1、Juli 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.01!$VDeutsche und Englische Fassung
2、 EN 4632-001:2008Aerospace series Welded and brazed assemblies for aerospace constructions - Weldability and brazeabilityof materials Part 001: General requirements;German and English version EN 4632-001:2008Srie arospatiale Assemblages souds et brass pour constructions arospatiales - Soudabilit etb
3、rasabilit des matriaux Partie 001: Gnralits;Version allemande et anglaise EN 4632-001:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 38 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN 4632-001:2009-07 2 Nationales Vorwort
4、 Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assozi
5、ierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4632-001:2008 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-01-03 AA Le
6、ichtmetalle (ohne Titan)“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig
7、, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4632-001 April 20
8、08 ICS 49.025.01 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Schwei- und Ltverbindungen fr die Luft- und Raumfahrt Schweibarkeitsgrad und Ltbarkeitsgrad von Werkstoffen Teil 001: Allgemeines Aerospace series Welded and brazed assemblies for aerospace constructions Weldability and brazeability of materials
9、Part 001: General requirements Srie arospatiale Assemblages souds et brass pour constructions arospatiales Soudabilit et brasabilit des matriaux Partie 001: Gnralits Diese Europische Norm wurde vom CEN am 7. Mrz 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu er
10、fllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem
11、 CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitge
12、teilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Nor
13、wegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de
14、 Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4632-001:2008 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4632-001:2008 (D) 2 Inhalt
15、 Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Symbole, Kennzahlen und Abkrzungen9 5 Verantwortlichkeiten 11 6 Anwendung dieser Norm . 11 7 Verfahren zur Bestimmung des Schweibarkeits- und Ltbarkeitsgrades 11 Anhang A (normativ) Empfehlungen fr durch H
16、artlten und Diffusionslten/-schweien hergestellte Verbindungen 12 Anhang B (normativ) Datenblatt-Entwurf 16 Anhang C (normativ) Datenblatt-Entwurf 17 DIN EN 4632-001:2009-07B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4632-001:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4632-00
17、1:2008) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitglied
18、slnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2008 zurckgez
19、ogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen No
20、rmungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden,
21、 Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4632-001:2009-07B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4632-001:2008 (D) 4 Einleitung Diese Norm ist Teil 001 einer Normenreihe zu Schwei- und Ltverbindung
22、en in der Luft- und Raumfahrt. DIN EN 4632-001:2009-07B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4632-001:2008 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt den Schweibarkeits- und Ltbarkeitsgrad fr in der Luft- und Raumfahrt verwendete metalli-sche Werkstoffe fr Schwei- und
23、 Hartlt-Prozesse und -techniken, ausschlielich Weichlten, fest. Sie legt auerdem bei der Bestimmung des Schweibarkeits- und Ltbarkeitsgrades zu befolgende Regeln fest. Sie gilt ohne Einschrnkung fr die Fertigung von neuen Teilen und Ersatzteilen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Doku
24、mente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN ISO 4063, Schweien und verwandte Prozesse Liste de
25、r Prozesse und Ordnungsnummern (ISO 4063:1998) EN 515, Aluminium und Aluminiumlegierungen Halbzeug Bezeichnungen der Werkstoffzustnde EN 573-3, Aluminium und Aluminiumlegierungen Chemische Zusammensetzung und Form von Halbzeug Teil 3: Chemische Zusammensetzung und Erzeugnisformen EN 10052, Begriffe
26、der Wrmebehandlung von Eisenwerkstoffen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die in Verffentlichungen zum Thema Schweien und Schwei-anwendungen sowie die durch den Internationalen Rat fr franzsische Sprache angegebenen Begriffe und die folgenden Begriffe. 3.1 Schweibarkeit 3.1.1 Begri
27、ff der Schweibarkeit es wird davon ausgegangen, dass ein metallischer Werkstoff durch einen bestimmten Prozess und fr eine bestimmte Anwendungsart bis zu einem bestimmten Grad schweibar ist, wenn er dazu verwendet werden kann, eine Schweinaht herzustellen, unter der Voraussetzung, dass Manahmen ents
28、prechend diesem Grad getroffen werden und wenn die Merkmale und Folgen des Vorhandenseins der Schweinaht die als Grund-lage fr eine Beurteilung gewhlten geforderten Eigenschaften erfllen 3.1.2 Schweibarkeitsgrad die Schweibarkeit von Werkstoffen wird wie folgt nach Grad 1 bis Grad 4 beurteilt: Grad
29、1: Werkstoff, der eine se hr gute Schweibarkeit aufweist und fr den keine besonderen Manah-men erforderlich sind. Ist vorrangig anzuwenden. Grad 2: Werkstoff, der eine gute Schweibarkeit aufweist, fr den jedoch besondere Manahmen beim Schweien erforderlich werden knnen (beispielsweise Vorwrmen, geri
30、nge Vorschubgeschwindigkeit usw.). Grad 3: Werkstoff, der eine schl echte Schweibarkeit aufweist, was fr jede Art von Bauteil eine bestimmte Entwicklung erforderlich macht sowie Fertigungsunsicherheiten einschlieen kann. Nicht zu empfehlen. Grad 4: Werkstoff, der eine sehr schlechte Sc hweibarkeit a
31、ufweist. Ist zu vermeiden. DIN EN 4632-001:2009-07B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4632-001:2008 (D) 6 3.2 Ltbarkeit 3.2.1 Begriff der Ltbarkeit es wird davon ausgegangen, dass ein metallischer Werkstoff durch einen bestimmten Prozess und fr eine bestimmte Anwe
32、ndungsart bis zu einem gewissen Grad ltbar ist, wenn er dazu verwendet werden kann, eine durch Hartlten oder Diffusionslten hergestellte Verbindung zu erzeugen, unter der Voraussetzung, dass Manahmen entsprechend diesem Grad getroffen werden und wenn die Merkmale und Folgen des Vorhan-denseins der L
33、tnaht die als Grundlage fr eine Beurteilung gewhlten geforderten Eigenschaften erfllen 3.2.2 Ltbarkeitsgrad die Ltbarkeit von Werkstoffen wird wie folgt nach Grad 1 bis Grad 4 beurteilt: Grad 1: Werkstoff, der eine se hr gute Ltbarkeit aufweist und fr den keine besonderen Manahmen erforderlich sind.
34、 Ist vorrangig anzuwenden. Grad 2: Werkstoff, der eine gute Ltbarkeit aufweist, fr den jedoch besond ere Manahmen beim Lten erforderlich werden knnen (beispielsweise elektrolytisches Vernickeln vor dem Lten usw.). Grad 3: Werkstoff, der eine schlechte Ltbarkeit aufweist, was fr jede Art von Bauteil
35、eine bestimmte Entwicklung erforderlich macht sowie Fertigungsunsicherheiten einschlieen kann. Nicht zu empfehlen. Grad 4: Werkstoff, der eine sehr schlechte Ltbarkeit aufweist. Ist zu vermeiden. 3.3 Prozesse 3.3.1 Schweien und Hartlten Der Zweck eines Schweivorgangs ist, den Werkstoff dauerhaft zus
36、ammenzufgen. Bei einem metallischen Werkstoff muss Kontinuitt fr das Gefge erreicht werden, aber das bedeutet nicht unbedingt, dass die Gleichartigkeit bei der chemischen Zusammensetzung (im Falle von ungleichartigen“ Schweinhten oder Ltnhten) bestehen muss. Das Ergebnis des Vorgangs wird als Schwei
37、naht bezeichnet, wenn zwei voneinander getrennte Teile zusammengefgt werden. Wird der Vorgang auf die Zugabe eines zustzlichen Werkstoffes zu einem Teil beschrnkt, wird das als Fllen bezeichnet. Eine Schweinaht kann ohne irgendeinen von auen zugefhrten Fllwerkstoff (im Falle von Widerstands-schweien
38、 usw.) oder mit einem Fllwerkstoff hergestellt werden. Bei metallischen Werkstoffen kann ein Zusatzwerkstoff mit einer hnlichen Gte wie der des Grundmetalls (gleichartige Schweinaht) oder mit einer anderen Gte als das Grundmetall (ungleichartige Schweinaht) verwendet werden. Wird ein Zusatzwerkstoff
39、 verwendet, kann die Schweinaht in einem einzigen Arbeitsgang (Wrmequelle und Zusatzwerkstoff gleichzeitig) oder in mehreren Arbeitsgngen hergestellt werden. Bei den Prozessen kann zwischen den folgenden zwei Hauptkategorien unterschieden werden: 1) Schwei- oder Fllprozesse, mit durch den Wrmeeffekt
40、 erzeugtem Aufschmelzen der Kanten der zusammenzufgenden Teile; 2) Fge-, Hartlt- oder Diffusionsschweiprozesse, bei denen die Fertigungstemperatur geringer ist als die Solidustemperatur der zu verbindenden Teile; in diesem Fall sind intermetallische Diffusionsphnomene vorherrschend: Diffusionsschwei
41、en, wenn der Vorg ang in der festen Phase stattfindet; Hartlten, wenn eine flssige Phase unter Verw endung eines Zusatzwerkstoffes erzielt wird oder lokal durch metallurgische Reaktion geschaffen wird. 3.4 Technische Begriffe 3.4.1 Leichtmetalllegierung Legierung auf Aluminium- oder Magnesiumbasis D
42、IN EN 4632-001:2009-07B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4632-001:2008 (D) 7 3.4.2 Gefgezustand Zustand des kristallinen Metallgefges, der sich aus einer entsprechenden Behandlung ergibt 3.4.3 Fertigung Ausfhren von Schweivorgngen an neuen Teilen oder Teilen, die
43、 instand gesetzt werden 3.4.4 Grundwerkstoff/-metall Werkstoff oder Metall, aus dem Einzelteile gefertigt werden 3.4.5 Einzelteil einzelnes Element, das mit anderen Elementen zusammengefgt wird, um ein Teil zu formen 3.4.6 aus Teilen bestehendes Produkt Verbindung, die aus mehreren zusammengefgten E
44、inzelteilen besteht 3.4.7 Auslagern bei Umgebungstemperatur (Kaltauslagern)Wrmebehandlung, bei Leichtmetalllegierungen manchmal als Vergten bezeichnet 3.4.8 Superlegierung hochwarmfeste Legierung auf Nickel- oder Cobaltbasis 3.4.9 hochfeuerfest Metall oder Legierung auf der Basis von W, Ta und Mo 3.4.10 Wrmebehandlung Behandlung, die den geforderten Gefgezustand und die geforderten Eigenschaften auf den Grundwerkstoff bertrgt (siehe Abschnitt 4, Symbole, Kennzahlen und Abkrzungen) 3.5 Allgemeine Begriffe 3.5.1 Hersteller Person, die
