1、August 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$WI“1523856www.din.deDDIN EN 4626
2、-001Luft- und Raumfahrt Optische Rechtecksteckverbinder, Mehrfachkontakt, Einschub,Quadrax-Kontaktkammer, Ferrulendurchmesser2,5 mm Betriebstemperaturen -65 C bis 125 C (vom Kabelabhngig) Bndige Kontakte Teil 001: Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4626-001:2008Aerospace
3、series Connectors, optical, rectangular, multicontact, rack and panel, Quadrax cavity,2,5 mm diameter ferrule Operating temperatures -65 C to 125 C (cabledependent) Flush contacts Part 001: Technical specification;German and English version EN 4626-001:2008Srie arospatiale Connecteurs, optique, rect
4、angulaire, contacts multiples, rackables, cavit Quadrax,ferrule diamtre 2,5 mm Temprature dutilisation -65 C 125 C (seloncble) Contacts affleurants Partie 001: Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 4626-001:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beut
5、h.deGesamtumfang 34 Seiten-B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN 4626-001:2009-08 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt wor
6、den, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4626-001:2008 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des
7、Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-10 AA LWL und LWL-Komponenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und R
8、aumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E1
9、4C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4626-001 August 2008 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Optische Rechtecksteckverbinder, Mehrfachkontakt, Einschub, Quadrax-Kontaktkammer, Ferrulendurchmesser 2,5 mm Betriebst
10、emperaturen -65 C bis 125 C (vom Kabel abhngig) Bndige Kontakte Teil 001: Technische Lieferbedingungen Aerospace series Connectors, optical, rectangular, multicontact, rack and panel, Quadrax cavity, 2,5 mm diameter ferrule Operating temperatures 65 C to 125 C (cable dependent) Flush contacts Part 0
11、01: Technical specification Srie arospatiale Connecteurs, optique, rectangulaire, contacts multiples, rackables, cavit Quadrax, ferrule diamtre 2,5 mm Temprature dutilisation 65 C 125 C (selon cble) Contacts affleurants Partie 001: Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. De
12、zember 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen
13、Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener
14、Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griec
15、henland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUR
16、OPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4626-001:2008 D-B55EB
17、1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4626-001:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Beschreibung.5 5 Konstruktion.6 6 Zeichnungen.7 7 Prfungen 10 8 Qualittssicherung . 13 9 Bezeichnung und Kennzei
18、chnung 16 DIN EN 4626-001:2009-08B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4626-001:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4626-001:2008) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abs
19、timmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch
20、 Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2009 und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind
21、 nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland
22、, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4626-001:2009-08B55EB1B3E14C2
23、2109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4626-001:2008 (D) 4 Einleitung Diese Familie von LWL-Unterbaugruppen ist fr den Einsatz in ARINC 600-Steckverbindern mit Quadrax-Kontaktkammern der Gre 8 in der Luft- und Raumfahrt bei Anwendungen an Bord geeignet. Sie ermglicht einen leicht
24、en Zugang zum Reinigen der Stirnflche von optischen Kontakten. DIN EN 4626-001:2009-08B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4626-001:2008 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die allgemeinen Eigenschaften, Bedingungen fr Qualifikation, Abnahme und Qualitts-sich
25、erung sowie die Prfprogramme und -gruppen fr LWL-Unterbaugruppen in Einschub-Steckverbindern fest, die durchgngig fr die Anwendung im Temperaturbereich zwischen 65 C und 125 C (vom Kabel abhngig) vorgesehen sind. Diese Norm legt ein Adapterpaar fest, das in normierte Quadrax-Kontaktkammern passt und
26、 den Einbau optischer Kontakte nach EN 4531-101 ermglicht. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in B
27、ezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2591-100*, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3197, Luft- und Raumfahrt Ausfhrung elektrischer und optischer Verkabelungen in Luftfahrzeugen1)EN 4531-101, Luft- und Raumf
28、ahrt Optische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung Bndige Kontakte Teil 101: Optischer Kontakt fr Kabel nach EN 4641-100 fr 55 C bis 125 C Produktnorm1)EN 4626-002, Luft- und Raumfahrt Optische Rechtecksteckverbinder, Mehrfachkontakt, Einschub, Quadrax-Kontaktkammer, Ferrulendurchmesser 2,5 mm Bet
29、riebstemperaturen 65 C bis 125 C (vom Kabel abhngig) Bndige Kontakte Teil 002: Leistungsdaten und Kontaktanordnungen1)EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt ARINC 600, Air transport avionics Equipment interfaces2)3 Beg
30、riffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe und Abkrzungen nach EN 2591-100. 4 Beschreibung 4.1 Optische Unterbaugruppe und Adapter Die optische Unterbaugruppe besteht entweder aus einem LWL-Kontakt nach EN 4531-101 und einem Stift und Buchsenadapter, die den Einbau des LWL-Kontakts in ei
31、ne Quadrax-Kontaktkammer der Gre 8 eines freien oder festen Steckverbinders ermglichen, oder aus einem einzigen Bauteil, das den Kontakt nach EN 4531-101 und den Adapter zusammenfasst. Der Buchsenadapter wird dadurch charakterisiert, dass dieser ber eine intergrierte Zentrierhlse verfgt, die eine ge
32、naue Ausrichtung der optischen Ferrulen ermglicht. * Und alle in dieser Norm angegebenen Teile. 1) Verffentlicht als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm.2) Verffentlicht von: Aeronautical Radio, Inc. 2551 Riva road, Annapolis, Maryland 21401.DIN EN 4626-001:2009-08B55EB1B3E14C22109E
33、918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4626-001:2008 (D) 6 Die Codierung der LWL-Unterbaugruppen erfolgt durch Fhrungsnuten in den Adaptern und Fhrungsnasen am Kontaktkrper. 4.2 Werkstoffe und Oberflchenbehandlung 4.2.1 Anforderungen Wenn Metalle mit verschiedenem Potential miteinande
34、r in unmittelbarem Kontakt stehen, muss ein geeigneter Korrosionsschutz angewendet werden, damit die elektromotorische Kraft des galvanischen Elementes 0,25 V nicht berschreitet (siehe EN 3197). 4.2.2 Gehuse und Einstze Informationen zur Anordnung des Steckverbindergehuses und -einsatzes werden in d
35、en Normen ARINC 600 detailliert aufgefhrt. 4.2.3 Optische Kontakte Einzelheiten zu den optischen Kontakten und Zentrierhlsen sind in EN 4531-101 aufgefhrt. 4.2.4 Adapter Der Adapter muss aus geeignetem Werkstoff bestehen, wie in der entsprechenden Produktnorm festgelegt. 5 Konstruktion 5.1 Gehuse Da
36、s Steckverbindergehuse ist in der Norm ARINC 600 festgelegt. Die Anordnung in der Quadrax-Kontakt-kammer wird in einem in Vorbereitung befindlichen Technischen Bericht festgelegt. 5.2 Optischer Kontakt Siehe EN 4531-101. 5.3 Adapter Der Adapter ist dafr vorgesehen, mechanischen Halt zu bieten und ei
37、ne genaue Ausrichtung des LWL-Kontakts nach EN 4531-101 innerhalb eines ARINC 600-Gehuses mit Quadrax-Kontaktkammern der Gre 8 sicherzustellen. Der Adapter wird mit Fhrungsnasen gefhrt und mechanisch im Einsatz der ARINC 600-Quadrax-Kontaktkammer der Gre 8 gehalten. Die konstruktive Ausfhrung erlaub
38、t einen Einbau von einzelnen Adaptern und Kontakten, ohne dass ein Entfernen des Steckverbindereinsatzes notwendig ist. Ein- und Ausbau des Adapters wird von der Rckseite des Steckverbindereinsatzes mit einem in der betreffenden Produktnorm festgelegten Werkzeug vorgenommen. 5.4 Kupplungs-/Steckreih
39、enfolge Steckverbinder und optischer Kontakt Beim normalen Steckvorgang ist die Kupplungsreihenfolge des Steckverbinders wie folgt: Gehuse Fhrungsnasen Optische Kontakte Adapter. Die Anforderungen an den mechanischen Zusammenbau sind der Spezifikation ARINC 600 zu entnehmen. DIN EN 4626-001:2009-08B
40、55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4626-001:2008 (D) 7 6 Zeichnungen 6.1 Konstruktionszeichnungen Die allgemeinen Mae fr die Steckbarkeit freier und fester Steckverbinder sind unten angegeben. Mae der optischen Kontakte sind in der Produktnorm festgelegt. 6.2 Bedi
41、ngung fr die Kupplung Die angegebenen Mae werden aufgefhrt, um ein mechanisches berma zwischen der Ferrule des Buchsenadapters und dem Krper des Stiftadapters beim Steckvorgang auszuschlieen. Siehe Bild 1. Bild 1 DIN EN 4626-001:2009-08B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 201
42、0-04 EN 4626-001:2008 (D) 8 6.3 Aufnahmemae des Kontakts mit Quadrax-Stifteinsatz (ungekuppelte Position) Siehe Bild 2. Bild 2 DIN EN 4626-001:2009-08B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4626-001:2008 (D) 9 6.4 Aufnahmemae des optischen Kontakts mit Quadrax-Buchsen
43、einsatz (ungekuppelte Position) Siehe Bild 3. Bild 3 DIN EN 4626-001:2009-08B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4626-001:2008 (D) 10 6.5 Verlagerung des optischen Kontaktes im Steckverbinder (gekuppelte Position) Siehe Bild 4. Bild 4 7 Prfungen 7.1 Prfungen nach der Norm EN 2591-100 Die im Rahmen dieser Norm anwendbaren Prfungen von EN 25
