1、September 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.100.10!%f=“2679626www.din.deDIN EN 447Einpressmrtel fr Spannglieder Allgemeine
2、Anforderungen;Deutsche Fassung EN 447:2007Grout for prestressing tendons Basic requirements;German version EN 447:2007Coulis pour cble de prcontrainte Prescriptions pour les coulis courants;Version allemande EN 447:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 447
3、:2008-01www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDDIN-Normenausschuss Bauwesen (NABau)DIN EN 447:2017-09 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 447:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN (Deutschland) gehalten wird. Fr die deuts
4、che Mitarbeit ist das Lenkungsgremium NA 005-07-FBR Lenkungsgremium Fachbereich 07 - Beton- und Stahlbetonbau“ im DIN-Normenausschuss Bauwesen (NABau) verantwortlich. nderungen Gegenber DIN EN 447:1996-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) vollstndig redaktionelle berarbeitung; b) Erweiterung
5、 der Liste der verwendbaren Zementsorten; c) Mglichkeit der Zugabe von Silikastaub; d) Abstimmung der Anforderungen, insbesondere des Flievermgens an die genderten Prfbedingungen nach EN 445:2007; e) Aufnahme von Regelungen fr den Konformittsnachweis. Gegenber DIN EN 447:2008-01 wurden folgende Korr
6、ekturen vorgenommen: a) Anpassung an die englischsprachige Referenzfassung durch nderung des modalen Hilfsverbs fr die Anforderung an das Flievermgens von darf nicht“ zu sollte nicht“ in Abschnitt 6.3; b) Korrektur der Einheit fr die Druckfestigkeit von N/m2zu N/mm2 in Abschnitt 6.6; c) redaktionell
7、e Anpassungen. Frhere Ausgaben DIN 4227-5: 1979-12 DIN EN 447: 1996-07, 2008-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 447 Oktober 2007 ICS 91.100.30 Ersatz fr EN 447:1996 Deutsche Fassung Einpressmrtel fr Spannglieder Allgemeine Anforderungen Grout for prestressing tendons Basic requi
8、rements Coulis pour cble de prcontrainte Prescriptions pour les coulis courants Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21.Juni 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm oh
9、ne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offizielle
10、n Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglie
11、der sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slo
12、wenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher
13、 Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 447:2007 D EN 447:2007 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich . 6 2 Normative Verweisungen . 6 3 Begriffe 6 4 Stoffe . 6 4.1 Zement . 6 4.2 Wasser . 7 4.3 Zusa
14、tzmittel . 7 4.4 Zusatzstoffe 7 5 Dosieren und Mischen des Einpressmrtels . 7 6 Eigenschaften des Einpressmrtels 8 6.1 Allgemeines . 8 6.2 Siebprfung . 8 6.3 Flievermgen . 8 6.4 Wasserabsonderung . 9 6.5 Volumennderung . 9 6.6 Festigkeit 9 6.7 Erstarrungszeit . 9 6.8 Dichte . 10 7 Konformittsbewertu
15、ng . 10 7.1 Produktionskontrolle 10 7.2 Erstprfung 10 7.3 Stichprobenprfungen 11 Literaturhinweise . 13 DIN EN 447:2017-09 EN 447:2007 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 447:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN
16、 gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2008 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 447:
17、1996. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Mal
18、ta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 447:2017-09 EN 447:2007 (D) 4 Einleitung Bei vorgespannten Betonbauteilen mit nachtrglichem Verbund ist das Verpres
19、sen der Spannglieder eine wichtige Manahme. Zweck der vorliegenden Europischen Norm ist die Festlegung von grundlegenden Anforderungen fr die Annahme von Einpressmrteln. Die Einhaltung dieser Anforderungen bedeutet, dass auch die Anforderungen nach prEN 13670N1)erfllt werden. Das Verpressen der Span
20、nglieder dient hauptschlich: dem Korrosionsschutz des Spannstahls; der Herstellung eines Verbunds zwischen Spannstahl und Spannkanal, sofern die Ausfhrung des Bauwerks dies erfordert; der bertragung von Druckspannungen im Bauwerk quer zu den Spanngliedern; der Fllung aller Hohlrume, in denen sich Wa
21、sser sammeln knnte und zu Frostschden fhren knnte. Die in dieser Europischen Norm festgelegten Prfverfahren sind fr die folgenden drei Prfungsebenen vorgesehen: 1) Erstprfung und Stichprobenprfung in bereinstimmung mit dieser Europischen Norm; 2) Eignungsprfung zur Besttigung der Eignung des ausgewh
22、lten Einpressmrtels fr ein bestimmtes Bauvorhaben in bereinstimmung mit EN 446; 3) berwachung von projektspezifischen Einpressarbeiten in bereinstimmung mit EN 446. Die Prfverfahren fr jede der oben angegebenen Prfungsebenen sind in EN 445 festgelegt. N1)Nationale Funote: Zu diesem Entwurf wurde mit
23、tlerweile die Europische Norm EN 13670 fertig gestellt und als DIN EN 13670:2011-03 ins nationale Normenwerk bernommen. DIN EN 447:2017-09 EN 447:2007 (D) 5 Bild 1 berblick ber die CEN- und EOTA-Dokumente, die als Grundlage fr die Bemessung, Ausfhrung und Auswahl der Baustoffe fr Schutzmanahmen fr V
24、orspannungssysteme dienen (Es werden nur die Hauptmodule dargestellt.) DIN EN 447:2017-09 EN 447:2007 (D) 6 1 Anwendungsbereich Die vorliegende Europische Norm beschreibt die Ausgangsstoffe, die fr die Herstellung von Ein-pressmrteln verwendet werden drfen, sowie die erforderlichen Eigenschaften und
25、 die Zusammensetzung des Einpressmrtels. Sie gilt fr das Verpressen von Spanngliedern in allen Arten von Bauwerken einschlielich Brcken und Gebuden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die
26、 in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 196-3, Prfverfahren fr Zement Teil 3: Bestimmung der Erstarrungszeiten und der Raumbestndigkeit EN 197-1, Zement Teil 1: Zusammensetzung, Anforderun
27、gen und Konformittskriterien von Normalzement EN 206-1:2000, Beton Teil 1: Festlegung, Eigenschaften, Herstellung und Konformitt EN 445, Einpressmrtel fr Spannglieder Prfverfahren EN 446, Einpressmrtel fr Spannglieder Einpressverfahren EN 934-2, Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel Teil 2:
28、 Betonzusatzmittel Definitionen Anforderungen, Konformitt, Kennzeichnung und Beschriftung EN 934-4, Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel Teil 4: Zusatzmittel fr Einpressmrtel fr Spannglieder Definitionen, Anforderungen, Konformitt, Kennzeichnung und Beschriftung EN 1008, Zugabewasser fr Be
29、ton Festlegungen fr die Probenahme, Prfung und Beurteilung der Eignung von Wasser, einschlielich bei der Betonherstellung anfallendem Wasser, als Zugabewasser fr Beton EN 13263 (alle Teile), Silikastaub fr Beton 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Einpress
30、mrtel homogene Mischung aus Zement und Wasser, die Zusatzmittel und -stoffe enthalten kann 3.2 Spannglied Vorrichtung, zusammengesetzt aus Spannstahl und Hllrohr oder Spannkanal mit Verankerung sowie allen fr das Einpressen erforderlichen Komponenten, die entweder im oder auerhalb des Betontragwerks
31、 angeordnet sind 4 Stoffe 4.1 Zement Der Zement muss entweder den Anforderungen nach EN 197-1, Klasse CEM I (Portland-Zement) entsprechen oder eine Zementart sein, die anstelle von Einpressmrtel fr das Verpressen von Spann-gliedern zugelassen ist. Die Zementart ist anzugeben. DIN EN 447:2017-09 EN 4
32、47:2007 (D) 7 4.2 Wasser Das Wasser muss den Anforderungen nach EN 1008 entsprechen. 4.3 Zusatzmittel Die Zusatzmittel mssen den Anforderungen nach EN 934-4 oder EN 934-2 entsprechen. Die Verwendung von einzelnen oder kombinierten Zusatzmitteln muss zulssig sein. Bei der Anwendung der Zusatzmittel s
33、ind die Anweisungen des Herstellers des Zusatzmittels zu befolgen. 4.4 Zusatzstoffe Einpressmrtel nach dieser Norm darf Silikastaub enthalten. Der Silikastaub muss EN 13263 entsprechen. Sofern am Ort der Verwendung zugelassen, darf der Einpressmrtel weitere Zusatzstoffe, die fr die Verwendung im Bet
34、on nach EN 206-1:2000, Abschnitt 5 vorgesehen sind, enthalten. Art und Menge der Zusatzstoffe sind anzugeben. 5 Dosieren und Mischen des Einpressmrtels Die Ausgangsstoffe fr die Herstellung von Einpressmrtel drfen auf der Baustelle dosiert und gemischt werden. Die trockenen Ausgangsstoffe drfen aber
35、 auch werkseitig vermengt werden und auf der Baustelle mit den flssigen Ausgangsstoffen vermischt werden, um Einpressmrtel herzustellen. Alle Ausgangsstoffe sind nach Massenanteilen zu dosieren mit Ausnahme des Zugabewassers und der flssigen Zusatzmittel, die als Massen- oder Volumenanteil dosiert w
36、erden drfen. Fr die Genauigkeit des Dosierens gilt: null 2 % fr Zement, trockene Zusatzmittel und Zusatzstoffe; null 1 % fr Wasser und flssige Zusatzmittel; bezogen auf die festgelegten Mengen. Das in flssigen Zusatzmitteln enthaltene Wasser muss im Wasserzementwert enthalten sein. Nach den Festlegu
37、ngen von EN 206-1 mssen alle beigemengten puzzolanischen Stoffe im Wasserzement-wert enthalten sein. Das Mischen ist mechanisch mit einer geeigneten Vorrichtung durchzufhren, um einen gleichmigen und bestndigen Einpressmrtel mit den in Abschnitt 6 angegebenen plastischen Eigenschaften zu erzielen. F
38、r jeden nach dieser Europischen Norm hergestellten Einpressmrtel muss der Hersteller Folgendes angeben: Dosierung der Ausgangsstoffe; Wasserzementwert und zulssige Abweichungen davon; Reihenfolge der Zugabe der Ausgangsstoffe, Mischertyp und Mischzeit; Temperaturbereich, in dem der Einpressmrtel die
39、 Anforderungen dieser Europischen Norm erfllt. ANMERKUNG 1 Einpressmrtel, die die Anforderungen nach dieser Norm erfllen, weisen in der Regel einen Wasserzementwert unter 0,4 auf. ANMERKUNG 2 In EN 446 wird festgelegt, dass die Eignungsprfungen mit der gleichen Art von Mischvorrichtung durchzufhren
40、ist, wie fr die Einpressarbeiten whrend des Bauvorhabens vorgesehen. Daher sollte vorzugsweise auch die gleiche Art von Einrichtungen fr alle Prfungen verwendet werden, sofern dies mglich ist. DIN EN 447:2017-09 EN 447:2007 (D) 8 6 Eigenschaften des Einpressmrtels 6.1 Allgemeines Der Einpressmrtel d
41、arf hchstens 0,10 % Massenanteil an Chlorid (Cl), bezogen auf den Zementgehalt; 4,5 % Massenanteil an Sulfat (SO32), bezogen auf den Zementgehalt; 0,01 % Massenanteil an Sulfidionen (S2), bezogen auf den Zementgehalt enthalten. Diese Werte stellen die Summierung der vorkommenden Chloride, Sulfate, S
42、ulfite und Schwefel in den Ausgangsstoffen dar. Eine absichtliche Zugabe von Chloriden oder Sulfaten ist nicht zulssig. Der Einpressmrtel muss die Anforderungen nach 6.2 bis 6.8 bezglich der Siebprfung; des Flievermgens; der Wasserabsonderung; der Volumennderung; der Festigkeit; der Erstarrungszeit;
43、 der Dichte im flssigen Zustand erfllen. Die Prfungen sind nach EN 445 durchzufhren. Andere Prfverfahren drfen angewendet werden, sofern eine Korrelation bzw. eine sichere Beziehung zwischen den Ergebnissen dieser Prfverfahren und denen der Referenzverfahren nach EN 445 festgestellt wurde. Die Eigen
44、schaften des Einpressmrtels mssen in dem vom Hersteller angegebenen Temperaturbereich die Anforderungen nach 6.2 bis 6.8 erfllen. Fr in Scken abgepackten Einpressmrtel ist der Temperaturbereich auf der Verpackung oder in den beigefgten Unterlagen anzugeben. 6.2 Siebprfung Der Einpressmrtel ist nach
45、EN 445 zu prfen. Dabei drfen keine Klumpen auf dem Sieb zurckbleiben. 6.3 Flievermgen Das Flievermgen des Einpressmrtels ist nach einem der beiden in EN 445 angegebenen Verfahren zu bestimmen. Der Einpressmrtel muss den in Tabelle 1 angegebenen Werten entsprechen. DIN EN 447:2017-09 EN 447:2007 (D)
46、9 Zwischen dem Zeitpunkt unmittelbar nach dem Mischen und 30 Minuten nach dem Mischen bzw. einem vom Hersteller des Einpressmrtels festgelegten spteren Zeitpunkt sollte das Flievermgen um nicht mehr als 20 % schwanken. Tabelle 1 Prfanforderungen an das Flievermgen Prfverfahren nach EN 445 Unmittelba
47、r nach dem Mischen 30 min nach dem Mischen1oder zum Zeitpunkt, der vom Hersteller des Einpressmrtels festgelegt wurde Trichterverfahren Zeit (in s) t0 25 s 1,2 t0 t30 0,8 t0und t30 25 s Bestimmung des Ausbreitmaes a = durchschnittliches Ausbreitma (in mm) a0 140 mm 1,2 a0 a30 0,8 a0und a30 140 mm 1D
48、ie Messung der Mischzeit beginnt, wenn sich alle erforderlichen Stoffe in Mischer befinden. ANMERKUNG Die Messungen des Flievermgens, die unmittelbar nach dem Mischen erfolgen, werden als t0(Trichterverfahren) und a0(Bestimmung des Ausbreitmaes) bezeichnet, whrend die Messungen, die 30 min nach dem Mischen (d. h. 30 min nach den ersten Messungen) erfolgen, als t30und a30bezeichnet werden. Der Einpressmrtel muss stndig in Bewegung gehalten werden, bis die Proben fr die Messungen t30und a30entnommen werden. 6.4 Wasserabsonderun
