1、Februar 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,xdv“9856583www.din.deDDIN EN 45
2、30-001Luft- und Raumfahrt Dichtungshlsen zur Verwendung in Verbindungselementen Teil 001: Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4530-001:2006Aerospace series Sealing sleeves used in elements of connection Part 001: Technical specification;German and English version EN 4530-0
3、01:2006Srie arospatiale Manchons dtanchit utiliss dans les organes de connexion Partie 001: Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 4530-001:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN EN 4530-001:2008-02 2 Nationales Vorwo
4、rt Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Orga
5、nisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4530-001:2006 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Elektrotechnik unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-08 AA Installationskompo-n
6、enten“ im Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englis
7、ch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 2859-1 siehe DIN ISO 2859-1
8、Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 2859-1, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attributprfung) Teil 1: Nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenplne fr die Prfung einer Serie von Losen EUROPISCHE NORM EUROPE
9、AN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4530-001 Mai 2006 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Dichtungshlsen zur Verwendung in Verbindungselementen Teil 001: Technische Lieferbedingungen Aerospace series Sealing sleeves used in elements of connection Part 001: Technical specification Srie arospat
10、iale Manchons dtanchit utiliss dans les organes de connexion Partie 001: Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Februar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser
11、 Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in dr
12、ei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
13、 CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Sl
14、owenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher
15、Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4530-001:2006 DEN 4530-001:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Einsatzbedingungen und Wrmebestndigkeitsklassen 5 5 Konstruktion und
16、Beschreibung5 6 Mae und Masse 5 7 Betrieb.5 8 Prfungen.5 9 Qualittssicherung 8 10 Bezeichnung und Kennzeichnung.9 11 Lieferzustand. 10 12 Verpackung . 10 13 Lagerung 10 DIN EN 4530-001:2008-02 EN 4530-001:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4530-001:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft- u
17、nd Raumfahrtindustrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wur
18、de. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiese
19、n, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, dies
20、e Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik
21、, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4530-001:2008-02 EN 4530-001:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Folgendes fest: die elektrischen, mechanischen, Umwelt- und Maeigenschaften von Dichtungshlsen zur Verwendung in Verbindungselementen; die Bedingungen fr die Qualifikation,
22、sofern die Dichtungshlsen nicht whrend der Qualifikation von Steckverbindern geprft werden, die Abnahmeprfung und Qualittssicherung; die Prfprogramme und Prfgruppen. Sie gilt fr demontierbare Dichtungshlsen zur Verwendung in Steckverbindern oder anderen elektrischen Verbindungselementen. 2 Normative
23、 Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 2859-1,
24、 Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection EN 2591-100*, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanage
25、mentsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt MIL-HDBK-454, General Guidelines for Electronic Equipment1)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 2591-100 und die folgenden Begriffe. 3.1 Dichtungshlse Bauteil zur Vermeidung des Eindringe
26、ns von Verunreinigungen und zur Erleichterung des Zusammen-steckens und Herausziehens von Kontakten *Sowie alle in dieser Norm aufgefhrten Teile. 1) Herausgegeben durch: Department of Defense (DOD), the Pentagon, Washington, DC 20301, USA. DIN EN 4530-001:2008-02 EN 4530-001:2006 (D) 5 4 Einsatzbedi
27、ngungen und Wrmebestndigkeitsklassen Die der Spezifikation entsprechenden Dichtungshlsen mssen zu einer der nachstehend festgelegten Klassen gehren: Klasse P: maximale Einsatztemperatur 125 C; Klasse R: maximale Einsatztemperatur 150 C; Klasse S: maximale Einsatztemperatur 200 C; Klasse T: maximale
28、Einsatztemperatur 260 C; Klasse U: maximale Einsatztemperatur 350 C. Die Mindesteinsatztemperatur muss 65 C betragen, sofern in der Produktnorm nicht anders festgelegt. 5 Konstruktion und Beschreibung Siehe jeweilige Produktnorm. 6 Mae und Masse Die Mae der Dichtungshlsen und ihre Masse sind in der
29、Produktnorm festgelegt. 7 Betrieb Das Montageverfahren von Dichtungshlsen ist in der Produktnorm festgelegt. 8 Prfungen Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 EN 2591- Prfung Einzelheiten 101 Sichtprfung Anfangsprfung: vor und nach dem Anschlieen Zu prfende Einzelheiten: Bezeichnung des Werkstoffs entsprechend
30、der Spezifikation; Bezeichnung; Aussehen vor und nach dem Anschlieen; Kennzeichnung; Oberflchenrauheit. 102 Prfung der Mae und Masse nach der Produktnorm DIN EN 4530-001:2008-02 EN 4530-001:2006 (D) 6 Tabelle 1 (fortgesetzt) 201 Kontaktwiderstand im Schwachstrombereich nicht anwendbar 202 Kontaktwid
31、erstand bei Nennstrom nicht anwendbar 203 Kontinuierlicher Stromdurchgang im Mikrovoltbereich nicht anwendbar 204 Kontaktunterbrechung im Mikrosekundenbereich nicht anwendbar 205 Kontinuierlicher Stromdurchgang des Gehuses nicht anwendbar 206 Messung des Isolationswiderstandes nach der Produktnorm 2
32、07 Prfung der Spannungsfestigkeit nach der Produktnorm 208 Erwrmung bei Nennstrom nicht anwendbar 209 Bestimmung der Strom-Temperatur-Belastungsminderung nicht anwendbar 210 elektrische berlast nicht anwendbar 211 Kapazitt nicht anwendbar 212 Oberflchenbertragungsimpedanz nicht anwendbar 213 Schirmw
33、irkung von 100 MHz bis 1 GHz nicht anwendbar 214 Blitzschlag, Strom- und Spannungsimpuls nicht anwendbar 216 Eindringtiefe der Kontakte nicht anwendbar 220 Alterung von Kontakten und Leitern durch zyklische Temperatur- und Strombelastung nicht anwendbar 301 Temperaturbestndigkeit nicht anwendbar 302
34、 Klimafolge nicht anwendbar 303 Klte/niedriger Luftdruck und feuchte Wrme nicht anwendbar 304 Dauerprfung bei feuchter Wrme nicht anwendbar 305 schnelle Temperaturwechsel TA= in der Produktnorm festgelegte Hchsttemperatur TB= in der Produktnorm festgelegte Tiefsttemperatur 306 Schimmelwachstum Verfa
35、hren A Dauer: 28 d Nullwachstum kein Vorwaschen kein tzen der Oberflche 307 Salznebel Prfbedingungen nach der Produktnorm 308 Sand und Staub nicht anwendbar 309 trockene Wrme nicht anwendbar 310 Klte nicht anwendbar 311 niedriger Luftdruck nicht anwendbar 312 Luftdichtheit Prfbedingungen nach der Pr
36、oduktnorm DIN EN 4530-001:2008-02 EN 4530-001:2006 (D) 7 Tabelle 1 (fortgesetzt) EN 2591- Prfung Einzelheiten 313 knstlicher Regen nicht anwendbar 314 Tauchen bei Unterdruck Prfbedingungen nach der Produktnorm 315 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Flssigkeiten und Prfbedingungen nach der Produktnorm 3
37、16 Ozonbestndigkeit Prfbedingungen nach der Produktnorm 317 Entflammbarkeit Prfbedingungen nach der Produktnorm 318 Feuerbestndigkeit nicht anwendbar 319 Gasdichtheit von ltfreien Wickelverbindungen nicht anwendbar 320 knstliche Sonnenbestrahlung am Boden nicht anwendbar 321 feuchte Wrme, zyklische
38、Prfung nicht anwendbar 322 hermetische Dichtheit nicht anwendbar 323 thermischer Schock nicht anwendbar 324 Stirnflchendichtheit nicht anwendbar 401 konstante Beschleunigung nicht anwendbar 402 Ste nicht anwendbar 403 sinus- und rauschfrmige Schwingungen nicht anwendbar 404 Querkraft nicht anwendbar
39、 405 Axialkraft nicht anwendbar 406 mechanische Lebensdauer nicht anwendbar 407 Bestndigkeit der Kontakthalterungen und -dichtungen nicht anwendbar 408 Kupplungs- und Trennkrfte nicht anwendbar 409 Festsitzen des Kontaktes im Kontakteinsatz nicht anwendbar 410 Festsitzen des Kontaktes im Gehuse nich
40、t anwendbar 411 Verdrehsicherung des Kontakteinsatzes im Gehuse nicht anwendbar 412 Steck- und Ziehkrfte der Kontakte nicht anwendbar 413 Haltekraft des federnden Erdungssystems nicht anwendbar 414 Trennung von Steckverbindern mit Kabelzugentriegelung nicht anwendbar 415 Beschdigung durch Prfdorn (B
41、uchsenkontakt) nicht anwendbar 416 Biegefestigkeit der Kontakte nicht anwendbar 417 Zugfestigkeit (Crimpverbindung) nicht anwendbar 418 Steck- und Ziehkraft der Lehren (Buchsenkontakte) nicht anwendbar 419 Steifigkeit der Stiftkontakte im Kontakteinsatz nicht anwendbar 420 mechanische Festigkeit der
42、 rckseitigen Zubehrteile nicht anwendbar 421 freier Fall nicht anwendbar 422 Widerstand der Sicherungsdrahtlcher nicht anwendbar DIN EN 4530-001:2008-02 EN 4530-001:2006 (D) 8 Tabelle 1 (fortgesetzt) EN 2591- Prfung Einzelheiten 424 Abziehkraft von ltfreien Wickelverbindungen nicht anwendbar 425 Abw
43、ickelfhigkeit von ltfreien Wickelverbindungen nicht anwendbar 501 Weichlten nicht anwendbar 502 verengter Kontakteingang nicht anwendbar 503 Kontaktverformung nach dem Crimpen nicht anwendbar 505 Wirksamkeit des Kontaktschutzes (zerstrungsicher) nicht anwendbar 506 Anwendung der Werkzeuge nicht anwe
44、ndbar 507 Porositt der Schutzschicht nicht anwendbar 508 Messung der Kontaktschutzschichtdicke nicht anwendbar 509 Haften der Kontaktschutzschicht nicht anwendbar 512 Wirksamkeit der nicht abnehmbaren Befestigungen der Gehuse von hermetischen Steckverbindern nicht anwendbar 513 magnetische Permeabil
45、itt nicht anwendbar 514 Ltbarkeit von Kontakten mit eingearbeitetem Lot und Flussmittel nicht anwendbar 9 Qualittssicherung 9.1 Allgemeines Die Qualittssicherung muss EN 9133 entsprechen. 9.2 Qualifikationsbedingungen 9.2.1 Allgemeines Die Dichtungshlsen nach dieser Norm sind fester Bestandteil des
46、Verbindungselementes, in dem sie befestigt sind. Wenn eine Prfung erfordert, dass die Dichtungshlsen in der Steckverbindung zu befestigen sind, muss eine qualifizierte Steckverbindung verwendet werden. Im Falle eines Fehlers darf die Bauartzulassung des Verbindungselementes nicht infrage gestellt we
47、rden. 9.2.2 Probenahme und Festlegung der Prflinge Vier Dichtungshlsen und eine fr jede Prfflssigkeit. 9.2.3 Vorbereitung der Prflinge Die Prflinge sind in einem verdrahteten Verbindungselement zu befestigen. Der Auendurchmesser der Leitungen muss der Produktnorm der Dichtungshlse entsprechen. DIN E
48、N 4530-001:2008-02 EN 4530-001:2006 (D) 9 9.2.4 Prfprogramm Die Prfungen zur Bauartzulassung sind in Tabelle 2 festgelegt. Die Prfung EN 2591-306 ist an Werkstoffen durchzufhren und ist nicht in den nachstehenden Gruppen enthalten. Wenn die verwendeten Werkstoffe der Gruppe 1 von MIL-HDBK-454, Leitf
49、aden 4, entsprechen, muss die Prfung EN 2591-306 nicht durchgefhrt werden. Tabelle 2 Prfungen EN 2591-Anzahl von Prflingen GRUPPE 0 Sichtprfung 101 4 Prfung der Mae und Masse 102 GRUPPE 1 schnelle Temperaturwechsel 305 4 Luftdichtheit 312 Tauchen bei Unterdruck 314 Messung des Isolationswiderstand 206 Prf
