1、Oktober 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DINNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.I
2、CS 49.025.01!$jQ#“1714600www.din.deDDIN EN 4632-005Luft- und Raumfahrt Schweibarkeit und Ltbarkeit von Werkstoffen im Luft- undRaumfahrzeugbau Teil 005: Schweien und Lten gleichartiger Verbindungen aushitzebestndigen Nickel- oder Kobaltbasislegierungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4632-005:2009
3、Aerospace series Weldability and brazeability of materials in aerospace constructions Part 005: Homogeneous assemblies of heat resisting Ni or Co base alloys;German and English version EN 4632-005:2009Srie arospatiale Assemblages souds et brass pour constructions arospatiales Soudabilit et brasabili
4、t des matrieaux Partie 005: Assemblage homognes desalliages base Ni ou Co rsistant haute temprature;Version allemande et anglaise EN 4632-005:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 86 SeitenDIN EN 4632-005:2010-10 Nationales Vorwort Der Verband de
5、r Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisat
6、ion (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4632-005:2009 wurde vom ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 092-00-17 AA Schweien im Luft- und Raumfahrzeugbau (DVS AG A 9)“ im Normenausschuss Schweitechnik (NAS). Ent
7、sprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt- Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus d
8、iesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser Europischen Norm die Englische Fassung hinzugefgt. DIN EN 4632 Luft- und Raumfahrt besteht aus: Schwei- und Ltverbindungen fr die Luft- und Raumfahrt Schweibarkeitsgrad und Ltbarkeitsgrad von Werkstoffen Teil 001: Allgemeines Schwei- und Ltverbindungen
9、fr die Luft- und Raumfahrt Schweibarkeitsgrad und Ltbarkeitsgrad von Werkstoffen Teil 002: Gleichartige Verbindungen Aluminium und Aluminiumlegierungen Schweibarkeit und Ltbarkeit von Werkstoffen im Luft- und Raumfahrzeugbau Teil 003: Schweien und Lten gleichartiger Verbindungen aus unlegierten und
10、niedriglegierten Sthlen Schweibarkeit und Ltbarkeit von Werkstoffen im Luft und Raumfahrzeugbau Teil 005: Schweien und Lten gleichartiger Verbindungen aus hitzebestndigen Nickel- oder Kobaltbasislegierungen 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4632-005 Dezember 2009 ICS 49.025.01 D
11、eutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Schweibarkeit und Ltbarkeit von Werkstoffen im Luft- und Raumfahrzeugbau Teil 005: Schweien und Lten gleichartiger Verbindungen aus hitzebestndigen Nickel- oder Kobaltbasislegierungen Aerospace series Weldability and brazeability of materials in aerospace construc
12、tions Part 005: Homogeneous assemblies of heat resisting Ni or Co base alloys Srie arospatiale Assemblages souds et brass pour constructions arospatiales Soudabilit et brasabilit des matriaux Partie 005: Assemblage homognes des alliages base Ni ou Co rsistant haute temprature Diese Europische Norm w
13、urde vom CEN am 12. September 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche
14、Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von eine
15、m CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland,
16、Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPI
17、SCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr
18、. EN 4632-005:2009 DEN 4632-005:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen.7 4 Anwendung dieser Norm 8 5 Aktualisierung dieser Norm8 6 Auflistung hitzebestndiger Ni- oder Co-Basislegierungen .8 7 Hitzebestndige Ni- oder Co-Ba
19、sislegierungen .9 7.1 NiCr15Fe .9 7.2 NiCr16Co10Mo8Al4Ti4 . 11 7.3 NiCr19Fe19Nb5Mo3 (Knetlegierung) 12 7.4 NiCr19Fe19Nb5Mo3 (Gusslegierung) . 14 7.5 NiCr19Co11Mo10Ti3 (Gusslegierung) 16 7.6 NiCr20Co13Mo4Ti3Al (Knetlegierung)17 7.7 NiCr20Nb 19 7.8 NiCr20Ti . 20 7.9 NiCr22Mo9Nb (Knetlegierung). 22 7.1
20、0 NiCr22Mo9Nb (Gusslegierung) 24 7.11 NiCr21Fe18Mo9 (Knetlegierung) . 25 7.12 NiCr21Fe18Mo9 (Gusslegierung) 27 7.13 NiCr22Co13Mo9Al1. 29 7.14 NiCo20Cr20Mo5Ti2Al (Knetlegierung)31 7.15 NiCo20Cr20Mo5Ti2Al (Gusslegierung). 33 7.16 CoCr20W15Ni 35 7.17 CoCr26Ni11W8 37 7.18 CoCr22Ni22W15 38 Literaturhinwe
21、ise . 40 DIN EN 4632-005:2010-10 EN 4632-005:2009 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4632-005:2009) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden
22、, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis
23、Juni 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte z
24、u identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Lu
25、xemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4632-005:2010-10 EN 4632-005:2009 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt den Schweibarkei
26、ts- und Ltbarkeitsgrad fr in der Luft- und Raumfahrt-industrie verwendete Werkstoffe oder Werkstofffamilien fest. Sie enthlt eine Serie von Datenblttern, eingeteilt nach Werkstoffen und Werkstofffamilien, die: die Haupttitel, die typische chemische Zusammensetzung und die Haupteigenschaften angeben;
27、 Empfehlungen zum Schweien und Hartlten enthalten; den Schweibarkeits- oder Ltbarkeitsgrad fr einen bestimmten Prozess unter festgelegten Bedingungen angeben; einen Wert fr den Faktor der mechanischen Festigkeit der Schweinaht fr jeden Schweiprozess angeben, wenn er Literaturhinweisen entnommen werd
28、en kann, die Bezug auf diesen nehmen. Der Verbindungskoeffizient wird als Verhltnis der Zugfestigkeit der Schweinaht zur Zugfestigkeit der Basis-legierung angegeben (in bereinstimmung mit EN 4632-002). Sie gilt ohne Einschrnkung fr die Fertigung von neuen Teilen oder fr die Instandsetzung. 2 Normati
29、ve Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2161,
30、Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung CO-CH1401 (CoCr26Ni11W), nicht wrmebe-handelt Feingustcke1)EN 2183, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PH2301 (NiCr21Fe18Mo9), lsungsgeglht Freiform- und Gesenkschmiedestcke, De 200 mm1)EN 2184, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PH
31、2301 (NiCr21Fe18Mo9), lsungsgeglht Stangen und Profile, De 200 mm1)EN 2185, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PH2301 (NiCr21Fe18Mo9), lsungsgeglht Bleche, Bnder und Platten, 0,2 mm a 10 mm1)EN 2199, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PH1303 (NiCo20Cr20Mo5Ti2A1), lsungs-geglh
32、t und ausgelagert Stangen und Profile De 200 mm1)EN 2203, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PH1303 (NiCo20Cr20Mo5Ti2A1), lsungs-geglht Bleche, Bnder und Platten 0,2 mm a 10 mm1)EN 2204, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-CH1303 (NiCo20Cr20Mo5Ti2Al), vakuum-erschmolzen, lsung
33、sgeglht und ausgelagert Przisionsgussstcke, De 50 mm1)EN 2403, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-CH2601 (NiCr19Fe19Nb5Mo3), vakuum-erschmolzen, lsungsgeglht und ausgelagert Przisionsgussstcke, a oder D 50 mm1)EN 2405, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PH2601 (NiCr19Fe19Nb5M
34、o3), lsungs-geglht und ausgelagert Freiform- und Gesenkschmiedestcke, De 200 mm1)1) Verffentlicht als ASD-STAN-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. DIN EN 4632-005:2010-10 EN 4632-005:2009 (D) 5 EN 2407, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PH2601 (NiCr19Fe19Nb5Mo3), lsungs-ge
35、glht und ausgelagert Bleche, Bnder und Platten, 0,2 mm a 10 mm2)EN 2657, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung CO-PH1402 Mit selbstverzehrender Elektrode ungeschmolzen, lsungsgeglht, Stangen a oder D 150 mm; Rm 860 MPa2)EN 2658, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung CO-PH1402 Mit selbstv
36、erzehrender Elektrode umgeschmolzen, im Schmiedezustand, Schmiedevormaterial De 360 mm2)EN 2659, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung CO-PH1402 Mit selbstverzehrender Elektrode umgeschmolzen, lsungsgeglht, Schmiedestcke De 100 mm Rm 860 MPa2)EN 2661, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierun
37、g CO-PH1402 Mit selbstverzehrender Elektrode umgeschmolzen, lsungsgeglht, Bleche und Bnder a 3 mm Rm 860 MPa2)EN 2662, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PH3601 (NiCr22Mo9Nb) geglht Bleche, Bnder und Platten, 0,2 mm a 10 mm2)EN 2663, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PH3601
38、(NiCr22Mo9Nb) lsungsgeglht Bleche, Bnder und Platten, 0,2 mm a 10 mm2)EN 2959, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PH1302 (NiCr20Co13Mo4Ti3AL), lsungs-geglht und kaltverformt Stangen zum Stauchen fr Verbindungselemente 3 mm D 30 mm2)EN 3668, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-
39、PH2301 (NiCr21Fe18Mo9) Nicht wrme-behandelt Schmiedevormaterial a oder D 250 mm EN 3671, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PH3601 (NiCr22Mo9Nb) Nicht wrme-behandelt Schmiedevormaterial a oder D 250 mm EN 3884, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-WH2601 (NiCr19Nb5Mo3Ti) Schwei
40、zusatz EN 3887, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung CO-WH4101 (CoCr20W15Ni) Schweizusatz EN 3888, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung CO-WH1402 (CoCr22Ni22W15) Schwei-zusatz EN 4095, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-CH1305 (NiCr16Co10Mo8Al4Ti4), vakuum-erschmolzen, nich
41、t wrmebehandelt Feingustcke2) EN 4222, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PH1305 (NiCr22Co13Mo9Al1) Lufter-schmolzen und vakuumraffiniert, geglht Bleche und Bnder 0,25 mm a 3 mm2)EN 4327, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung CO-WH1401 (CoCr26Ni11W8) Schwei-zusatz Draht und Stbe EN
42、 4329, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-WH0001 (NiCr20) Schweizusatz Draht und Stbe EN 4376, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PH2601 (NiCr19Fe19Nb5Mo3), lsungs-geglht und ausgehrtet Stangen und Profile, De 200 mm2)EN 4377, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PH
43、2601 (NiCr19Fe19Nb5Mo3), nicht wrme-behandelt Schmiedevormaterial, a oder D 300 mm2)2) Verffentlicht als ASD-STAN-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. DIN EN 4632-005:2010-10 EN 4632-005:2009 (D) 6 EN 4379, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PH3601 (NiCr22Mo9Nb) Lsungs-geglh
44、t Schmiedestcke und Gesenkschmiedestcke De 200 mm EN 4380, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PH3601 (NiCr22Mo9Nb) Lsungs-geglht Stangen und Profile, De 200 mm3)EN 4381, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PH3601 (NiCr22Mo9Nb) Lsungs-geglht Nahtlose Konstruktionsrohre, D 50 mm
45、, a 3 mm3)EN 4382, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PH3601 (NiCr22Mo9Nb) Lsungs-geglht Rohr, nahtlos Fr hydraulische Anwendungen D 50 mm, a 3 mm EN 4384, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-CH1303 (NiCo20Cr20Mo5Ti2Al) Nicht wrmebehandelt Gussvormaterial EN 4566, Luft- und Ra
46、umfahrt Hochwarmfeste Legierung CO-PH4101 (CoCr20W15Ni), vakuum-erschmolzen, lsungsgeglht Schmiedestcke De 100 mm3)EN 4567, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung CO-PH4101 (COCr20W15Ni), vakuum-erschmolzen, lsungsgeglht Stangen und Profile a oder D 100 mm3)EN 4568, Luft- und Raumfahrt Hochwarm
47、feste Legierung CO-PH4101 (COCr20W15Ni), vakuum-erschmolzen, lsungsgeglht Bleche und Bnder a 6 mm3)EN 4569, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung CO-PH4101 (COCr20W15Ni), vakuum-erschmolzen, lsungsgeglht Draht D 4 mm3)EN 4632-001:2008, Luft- und Raumfahrt Schwei- und Ltverbindungen fr die Luft
48、- und Raumfahrt Schweibarkeitsgrad und Ltbarkeitsgrad von Werkstoffen Teil 001: Allgemeines EN 4632-002, Luft- und Raumfahrt Schwei- und Ltverbindungen fr die Luft- und Raumfahrt Schweibarkeitsgrad und Ltbarkeitsgrad von Werkstoffen Teil 002: Gleichartige Verbindungen Aluminium und Aluminiumlegierungen EN 10095, Hitzebestndige S
