1、Mai 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,xd|“9856589www.din.deDDIN EN 4608-0
2、01Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 26 SeitenLuft- und Raumfahrt Feuerbestndige elektrische Leitungen Einzel- und mehradrig verdrillte Leitungen, geschirmt (Geflecht) und ummantelt Betriebstemperaturen zwischen 65 C und 260 C Teil 001: Technische
3、Lieferbedingungen; Deutsche und Englische Fassung EN 4608-001:2006 Aerospace series Cable, electrical, fire resistant Single and twisted multicore assembly, screened (braided) and jacketed Operating temperatures between 65 C and 260 C Part 001: Technical specification; German and English version EN
4、4608-001:2006 Srie arospatiale Cbles lectriques blinds rsistant au feu Simple et multifilaire blind (tresse) gain Tempratures de fonctionnement comprises entre 65 C et 260 C Partie 001: Spcification technique; Version allemande et anglaise EN 4608-001:2006 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF8
5、8D9NormCD - Stand 2008-06 DIN EN 4608-001:2008-05 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (AECMA-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt au
6、szuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4608-001:2006 wurde von AECMA-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige
7、deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-02 AA Elektrische Leitungen“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die
8、europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierte Internationale Norm wird im Folgenden auf
9、 die entsprechende Deutsche Norm hingewiesen: ISO 2574 siehe DIN ISO 2574 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 2574, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrzeuge Hersteller-Kennzeichnung B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EUROPIS
10、CHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4608-001Juni 2006 ICS 49.060 Deutsche Fassung Einzel- und mehradrig verdrillte Leitungen, geschirmt (Geflecht) und ummantelt Betriebstemperaturen zwischen 65 C und 260 C Teil 001: Technische Lieferbedingungen Aerospace series Cable, electrical, fire resi
11、stant Single and twisted multicore assembly, screened (braided) and jacketed Operating temperatures between 65 C and 260 C Part 001: Technical specification Srie arospatiale Cbles lectriques blinds rsistant au feu Simple et multifilaire blind (tresse) gain Tempratures de fonctionnement comprises ent
12、re 65 C et 260 C Partie 001: Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. April 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status
13、 einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, F
14、ranzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsi
15、nstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik,
16、 Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4608-001:2006 DEUROPEAN COMMITTEE FOR S
17、TANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Luft- und Raumfahrt Feuerbestndige elektrische Leitungen B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 4608-001:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich. 4 2 Normative Verweisungen. 4
18、3 Begriffe 4 4 Werkstoffe und Aufbau von Leitungen. 5 5 Anforderungen 5 6 Prfverfahren 6 7 Qualifikations- und Abnahmebedingungen . 10 8 Identifizierung, Kennzeichnung 12 9 Verpackung, Etikettierung und Lieferlnge . 12 DIN EN 4608-001:2008-05B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Sta
19、nd 2008-06 EN 4608-001:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4608-001:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie Normung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der
20、nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2006, und etwaige entgege
21、nstehende natio-nale Normen mssen bis Dezember 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesb
22、ezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland
23、, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4608-001:2008-05B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 46
24、08-001:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt die Anforderungen an und Prfverfahren fr feuerbestndige oder feuerfeste elek-trische Leitungen zur Verwendung in elektrischen Bordnetzen fest. Sie sind bei einer Nennwechselspannung von 600 VAC, einer Frequenz von hchstens 2 000 Hz sowie ein
25、er Langzeittemperatur von bis zu 260 C (Umgebungstemperatur zuzglich Temperaturanstieg im Leiter) zu betreiben. Diese Leitungen mssen auerdem eine bestimmte Spannungsfestigkeit beibehalten, wenn sie 5 min (feuer-bestndig) oder 15 min (feuerfest) einer Flamme von 1 100 C ausgesetzt sind. 2 Normative
26、Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). Diese Verwe
27、isungen sind nicht vollstndig anwendbar. Die vorliegenden Technischen Lieferbedingungen legen den Anwendungsbereich von jedem Dokument fest. ISO 2574, Aircraft Electrical cables Identification marking EN 2234, Luft- und Raumfahrt Feuerbestndige elektrische Leitungen Technische Lieferbedingungen EN 2
28、235, Luft- und Raumfahrt Ein- und mehradrig geschirmte und ummantelte Leitungen Technische Lieferbedingungen EN 3475-100*, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3838, Luft- und Raumfahrt Anwender-Kennzeichen auf elektrischen Leitungen
29、fr Luftfahrzeuge Anforderungen und Prfungen1)EN 4608-002, Luft- und Raumfahrt Feuerbestndige elektrische Leitungen Einzel- und mehradrig ver-drillte Leitungen, geschirmt (Geflecht) und ummantelt Betriebstemperaturen zwischen 65 C und 260 C Teil 002: Allgemeines EN 4608-005, Luft- und Raumfahrt Feuer
30、bestndige elektrische Leitungen Einzel- und mehradrig ver-drillte Leitungen, geschirmt (Geflecht) und ummantelt Betriebstemperaturen zwischen 65 C und 260 C Teil 005: DW-Familie Zweiadrig, Drahtdurchmesser Gre 24, gewichtsoptimiert, zur Datenber-tragung UV-Laser-bedruckbar Produktnorm1)EN 9133, Luft
31、- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die Begriffe nach EN 3475-100. *Und alle in Tabelle 1 angegebenen Teile. 1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausga
32、be dieser Norm. DIN EN 4608-001:2008-05B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 4608-001:2006 (D) 5 4 Werkstoffe und Aufbau von Leitungen 4.1 Allgemeines 4.1.1 Werkstoffe Der Werkstoff muss der zutreffenden Produktnorm entsprechen. Die verwendeten Werkstoffe drfen kein
33、e korrodierende Wirkung auf Leiter und Schirme haben und mssen gegen Schimmelpilzbefall und andere Mikroorganismen unempfindlich sein. 4.1.2 Einzelne Adern Die einzelnen Adern mssen EN 2234 und der zutreffenden Produktnorm entsprechen. 4.1.3 Aufbau Der Aufbau muss EN 2234 entsprechen. 4.2 Aufbau von
34、 Leitungen 4.2.1 Aufbau Die Schlaglnge der ueren Lage darf nicht weniger als das 8fache und nicht mehr als das 16fache des Nenndurchmessers der Verseilung betragen. Die Adern drfen nicht gespleit sein. 4.2.2 Geschirmte Leitungen Die Schirmung muss EN 2235 entsprechen. Whrend der Beflammung ist keine
35、 Abschirmwirkung erforderlich. 4.3 Farbe Die Farbe der ueren Lage und Streifen muss EN 4608-002 entsprechen. 5 Anforderungen Die erforderlichen Eigenschaften fr nach 6.1 geprfte Leitungen mssen den in der Produktnorm oder in dieser Spezifikation festgelegten Werten entsprechen. DIN EN 4608-001:2008-
36、05B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 4608-001:2006 (D) 6 6 Prfverfahren Siehe Tabelle 1 (die anzuwendenden Verfahren entsprechen den nachstehend angegebenen Festlegungen von EN 3475). Tabelle 1 Prfungen: Verfahren, Anwendung, Anforderungen Prfungen Jede Lieferung
37、 Nr. Beschreibung EN 3475- (und/oder besondere Angaben) Qualifikationa ( 7.1) Alle Leitungen( 7.2.1 und7.2.2)Vor der Lieferung ( 7.2.1 und7.2.3)Periodisch Alle 3 Jahre ( 7.2.4)Anforderungen (und/oder besondere Angaben) 6 Allgemeines 100 X X X X 6.1 Bedeckungsgrad 3 4.2.2 6.2 Umseil- oder Flechtwinke
38、l 3 4.2.2 6.3 Sichtprfungb201 3 X Kennzeichnung: 8 202 6.4 Masse Mindestlnge: 0,5 m 3 X Produktnorm 6.5 (alle) Maeb203 3 Produktnorm - Auendurchmesser X 6.6 Leiterwiderstand je Lnge 301 3 X Produktnorm 6.7 Spannungsfestigkeit: 302 - Tauchprfung 3 500 V AC - Trockenprfung X X 1,5 kV AC - Impulsspannu
39、ngs- prfung, trocken Alternativ zur Trockenprfung X X 5 kV Scheitelspannung - Spannungsfestigkeit der Adern 1,5 kV AC 6.8 Isolationswiderstand 303 3 Bei einer Lnge von 1 km bei (20 2) C X - Trockenprfung 1 500 M - Tauchprfung 500 M bei (95 2) C - Tauchprfung 1 M 6.9 Oberflchenwiderstandb304 3 X Mind
40、estens 1 250 M/km 6.10 berlastbarkeit 305 NICHT ANWENDBAR 6.11 Kontinuitt des Leiters 306 ANWENDBAR 6.12 Corona-Aussetz-spannung 307 NICHT ANWENDBAR 401 Dorndurchmesser und Prfkraft: Tabelle 2 6.13 Beschleunigte Alterung Temperatur: Produktnorm 3 X 402 6.14 Schrumpfen und Aufblttern Temperatur: Prod
41、uktnorm 3 X Schrumpflnge: Produkt-norm DIN EN 4608-001:2008-05B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN 4608-001:2006 (D) 7 Tabelle 1 (fortgesetzt) Prfungen Jede Lieferung Nr. Beschreibung EN 3475- (und/oder besondere Angaben) Qualifikationa ( 7.1) Alle Leitungen( 7.2.1
42、 und7.2.2)Vor der Lieferung ( 7.2.1 und7.2.3)Periodisch Alle 3 Jahre ( 7.2.4)Anforderungen (und/oder besondere Angaben) 403 Dorndurchmesser: Tabelle 2 6.15 Verblocken und Aufblttern Temperatur: Produktnorm 3 X 404 6.16 Thermischer Schock Temperatur: Produktnorm 3 X Schrumpflnge: Produkt-norm 405 6.1
43、7 Biegen bei Raumtemperatur Dorndurchmesser: Tabelle 2 3 X 406 6.18 Wickeln bei Klte Dorndurchmesser und Kraft: Produktnorm 3 X Produktnorm 407 6.19 Entflammbarkeit Kraft: Produktnorm 3 X Abbrandlnge und Zeit zum Erlschen der Flamme: Produktnorm 408 Bei Prfungen vor der Lieferung ohne Eintauchen in
44、Flssigkeit 6.20 Feuerbestndigkeit Kraft: Tabelle 2 1 je Fls-sigkeit X Prfdauer: Produktnorm 6.21 Alterung in einem geschlossenen, luftdichten Raum 409 NICHT ANWENDBAR 6.22 Thermische Gebrauchsdauer 410 NICHT ANWENDBAR 6.23 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten 411 1 je FlssigkeitX Abweichung des Durch-messers: siehe Produkt-norm 6.24 Bestndigkeit gegen Feuchte 412 NICHT ANWENDBAR 6.25 Wickelprfung 413 NICHT ANWENDBAR 6.26 Dynamische Differenzka-lometrie (DSC-Prfung) 414 NI
