1、November 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINNormenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINDIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin,
2、 gestattet.ICS 49.040!$I9“1389022DDIN EN 4588Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe rutschfest;Deutsche und Englische Fassung EN 4588:2007Aerospace series Paints and varnishes Two component, cold curing polyurethane paint, anti slip;German and English version EN 4588:2007Srie arospatiale Peintures
3、et vernis Peinture polyurethane deux composants polymrisant temprature ambiante,antidrapante;Version allemande et anglaise EN 4588:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinZweikomponenten-Polyurethan-Beschichtung, kalthrtend, tritt- undPreisgruppe 17www.din.dewww.beuth.deGes
4、amtumfang 24 SeitenDIN EN 4588:2007-11 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die
5、 Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4588:2007 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Nichtmetallische Werkstoffe unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des
6、Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutsche
7、n Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1513 siehe DIN EN ISO 1515 ISO 2811 (alle Teile) siehe DIN EN ISO 2811 ISO 2812-1 siehe DIN EN ISO 2812-1 I
8、SO 2812-2 siehe DIN EN ISO 2812-2 ISO 2813 siehe DIN EN ISO 2813 ISO 3251 siehe DIN EN ISO 3251 ISO 3270 siehe DIN EN 23270 ISO 3668 siehe DIN EN ISO 3668 ISO 3675 siehe DIN EN ISO 3675 ISO 3679 siehe DIN EN ISO 3679 ISO 3680 siehe DIN EN ISO 3680 ISO 4628-2 siehe DIN EN ISO 4628-2 ISO 6270-1 siehe
9、DIN EN ISO 6270-1 ISO 11341 siehe DIN EN ISO 11341 ISO 11890-1 siehe DIN EN ISO 11890-1 ISO 11890-2 siehe DIN EN ISO 11890-2 ISO 11909 siehe DIN EN ISO 11909 DIN EN 4588:2007-11 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 23270, Beschichtungsstoffe und Kunststoffe Bestimmung des Geh
10、altes an nichtflchtigen Anteilen DIN EN ISO 1513, Lacke und Anstrichstoffe Vorprfung und Vorbereitung von Proben fr weitere Prfungen DIN EN ISO 2811 (alle Teile), Beschichtungsstoffe Bestimmung der Dichte DIN EN ISO 2812-1, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Teil 1: E
11、intauchverfahren in Flssigkeiten auer Wasser DIN EN ISO 2812-2, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Teil 2: Verfahren mit Eintauchen in Wasser DIN EN ISO 2813, Beschichtungsstoffe Bestimmung des Reflektometerwertes von Beschichtungen (auer Metallic-Beschichtungen) unte
12、r 20, 60 und 85 DIN EN ISO 3251, Beschichtungsstoffe und Kunststoffe Bestimmung des Gehaltes an nichtflchtigen Anteilen DIN EN ISO 3668, Beschichtungsstoffe Visueller Vergleich der Farbe von Beschichtungen DIN EN ISO 3675, Rohl und flssige Minerallerzeugnisse Bestimmung der Dichte im Labor Aro-meter
13、-Verfahren DIN EN ISO 3679, Bestimmung des Flammpunktes Schnelles Gleichgewichtsverfahren mit geschlossenem Tiegel DIN EN ISO 3680, Bestimmung des Flammpunktes Ja/Nein-Verfahren Schnelles Gleichgewichts-verfahren mit geschlossenem Tiegel DIN EN ISO 4628-2, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschic
14、htungsschden Bewertung der Menge und der Gre von Schden und der Intensitt von gleichmigen Vernderungen im Aussehen Teil 2: Bewertung des Blasengrades DIN EN ISO 6270-1, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Bestndigkeit gegen Feuchtigkeit Teil 1: Kontinuierliche Kondensation DIN EN ISO 11341, Beschicht
15、ungsstoffe Knstliches Bewittern und knstliches Bestrahlen Bean-spruchung durch gefilterte Xenonbogenstrahlung DIN EN ISO 11890-1, Beschichtungsstoffe Bestimmung des Gehaltes an flchtigen organischen Verbin-dungen (VOC-Gehalt) Teil 1: Differenzverfahren DIN EN ISO 11890-2, Beschichtungsstoffe Bestimm
16、ung des Gehaltes an flchtigen organischen Verbin-dungen (VOC-Gehalt) Teil 2: Gaschromatographisches Verfahren DIN EN ISO 11909, Bindemittel fr Beschichtungsstoffe Isocyanatharze Allgemeine Prfverfahren DIN EN 4588:2007-11 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4588 Mrz 2007
17、 ICS 49.040 Deutsche Fassung Beschichtungsstoffe Zweikomponenten-Polyurethan-Beschichtung, kalthrtend, tritt- und rutschfest Aerospace series Paints and varnishes Two component, cold curing polyurethane paint, anti slip Srie arospatiale Peintures et vernis Peinture polyurethane deux composants polym
18、risant temprature ambiante, antidrapante Diese Europische Norm wurde vom CEN am 6. Februar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nat
19、ionalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Fra
20、nzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinst
21、itute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen R
22、epublik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4588:2007 DLuft- und Raumfahrt
23、EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EN 4588:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Klassifizierung .5 5 Losfreigabe- und Qualifikationsprfungen.5 6 Bezeichnung 10 EN 4588:2007
24、 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4588:2007) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbn
25、de und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2007, und etwaige entgegenstehende nationa
26、le Normen mssen bis September 2007 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CEN
27、ELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, ste
28、rreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 4588:2007 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen an eine Zweikomponenten-Polyurethan-Deckbeschichtung fest, die ber Deckbeschich
29、tungen nach EN 2434 aufgebracht werden soll, um eine rutsch- und trittfeste Oberflche fr Laufsteg-/Treppenbereiche bei Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt herzustellen. Die Beschichtung muss so aufbereitet werden, dass die Anforderungen dieser Norm erfllt werden, bzw. muss alternativ aus Werkstof
30、fen, die zugelassen wurden und den Anforderungen der jeweiligen Teile von EN 2434 entsprechen, sowie einem nichtmetallischen Rutschhemmer bestehen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die
31、 in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 1513, Paints and varnishes Examination and preparation of samples for testing ISO 2811 (alle Teile), Paints and varnishes Determination of density
32、ISO 2812-1, Paints and varnishes Determination of resistance to liquids Part 1: General methods ISO 2812-2, Paints and varnishes Determination of resistance to liquids Part 2: Water immersion method ISO 2813, Paints and varnishes Determination of specular gloss of non-metallic paint films at 20, 60
33、and 85 ISO 3251, Paints, varnishes and plastics Determination of non-volatile-matter content ISO 3270, Paints and varnishes and their raw materials Temperatures and humidities for conditioning and testing ISO 3668, Paints and varnishes Visual comparison of the colour of paints ISO 3675, Crude petrol
34、eum and liquid petroleum products Laboratory determination of density Hydro-meter method ISO 3679, Determination of flash point Rapid equilibrium closed cup method ISO 3680, Determination of flash/no flash Rapid equilibrium closed cup method ISO 4628-2, Paints and varnishes Evaluation of degradation
35、 of coatings Designation of quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance Part 2: Assessment of degree of blistering ISO 6270-1, Paints and varnishes Determination of resistance to humidity Part 1: Continuous condensa-tion ISO 7724 (alle Teile), Paints and varnishes
36、 Colorimetry ISO 11341, Paints and varnishes Artificial weathering and exposure to artificial radiation Exposure to filtered xenon-arc radiation ISO 11890-1, Paints and varnishes Determination of volatile organic compound (VOC) content Part 1: Difference method EN 4588:2007 (D) 5 ISO 11890-2, Paints
37、 and varnishes Determination of volatile organic compound (VOC) content Part 2: Gas-chromatographic method ISO 11909, Binders for paints and varnishes Polyisocyanate resins General methods of test EN 2434 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Zweikomponenten-Polyurethan-Deck-lack, ka
38、lthrtend1)EN 2435 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Korrosionsbestndiger Zweikompo-nenten-Primer, kalthrtend, chromathaltig EN 2436 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Korrosionsbestndiger Zweikompo-nenten-Primer, kalthrtend, chromatfrei EN 3837, Luft- und Raumf
39、ahrt Beschichtungsstoffe Oberflchenvorbereitungstyp und -methoden fr Proben aus Aluminiumlegierungen1)EN 3840, Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Technische Lieferbedingungen1)EN 4160, Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Beschichtungsstoffe Prfverfahren Bestimmung der Auswirkungen v
40、on Wrmeeinwirkung1)EN 4508, Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Prfverfahren fr tritt- und rutschfeste Beschich-tungen Bestimmung des Gleitreibungsverhaltens 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 3840. 4 Klassifizierung Die Deckbeschichtung wird in folgende Typ
41、en und Klassen unterteilt: Typ I: Standard-Lsemittelgehalt; Typ II: Geringer Gehalt an flchtigen organischen Bestandteilen ( 420 g/l). 5 Losfreigabe- und Qualifikationsprfungen 5.1 Qualifikationsprfungen Fr die Produktqualifikation sind alle in dieser Norm in den Tabellen 1 bis 5 genannten Prfungen
42、durchzu-fhren. Es mssen mindestens 3 Lose fr Qualifikationszwecke geprft werden. ANMERKUNG Wird das Produkt durch die Zugabe von nichtmetallischen Strukturmitteln zu einem Produkt aufbereitet, das bereits nach den entsprechenden Teilen von EN 2434 anerkannt ist, ohne nderung des Basisharzes oder der
43、 Beschleunigerkomponenten, dann brauchen nur die Prfungen in den Tabellen 1 bis 3 durchgefhrt werden, um eine bereinstimmung mit dieser Norm zu besttigen. 1) Verffentlicht als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. EN 4588:2007 (D) 6 5.2 Losabnahmeprfungen Fr die Losabnahme sind die m
44、it einem * gekennzeichneten Prfungen vorzunehmen. Tabelle 1 Allgemeine Anforderungen Werkstoffbeschreibung Zweikomponenten-Polyurethan-Beschichtung, kalthrtend, tritt- und rutschfest Basis: hydroxylgruppenfunktionelle Harze, Lsemittel und Pig-mente, um die geforderte Farbe und den geforderten Glanzg
45、rad zu ergeben sowie grobe Partikel, um Rutschfestigkeit zu erzeugen. Beschleuniger: eine Polyisocyanat-Beschleunigerlsung Rezeptur Verdnnungsmittel: wenn erforderlich Herstellung Diese Komponenten mssen in einem einfachen, ganzzahligen, vom Lieferanten vorgeschriebenen Volumen- oder Massenver-hltni
46、s miteinander gemischt werden. Technische Lieferbedingungen EN 3840 Kennzeichnung Siehe EN 3840. Lagerung Siehe EN 3840. Anwendung und Verwendung Trockenschichtdicke von (100 25) m Trocknungsbedingungen ISO 3270 Fehlerfreiheit Siehe EN 3840. Qualittssicherung Siehe EN 3840. Verpackung Siehe EN 3840.
47、 Gesundheit und Sicherheit Siehe EN 3840. Tabelle 2 Physikalische und chemische Eigenschaften Lieferbedingungen Prfungen nach EN 3840 Prfung Prfkriterien Prfanforderungen Prfverfahren ISO 1513 (wie im Originalbehlter erhalten) * Zustand Anforderung Muss frei von Fremdstoffen sein und darf keine Haut
48、bildung, Gelieren, keinen festen Bodensatz bzw. anderen Fehler aufweisen, die bei der Herstellung einer fehlerfreien Beschich-tung ein zufriedenstellendes Auftragen verhindern. Der Grundwerkstoff und der Hrtungsbeschleuniger mssen sich jeweils in einem derartigen Zustand befinden, dass durch Rhren auf einfache Weise ein gleichmiger, homogener Werkstoff entsteht, damit das Produkt nach dem Mischen in dem vom Lieferanten vorgeschriebenen Verhltnis fr den Sprhauftrag geeignet ist. Prfverfahren ISO 3251 Basis Beschleuniger Ve
