oder Kreuzstich 204 Langettenstich 206 Frontstich oder Schiebestich 209 Steppstich 301 Zickzackstich 304 2-Faden-Kettenstich 401 EN 4408-005:2005 (D) 11 Anhang A (informat
41、iv) Beispiele fr Stiche A.1 Faden-Kettenstich Siehe Bild A.1. Dieser Stichtyp erfolgt mit einem Faden von Nadel 1, von dem eine Schleife auf der Nadelseite durch das Material gefhrt und auf der anderen Seite mit sich selbst verdrillt wird. Dieser Stichtyp wird mit mindestens zwei Stichen durchgefhrt
42、. Er ist mit folgendem numerischen Code gekennzeichnet: 101. Bild A.1 A.1.1 Hexenstich oder Kreuzstich Siehe Bild A.2. Dieser Stichtyp wird mit einem Faden von Nadel 1 realisiert, der durch das Material gefhrt, um eine Stichbreite diagonal ber das Material versetzt, erneut durch das Material gefhrt
43、und dann ber eine geeignete Lnge zurckgefhrt wird, bevor er das Material erneut durchquert. Dann wird der Stich um eine Stichbreite diagonal durch das Material gefhrt, durchquert das Material und durchquert das Material erneut ber eine hnliche Lnge auf dem Rckweg. Dieser Prozess wiederholt sich, so
44、dass auf der einen Seite parallele Reihen von Stichen entstehen, die getrennt sind und im Zickzack verlaufen sind, und auf der anderen Seite ein kreuzgewickeltes Muster (wird dieser Stichtyp von Hand realisiert, erfolgt er in der Regel von links nach rechts). Dieser Stichtyp wird mit mindestens zwei
45、 Stichen durchgefhrt. Er ist mit folgendem numerischen Code gekennzeichnet: 204. Bild A.2 EN 4408-005:2005 (D) 12 A.1.2 Langettenstich Siehe Bild A.3. Dieser Stichtyp wird mit einem Faden von Nadel 1 realisiert, der zweifach durch das Material gefhrt und dann im rechten Winkel zur Richtung der ansch
46、lieenden Stichform herausgezogen wird, wobei er ber den Faden des vorhergehenden Stichs gezogen wird, so dass eine Schleife entsteht. Die anschlieenden Stiche mssen in geeignetem Abstand angeordnet werden und knnen lose oder straff sein. Wird dieser Stichtyp von Hand realisiert, erfolgt er in der Re
47、gel von links nach rechts. Dieser Stichtyp wird mit mindestens zwei Stichen durchgefhrt. Er ist mit folgendem numerischen Code gekennzeichnet: 206. Bild A.3 A.1.3 Frontstich oder Schiebestich Siehe Bild A.4. Dieser Stichtyp wird mit einem Faden von Nadel 1 realisiert, der durch das Material gefhrt,
48、ber eine geeignete Lnge vorwrts gezogen und dann zurck durch das Material gefhrt wird. Die Punkte der Nadeldurchste drfen enger gesetzt werden und zum Sammeln bzw. Einstellen des Materials verwendet oder alternativ in unterschiedlichen Intervallen angeordnet werden. Dieser Stichtyp wird mit mindeste
49、ns zwei Stichen durchgefhrt. Er ist mit folgendem numerischen Code gekennzeichnet: 209. Bild A.4 EN 4408-005:2005 (D) 13 A.1.4 Steppstich Siehe Bild A.5. Dieser Stichtyp wird mit zwei Fden realisiert: ein Faden von Nadel 1 und der Faden von der Spule. Eine Schleife von Faden 1 wird auf der Nadelseite durch das Material g
