1、Januar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.20!,f$:“9670123www.din.deDDIN EN
2、4497Luft- und Raumfahrt Flachkopf-Passschrauben, mit Flgelkreuzschlitz, kurzes Gewinde, ausTitanlegierung, anodisiert, mit aluminiumpigmentierter Beschichtung Klasse: 1 100 MPa (bei Raumtemperatur)/315 C;Deutsche und Englische Fassung EN 4497:2005Aerospace series Screws, pan head, offset cruciform r
3、ecess, close tolerance normal shank, short thread, intitanium alloy, anodized, with aluminium pigmented coating Classification: 1 100 MPa (at ambient temperature)/315 C;German and English version EN 4497:2005Srie arospatiale Vis tte cylindrique, empreinte cruciforme dporte, ft normal tolrance serre,
4、filetage court, en alliage de titane, anodises, avec revtement alumino-organique Classification: 1 100 MPa ( temprature ambiante)/315 C;Version allemande et anglaise EN 4497:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDIN EN 4497:2007-01 2 Nat
5、ionales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Ass
6、oziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4497:2005 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Mechanik unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt, erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft-
7、und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr di
8、e in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 5855-2 siehe DIN ISO 5855-2 ISO 7913 siehe DIN ISO 7913 IOS 9152 siehe DIN ISO 9152 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 5855-2, Luft- und Raumfahrt
9、 MJ-Gewinde Grenzmae fr Schrauben und Muttern DIN ISO 7913, Luft- und Raumfahrt Verbindungselemente Form- und Lagetoleranzen fr Schrauben DIN ISO 9152, Luft- und Raumfahrt Schrauben mit MJ-Gewinde aus Titanlegierungen, Festigkeitsklasse 1 100 MPa Technische Lieferbedingungen EUROPISCHE NORM EUROPEAN
10、 STANDARD NORME EUROPENNE EN 4497 Dezember 2005 ICS 49.030.20 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Flachkopf-Passschrauben, mit Flgelkreuzschlitz, kurzes Gewinde, aus Titanlegierung, anodisiert, mit aluminiumpigmentierter Beschichtung Klasse: 1100 MPa (bei Raumtemperatur) / 315 C Aerospace series Sc
11、rews, pan head, offset cruciform recess, close tolerance normal shank, short thread, in titanium alloy, anodized, with aluminium pigmented coating Classification: 1100 MPa (at ambient temperature) / 315 C Srie arospatiale Vis tte cylindrique, empreinte cruciforme dporte, ft normal tolrance serre, fi
12、letage court, en alliage de titane, anodises, avec revtement alumino-organique Classification : 1100 MPa ( temprature ambiante) / 315 C Diese Europische Norm wurde vom CEN am 26. Oktober 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingu
13、ngen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltl
14、ich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleich
15、en Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden
16、, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte de
17、r Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4497:2005 DEN 4497:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Anforderungen.5 4 Bezeichnung.8 5 Kennzeichnung 8 6 Technisc
18、he Lieferbedingungen9 7 Schrauben mit berma-Schaftdurchmesser 9 EN 4497:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4497:2005) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie -Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes
19、 durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder d
20、urch Anerkennung bis Juni 2006 und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezgl
21、ichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Li
22、tauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 4497:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von Flachkopf-Passschrauben mit Flgel
23、kreuzschlitz und kurzem Gewinde, aus Titanlegierung, anodisiert, mit aluminiumpigmentierter Beschichtung fest. Klasse: 1 100 MPa1)/315 C2)2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug g
24、enommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 3353-1, Aerospace Lead and runout threads Part 1: Rolled external threads ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts ISO 791
25、3, Aerospace Bolts and screws, metric Tolerances of form and position ISO 7994, Aerospace Internal drive, offset cruciform recess (Torq-Set ) for rotary fastening devices Metric series ISO 9152, Aerospace Bolts, with MJ threads, in titanium alloys, strength class 1 100 MPa Procurement specification
26、EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen EN 4016, Luft- und Raumfahrt Schrauben mit berma-Schaftdurchmesser3)EN 4474, Luft- und Raumfahrt Aluminium-pigmentierte Beschichtungen Beschichtungsverfahren 3)EN 9100, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Anfor
27、derungen (basiert auf ISO 9001:2000) und Qualittssysteme Qualittssicherungsmodelle fr Konstruktion, Entwicklung, Produk-tion, Montage und Wartung (basiert auf ISO 9001:1994) EN 9133, Luft- und Raumfahrt - Qualittsmanagementsysteme - Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt M
28、IL-L-87132B, Lubricant, Cetyl Alcohol, 1-Hexadecanol, Application to Fasteners4)TR 3775, Aerospace series Bolts and pins Materials5)1) Mindestzugfestigkeit des Werkstoffs bei Raumtemperatur. 2) Hchsttemperatur, der die Schraube ohne bleibende Vernderung ihrer ursprnglichen Eigenschaften standhalten
29、kann, nach Rckkehr zur Raumtemperatur. Die Hchsttemperatur richtet sich nach der Beschichtung. 3) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 4) Herausgegeben durch: Department of Defense (DoD), the Pentagon, Washington, D. C. 20301, USA. 5) Verffentlicht als AECMA-Fach
30、bericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. EN 4497:2005 (D) 5 3 Anforderungen 3.1 Ausfhrung Mae Massen Siehe Bild 1 und Tabelle 1. Die Mae und Grenzabmae sind in Millimeter angegeben und gelten nach dem Beschichten (die Grenzabmae des Schaftdurchmessers vor dem Beschichten sind zustzlich ange
31、geben). Nichtangegebene Formeinzelheiten nach Wahl des Herstellers. 3.2 Form- und Lagetoleranzen Siehe ISO 7913. 3.3 Werkstoffe Siehe TR 3775 (Titanlegierung, Festigkeitsklasse 1 100 MPa). 3.4 Oberflchenbehandlung Siehe EN 4474. Schmieren mit Cetyl-Alkohol (chlorfrei) nach MIL-L-87132. EN 4497:2005
32、(D) 6 Die Werte, in Mikrometer, gelten vor der Oberflchenbehandlung. Kanten gratfrei 0,1 bis 0,4. Legende 1 Ein Loch Durchmesser D5(wahlweise) 2 Gewinde 3 Kennzeichnung 4 Antriebsform siehe Tabelle 3 5 Nach ISO 3353-1 aForm freigestellt Bild 1 EN 4497:2005 (D) 7 Tabelle 1 D1D2D3D4D5E L1 0,2 b cL2 L3
33、 R S Massed Grenzabma Durch-messer-kennzahl GewindeaNenn-ma vor dem Beschichten nach dem Beschichten03,0min. Nenn-ma Grenz-abma H13 Nenn-ma Grenz-abma Kennzahl NennmaNenn-ma Grenz-abma max. min. e f 030 MJ30,5-4h6h 3 0,026 0,041 0,006 0,031 6 4,7 2,3 1,8 002 bis 030 2 bis 30 6 1,2 0,3 0,38 0,03 040
34、MJ40,7-4h6h 4 8 6,7 3 0 0,5 1,1 2,4 002 bis 040 2 bis 40 7,5 5 0,4 1,6 0,4 0,92 0,06 050 MJ50,8-4h6h 5 10 8,7 3,4 3 02,0003 bis 050 3 bis 50 9 6 0,5 2 0,5 1,88 0,08 060 MJ61-4h6h 6 0,030 0,045 0,010 0,035 12 10,7 4,2 1,5 3,6 003 bis 060 3 bis 60 10 2,4 0,6 3,10 0,12 070 MJ71-4h6h 7 14 12,7 5,2 4,2 0
35、04 bis 070 4 bis 70 11 7 2,8 0,7 5,31 0,17 080 MJ81-4h6h 8 16 14,7 6,2 1,9 4,8 004 bis 080 4 bis 80 11,5 7,50,7 3,2 0,8 7,23 0,22 100 MJ101,25-4h6h 10 0,033 0,048 0,013 0,038 20 18,7 7,9 6 005 bis 100 5 bis 100 14,5 9 0,8 02,04 1 14,24 0,35 120 MJ121,25-4h6h 12 0,036 0,051 0,016 0,041 24 22,7 9,8 0,
36、5 2,4 7,2 03,0006 bis 120 6 bis 120 16 10 0,9 03,04,8 1,2 25,17 0,50 a Nach ISO 5855-2, mit Ausnahme des Gewinde-Auendurchmessers “d max.“, der gleich D1min. - 0,025 sein muss. b Stufen: 1 bei L1 30 2 bei 30 100 c Wenn grere Lngen erforderlich sind, dann sind sie nach den obigen Stufen auszuwhlen. D
37、ie Lngen-Kennzahl entspricht der Lnge L1, gegebenenfalls ergnzt durch eine oder zwei vorgesetzte Nullen, zur Erzielung einer dreistelligen Kennzahl. d Nherungswerte (kg/1 000 Stck), errechnet auf der Basis von 4,45 kg/dm3, nur zur Information. Sie gelten fr Schrauben ohne Loch. e Wert fr Kopf und er
38、ste L4. f Zunahme je weiterer Millimeter von L4. EN 4497:2005 (D) 8 4 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock Identifizierungsblock SCHRAUBE EN4497 D 050 010 A Nummer dieser Norm Kennbuchstabe fr Loch (siehe Tabelle 2) Durchmesser-Kennzahl (siehe Tabelle 1) Lngen-Kennzahl (siehe Tabelle 1) Kennbuchstab
39、e fr Antriebsform (siehe Tabelle 3) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifi-zierungsblock eingefgt werden. Tabelle 2 Lcher Kennbuchstabe Mit Loch D Ohne Loch (Bindestrich) Tabelle 3 Antriebsform Kennbuchstabe ISO 7994 R ISO 7994 ungerippt
40、A 5 Kennzeichnung Siehe Tabelle 4 und Bild 1, vertieft. Tabelle 4 Durchmesser-Kennzahl EN 2424 Klasse 030 und 040 N 050 bis 120 C + MJ EN 4497:2005 (D) 9 6 Technische Lieferbedingungen Siehe ISO 9152, ausgenommen die Abschnitte: Anerkennung der Hersteller: siehe EN 9100; Qualifikation der Schrauben:
41、 siehe EN 9133. 7 Schrauben mit berma-Schaftdurchmesser Siehe EN 4016. EN 4497:2005 (D) 10 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4497 December 2005 ICS 49.030.20 English Version Aerospace series Screws, pan head, offset cruciform recess, close tolerance normal shank, short t
42、hread, in titanium alloy, anodized, with aluminium pigmented coating Classification: 1100 MPa (at ambient temperature) / 315 C Srie arospatiale - Vis tte cylindrique, empreinte cruciforme dporte, ft normal tolrance serre, filetage court, en alliage de titane, anodises, avec revtement alumino-organiq
43、ue - Classification : 1 100 MPa ( temprature ambiante) / 315 C Luft- und Raumfahrt Flachkopf-Passschrauben, mit Flgelkreuzschlitz, kurzes Gewinde, aus Titanlegierung, anodisiert, mit aluminiumpigmentierter Beschichtung Klasse: 1100 MPa (bei Raumtemperatur) / 315 C This European Standard was approved
44、 by CEN on 26 October 2005. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national st
45、andards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified
46、to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,
47、 Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2005 CEN All rights of exploitation in any form an
48、d by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4497:2005: EEN 4497:2005 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Required characteristics.5 4 Designation 8 5 Marking .8 6 Technical specification .9 7 Oversized bolts 9 EN 4497:2005 (E) 3 Foreword This European Standard (EN 4497:2005) has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers - Standardization (AECMA-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, thi
