1、Oktober 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,eaV“9666251www.din.deDDIN EN 44
2、34Luft- und Raumfahrt Leichter Leiter aus Kupfer oder Kupferlegierung fr elektrischeLeitungen Produktnorm (Normale und enge Toleranzen);Deutsche und Englische Fassung EN 4434:2005Aerospace series Copper or copper alloy lightweight conductors for electrical cables Product standard (Normal and tight t
3、olerances);German and English version EN 4434:2005Srie arospatiale Conducteurs tolrances rduites en cuivre ou alliage de cuivre pour cbles lectriques Norme de produit (Tolrances normales et rduites);Version allemande et anglaise EN 4434:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Ber
4、lin www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 4434:2006-10 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Eu
5、ropische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4434:2005 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Elektrotechnik unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenaus
6、schusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in
7、 das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4434 November 2005 ICS 49.060 Deutsche Fassung
8、 Luft- und Raumfahrt Leichter Leiter aus Kupfer oder Kupferlegierung fr elektrische Leitungen Produktnorm (Normale und enge Toleranzen) Aerospace series Copper or copper alloy lightweight conductors for electrical cables Product standard (Normal and tight tolerances) Srie arospatiale Conducteurs tol
9、rances rduites en cuivre ou alliage de cuivre pour cbles lectriques Normede produit (Tolrances normales et rduites) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 19. September 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt si
10、nd, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europis
11、che Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
12、 offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, de
13、r Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gle
14、ich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4434:2005 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4434:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Definit
15、ionen und Symbole 4 4 Werkstoffe und Aufbau der Leiter4 5 Anforderungen.6 6 Prfverfahren .9 7 Bezeichnung.9 8 Kennzeichnung, Liefererart und Lieferlnge 9 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4434:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4434:2005) wurde vom Verband d
16、er Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor
17、 sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkei
18、t hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder ge
19、halten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finn-land, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Nor-wegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Re-
20、publik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4434:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Mae, den ohmschen Widerstand, die mechanischen Eigenschaften, den Aufbau und die Masse von leichten Leitern aus Kupfer ode
21、r Kupferlegierung fr elektrische Leitungen fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt fest. Sie gilt fr verseilte Leiter mit Nennquerschnittsflchen von 0,15 mm2bis 14 mm2. Leiter fr Thermoelemente und feuerbestndige Leitungen beinhaltet diese Norm nicht. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitiert
22、en Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2083, Luft- und Raumfahrt Leiter aus Kupfe
23、r oder Kupferlegierung fr elektrische Leitungen Produkt-norm EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrt-Verwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3475-301, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrt-Verwendung Prfverfahren Teil 301: Leiterwiderstand EN 347
24、5-506, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrt-Verwendung Prfverfahren Teil 506: Gleichmigkeit des berzugs EN 3475-507, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrt-Verwendung Prfverfahren Teil 507: Haftfestigkeit des berzugs IEC 60028 (1925-01), International standard of re
25、sistance for copper IEC 60344 (1980-01), Guide to the calculation of resistance of plain and coated copper conductors of low-frequency cables and wires 3 Begriffe und Symbole Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe und Symbole fr Leiter nach EN 3475-100. 4 Werkstoffe und Aufbau der Lei
26、ter 4.1 Werkstoffe Leiter nach dieser Norm bestehen aus Einzeldrhten aus weichgeglhtem Elektrolytkupfer hoher Leitfhigkeit (siehe IEC 60028) oder aus Kupferlegierung. Die Leiter mit Nennquerschnittsflchen von 0,15 mm2und 0,25 mm2mssen aus Kupferlegierung hergestellt sein. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43
27、EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4434:2005 (D) 5 4.2 Metallische berzge Die Einzeldrhte drfen: blank sein (Kennbuchstabe A); oder mit einem gleichmigen berzug aus Zinn (Kennbuchstabe B) oder Silber (Kennbuchstabe C) oder Nickel (Kennbuchstabe D) versehen sein. Die Mindestschichtdicke der
28、 berzge muss bei Silber 1,0 m und bei Nickel 1,3 m betragen. Ist Verzinnen zulssig, muss die Schichtdicke ausreichend sein, um den Prfungen nach EN 3475-506 und EN 3475-507 zu gengen. 4.3 Elektrolytkupfer Die Bruchdehnung jedes Kupferdrahts darf nicht unter 10 % liegen. Die Zugfestigkeit jedes Kupfe
29、rdrahts muss mindestens 220 MPa betragen. 4.4 Kupferlegierung Fr die Querschnittsflchen von 0,15 mm2und 0,25 mm2aus Kupferlegierung ist eine Legierung mit folgen-den Eigenschaften zu verwenden: maximaler spezifischer Widerstand: 2,46 10-8 m1); Mindestzugfestigkeit: 350 MPa; Mindestbruchdehnung: 6 %.
30、 4.5 Aufbau der Leiter 4.5.1 Schlaglnge Bis zu einem Querschnitt von 9 mm2(Kennzahl 090) werden Leiterseile verwendet. Die Schlaglnge der Ein-zeldrhte eines Leiterseils, gemessen an der ueren Lage einer Probe von 1 m Lnge, muss zwischen dem 8- bis 16fachen maximalen Durchmesser dieses Leiterseiles l
31、iegen. Bei einer Querschnittsflche von 14 mm2(Kennzahl 140) besteht der Leiter aus Leiterseilen oder Litzen, die miteinander verseilt sind. Die Schlaglnge der Einzeldrhte in diesen Leiterseilen oder Litzen darf den 30fachen Durchmesser des jeweiligen Leiterseiles oder der jeweiligen Litze nicht bers
32、chreiten. Die Schlaglnge der Leiterseile (oder Litzen), gemessen an der ueren Lage des Leiters, muss zwischen dem 8- bis 16fachen maximalen Leiterdurchmesser liegen. In allen Fllen muss die letzte Lage Linksschlag haben. 4.5.2 Verbindungsstellen Die Leiter mssen frei von Verbindungsstellen sein. All
33、e Einzeldrhte, aus denen die Leiter bestehen, drfen jedoch geschweite oder geltete Verbindungsstellen aufweisen. Bei Einzeldrhten mit einem Durchmesser von 0,25 mm oder grer sind Stumpfstoverbindungen zu verwenden. 1) Oder 24,6 mm2/km. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 200
34、7-03 EN 4434:2005 (D) 6 Der zwischen den unterschiedlichen Einzeldrhten gemessene Abstand zwischen zwei Verbindungsstellen von Einzeldrhten muss grer sein als 3 m. 4.5.3 Verdichten Ein Verdichten des Leiters, das eine Verformung der Einzeldrhte oder eine Beschdigung der berzge ver-ursacht, ist nicht
35、 zulssig. 5 Anforderungen 5.1 Allgemeines In Tabelle 1 sind normale Toleranzen definiert und in Tabelle 2 sind enge Toleranzen fr leichte Leiter defi-niert. Wenn nicht weiter in der Produktnorm erwhnt, mssen normale Toleranzen angewendet werden. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD -
36、 Stand 2007-03 EN 4434:2005 (D) 7 5.2 Normale Toleranzen Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Nenn- quer- schnitt Anzahl der Einzel- drhte Nenn- durch- messer der Einzel- drhte Durchmesser des Leiters amm Ohmscher Widerstand des Leiters bei 20 C b/km Bruch-kraft N Masse des Leiters kg/km a,cAWG dKenn- zahl mm
37、2mm min. max. A and C B and D min. min. max. Anzahlfehlen-der Einzel-drhte001 0,15 19 0,10 0,45 0,49 149 160 e46 1,20 1,40 26 0 002 0,25 19 0,12 0,55 0,60 106 114 e67 1,77 2,00 24 0 004 0,40 19 0,15 0,70 0,75 55,3 60 71 2,83 3,26 22 0 006 0,60 19 0,20 0,94 1,00 31,0 33,2 127 5,15 5,70 20 0 010 1 19
38、0,25 1,18 1,25 19,6 21,1 198 8,16 8,90 18 0 012 1,20 19 0,30 1,39 1,50 13,6 14,5 285 11,63 12,50 16 0 020 2 37 0,25 1,68 1,75 10,2 10,9 385 16,02 17,30 14 0 030 3 37 0,32 2,12 2,20 6,4 6,8 645 26,06 27,50 12 0 050 5 37 0,40 2,69 2,82 4,0 4,2 1 000 41,23 44,00 10 0 051 5 f61 0,32 2,72 2,83 3,9 4,1 1
39、000 43,25 45,80 10 0 090 9 g127 0,30 4,20 2,1 2,3 76 85 8 0 140 14 g27 7 0,30 5,40 1,44 1,58 114 126 6 0 aDie Werte fr den Mindestdurchmesser und das Mindestgewicht entsprechen EN 2083, damit die vorhandenen Werkzeuge (zum Abisolieren und Crimpen) verwendet werden knnen. bDer ohmsche Widerstand bei
40、anderen Temperaturen darf nach den in EN 3475-301 angegebenen Formeln berechnet werden. cOhne Bercksichtigung von Metallberzgen, unter der Annahme, dass deren Auswirkung minimal ist. dAWG: nchstliegende amerikanische Drahtlehre. eSteht mit Kennbuchstaben B nicht zur Verfgung. fFlexiblerer Aufbau, de
41、r alternativ verwendet werden darf. gKennzahlen 090 und 140: Ohmscher Widerstand, nach dem Verfahren aus IEC 60344 errechnet; dabei ist k11,04 (A und C) und 1,145 (B und D); k21,04 (Kennzahl 090) und 1,02 (Kennzahlen 140); k31 (Kennzahl 090) and 1,05 (Kennzahlen 140). B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB3
42、0F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4434:2005 (D) 8 5.3 Enge Toleranzen Siehe Tabelle 2. Table 2 Durchmesser des Leiters aNenn- quer- schnitt Nenn- durch- messer der Einzel- drhte mm Ohmscher Widerstand des Leiters bei 20 C a/km Bruch-kraft N Masse des Leiters kg/km bKenn- zahl mm2Anzahl der Ei
43、nzel- drhte mm min. max. A and C B and D min. min. max. AWG cAnzahlfehlen-der Einzel-drhte 001 002 004 006 010 012 020 030 051 090 140 0,15 0,25 0,40 0,60 1 1,20 2 3 5 9 e 14 e19 19 19 19 19 19 37 37 61 127 27 7 0,10 0,12 0,15 0,20 0,25 0,30 0,25 0,32 0,32 0,30 0,30 0,47 0,555 0,71 0,94 1,19 1,41 1,
44、69 2,13 2,73 3,55 4,8 0,49 0,585 0,73 0,97 1,22 1,45 1,73 2,18 2,77 3,85 5,20 149 106 55,3 31,0 19,6 13,6 10,2 6,4 3,9 2,1 1,44 160 d114 d60 33,2 21,1 14,5 10,9 6,8 4,1 2,3 1,58 46 67 71 127 198 285 385 645 1 000 1,20 1,77 2,83 5,15 8,16 11,63 16,02 26,06 43,25 76 114 1,40 2,0 3,26 5,70 8,90 12,50 17,30 27,50 45,8 85 126 26 24 22 20 18 16 14 12
