1、DEUTSCHE NORM Mai 2004DIN EN 4585ICS 49.030.50Luft- und Raumfahrt Federklammern Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4585:2003Aerospace series Clips, spring tension Technical specification;German and English version EN 4585:2003Srie arospatiale Colliers lyre Spcification te
2、chnique;Version allemande et anglaise EN 4585:2003Gesamtumfang 29 SeitenNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN229 43.1 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mitGenehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. , Berlin gestattet.Al
3、leinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinPreisgruppe 19www.din.dewww.beuth.de!,Xm_“9537460B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 4585:2004-052Die Europische Norm EN 4585:2003 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische
4、Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CE
5、N.Die vorliegende Norm EN 4585:2003 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Mechanik unter Mitwirkungdeutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsche
6、s Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Ausdiesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.Fr die im Inhalt zitierte Internationale
7、Norm wird im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Normhingewiesen:ISO 2859-1 siehe DIN ISO 2859-1Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN ISO 2859-1, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler(Attributprfung) Teil 1: Nach der annehmbaren Qualittsgre
8、nzlage (AQL) geordnete Stichprobenplne frdie Prfung einer Serie von Losen (ISO 2859-1:1999) einschlielich Technisches Korrigendum 1:2001).B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 4585Februar 2003ICS 49.030.50Deutsche Fassu
9、ngLuft- und RaumfahrtFederklammernTechnische LieferbedingungenAerospace series Clips, spring tension Technical specificationSrie arospatiale Colliers lyre Spcification techniqueDiese Europische Norm wurde vom CEN am 1. November 2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschf
10、tsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei
11、 jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum m
12、itgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schw
13、eiz, der Slowakei, Spanien, derTschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2003 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher F
14、orm und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4585:2003 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4585:2003 (D)2InhaltSeiteVorwort 31 Anwendungsbereich. 42 Normative Verweisungen . 43 Begriffe. 44 Qualittssicherun
15、g 64.1 Qualifikation. 64.2 Annahme 65 Anforderungen 7Anhang A (normativ) Ein- und Ausbau des Dorns 12Anhang B (informativ) Prfstand fr die Prfung der Haltefestigkeit. 13B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4585:2003 (D)3VorwortDieses Dokument (EN 4585:2003) wurde v
16、om Europischen Verband der Luft- und Raumfahrtindustrie-Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt.Nach Umfragen und Abstimmungen in bereinstimmung mit den Regeln dieses Verbandes hat diese Normvor Vorlage beim CEN die Genehmigung der Nationalen Verbnde und Offiziellen Stellen der Mitgliedslnderder AECM
17、A erhalten.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2003, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis August 2003 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschfts
18、ordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich,Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien,
19、 Tschechische Republik, Ungarn und VereinigtesKnigreich.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4585:2003 (D)41 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Eigenschaften sowie die Qualifikations- und Annahmebedingungen fr Federklammernaus legiertem Stahl zur Halterung von el
20、ektrischen Kabelbndeln fr Anwendungen in der Luft- undRaumfahrt fest.Sie ist immer dann anzuwenden, wenn auf sie verwiesen wird.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind a
21、n den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitungeingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte A
22、usgabe der in Bezug genommenenPublikation (einschlielich nderungen).ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by ac-ceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection.ISO 3452, Non-destructive testing Penetrant inspection General principles.ISO
23、 3534, Statistics Vocabulary and symbols.ISO 4288, Geometrical product specifications (GPS) Surface texture: Profile method Rules and procedu-res for the assessment of surface texture.EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Qualifikationsverfahren fr genormte Teileder Luft- und Raumfa
24、hrt.TR 4586, Luft- und Raumfahrt Federklammern Konstruktionsempfehlungen.1)TR 4587, Luft- und Raumfahrt Federklammern Einbauempfehlungen.1)3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe und Definitionen:3.1LosAnzahl fertigbearbeiteter Federklammern des gleichen Types und mit de
25、m gleichen Durchmesser, hergestelltaus einem Werkstoff, der aus der gleichen Schmelze stammt, gefertigt im Verlauf des gleichen Fertigungs-zyklus nach demselben Fertigungsablauf und die allen wesentlichen Wrme- und Oberflchenbehandlungs-verfahren unterzogen worden sind3.2Oberflchenfehler3.2.1RissWer
26、kstofftrennung, die in jeder Richtung verlaufen und interkristallin oder transkristallin sein kann1) Verffentlicht als AECMA-Fachbericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser NormB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4585:2003 (D)53.2.2Riefeoffenliegender Oberflchenfe
27、hler3.2.3berwalzungOberflchenfehler, der durch das Falzen von Metallgraten oder scharfen Kanten, die dann in die Oberflchegedrckt werden, verursacht wird3.2.4Einschlssenichtmetallische Teilchen aus dem Werkstofffertigungsvorgang. Diese Teilchen knnen in Form von einzelnenTeilchen oder Teilchenketten
28、 auftreten3.3PrftemperaturUmgebungstemperatur, falls nicht anders festgelegt3.4ungeschichtete ProbenahmeEntnahme von n Einheiten aus einer Grundgesamtheit von N Einheiten, wobei alle mglichen Kombinationenvon n Einheiten die gleiche Auswahlwahrscheinlichkeit haben3.5kritischer FehlerFehler, von dem
29、anzunehmen oder bekannt ist, dass er voraussichtlich fr Personen, die das betreffende Er-zeugnis benutzen, instandhalten oder auf es angewiesen sind, gefhrliche oder unsichere Situationen schafftoder Fehler, von dem anzunehmen oder bekannt ist, dass er voraussichtlich die Erfllung der Funktion einer
30、greren Anlage verhindert3.6Hauptfehlernichtkritischer Fehler, der voraussichtlich zu einem Ausfall fhrt oder die Brauchbarkeit des betreffenden Er-zeugnisses fr den vorgesehenen Verwendungszweck wesentlich herabsetzt3.7NebenfehlerFehler, der voraussichtlich die Brauchbarkeit des betreffenden Erzeugn
31、isses fr den vorgesehenen Verwen-dungszweck nicht wesentlich herabsetzt oder ein Abweichen von den geltenden Festlegungen, das denGebrauch oder Betrieb dieses Erzeugnisses nur geringfgig beeinflusst3.8StichprobenanweisungAnweisung ber den Umfang der zu entnehmenden Stichprobe(n) und ber die Kriterie
32、n fr die Feststellungder Annehmbarkeit des Loses3.9rckzuweisende QualittsgrenzlageQualittslage, der in einer Strichprobenanweisung eine festgelegte Annahmewahrscheinlichkeit von 10 % zu-geordnet ist3.10annehmbare Qualittsgrenzlage (AQL)Qualittslage, die in einer Stichprobenanweisung einer festgelete
33、n, jedoch relativ hohen Annahmewahr-scheinlichkeit entspricht.Sie ist der maximale Prozentsatz fehlerhafter Einheiten (oder die maximale Anzahl von Fehlern je100 Einheiten), der fr die Stichprobenprfung als befriedigende, durchschnittliche Herstellerqualitt angese-hen werden kannB55EB1B3E14C22109E91
34、8E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4585:2003 (D)63.11HaltefestigkeitMindestradialkrfte, die die Federklammer der Entnahme des gehaltenen Teils entgegensetzen muss3.12Klemmbereichalle Kabelbndel-Nenndurchmesser, die von einer Federklammergre gehalten werden knnen4 Qualittssicherung4.
35、1 QualifikationEN 9133.Die Qualifikationsprfungen (Anforderungen, Verfahren, Stichprobenumfang) sind in Tabelle 1 festgelegt. Siesind durchzufhren an jedem Federklammertyp und jeder Federklammergre, 5 Federklammern, die einem einzigen Los durch ungeschichtete Probenahme zu entnehmen sind.Das Prfprog
36、ramm kann gegebenenfalls verringert oder die Qualifikation ohne Prfung gewhrt werden.Diese Entscheidung ist von den Ergebnissen abhngig zu machen, die mit hnlichen Federklammertypen unddurchmessern erreicht wurden, sofern die Konstruktions- und Herstellungsbedingungen gleich sind. DasPrfprogramm ist
37、 im Abnahmeprfzeugnis genau festzulegen.Tabelle 2 zeigt die Zuordnung der Federklammerproben zu den entsprechenden Prfungen.4.2 Annahme4.2.1 ZweckZweck der Annahmeprfungen ist es, mit einem fr die tatschlichen Einsatzbedingungen reprsentativenVerfahren, mit der der statischen Probenahme eigenen Unsi
38、cherheit, so einfach wie mglich zu berprfen,ob die Federklammern des Loses die Anforderungen dieser Norm erfllen.4.2.2 BedingungenDie Annahmeprfungen (Anforderungen, Verfahren, Anzahl der Federklammern) sind in Tabelle 1 festgelegt.Sie sind an jedem Los durchzufhren. Die Federklammern sind mittels u
39、ngeschichteter Probenahme dem zuprfenden Los zu entnehmen.Jede Federklammer darf mehreren Prfungen unterzogen werden.Werden strengere Prfungen fr notwendig erachtet, knnen die Qualifikationsprfungen ganz oder teilweisewhrend der Annahmeprfungen durchgefhrt werden. In diesem Fall ist die Anzahl der F
40、ederklammern frdiese Prfungen die gleiche wie fr die Qualifikationsprfungen.4.2.3 VerantwortungDie Annahmeprfungen mssen vom Hersteller selbst oder unter seiner Verantwortung durchgefhrt werden.4.2.4 AnnahmeprfzeugnisWenn in der Bestellung gefordert, ist ein Abnahmeprfzeugnis mit den tatschlich ermi
41、ttelten Zahlenwerten zuerstellen.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4585:2003 (D)75 AnforderungenSiehe Tabelle 1.Tabelle 1 Technische Anforderungen und PrfverfahrenAbschnitt Eigenschaft Anforderung PrfverfahrenQ/AaStichproben-umfangQ5.1 Werkstoff Nach Produktnorm
42、 oder Bau-unterlageChemische Analyse oderWerksbescheinigung desHalbzeugherstellers Abliche Messmitteln. Q 55.2 Mae, Form- undLagetoleranzenNach Produktnorm oder Bau-unterlageEs ist sorgfltig vorzugehen,weil einige Messungen unterBeanspruchungdurchgefhrt werden sollten.A Tabellen3 und 45.3 FertigungQ
43、15.3.1 Oberflchen-rauheitNach Produktnorm oder Bau-unterlageISO 4288SichtprfungA Tabellen3 und 4Q55.3.2 Oberflchenfehler Die Federklammern mssen freivon Oberflchenfehlern nach 3.2sein, die sich nachteilig auf ihreEigenschaften und Lebensdauerauswirken knnen.ISO 3452A Tabellen3 und 4Risse sind nicht
44、zulssig Sollten Zweifel ber die Artder festgestellten Fehlerbestehen, sind Schnitte derFederklammern beiniedriger Vergrerung zuuntersuchenQ55.3.3 Oberflchen-beschichtungNach Produktnorm oder Bau-unterlageSiehe jeweilige Norm berOberflchenbeschichtungA Tabellen3 und 45.4 MechnischeEigenschaften5.4.1 Aufbau desDorns fr diePrfungen dermechanischenEigenschaftenDie Federklammern sindnach dem Verfahren inTR 4587 auf der oberenwaagerechten Flche einesPrfblocks zu montieren,der nach TR 4586 ausgelegtist.Falls nicht anders ange-geben, sind die eingebautenFederklammern einzeln miteinem Dorn aus
