1、Juni 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$U#o“1500076www.din.deDDIN EN 4639-
2、001Luft- und Raumfahrt Optischer Rechtecksteckverbinder, modular, Mehrfachkontakt,Ferrulendurchmesser 1,25 mm, demontierbarer Zentrierhlsenhalter Teil 001: Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4639-001:2007Aerospace series Connectors, optical, rectangular, modular, multicon
3、tact, 1,25 diameter ferrule, withremovable alignment sleeve holder Part 001: Technical specification;German and English version EN 4639-001:2007Srie arospatiale Connecteurs optiques rectangulaires, modulaires multicontacts, frule 1,25, quips dunporte sleeve dmontable Partie 001: Spcification techniq
4、ue;Version allemande et anglaise EN 4639-001:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 49 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN 4639-001:2009-06 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumf
5、ahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vor
6、liegende Norm EN 4639-001:2007 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-04-10 AA LWL und LWL-Komponenten“ im DIN Normenausschuss Luf
7、t- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwer
8、k zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4639-001 Dezember 2007 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahr
9、t Optischer Rechtecksteckverbinder, modular, Mehrfachkontakt, Ferrulendurchmesser 1,25 mm, demontierbarer Zentrierhlsenhalter Teil 001: Technische Lieferbedingungen Aerospace series Connectors, optical, rectangular, modular, multicontact, 1,25 diameter ferrule, with removable alignment sleeve holder
10、 Part 001: Technical specification Srie arospatiale Connecteurs optiques rectangulaires, modulaires multicontacts, frule 1,25, quips dun porte sleeve dmontable Partie 001: Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Juni 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CE
11、N/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-
12、Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht un
13、d dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg,
14、 Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATI
15、ONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4639-001:2007 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 E
16、N 4639-001:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Beschreibung.5 4.1 Allgemeines5 4.2 Fester Steckverbinder .6 4.3 Freier Steckverbinder6 4.4 Werkstoffe und Oberflchenbehandlung 6 5 Konstruktion.7 5.1 Gehuse7 5.2 Module 7 6 Kon
17、struktionszeichnungen 7 6.1 Allgemeines7 6.2 Fester Steckverbinder .7 6.3 Freier Steckverbinder7 6.4 Module 8 6.5 Kupplungsmae 10 7 Prfungen 15 7.1 Prfungen nach EN 2591-100 15 7.2 Spezielle Prfungen . 19 8 Qualittssicherung . 19 8.1 Allgemeines. 19 8.2 Qualifikation 19 8.3 Aufrechterhaltung der Qua
18、lifikation . 22 9 Bezeichnung und Kennzeichnung 24 9.1 LWL-Modul 24 9.2 LWL-Kontakt 24 DIN EN 4639-001:2009-06B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4639-001:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4639-001:2007) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und
19、 Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese
20、Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Tex
21、te dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm
22、zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungar
23、n, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4639-001:2009-06B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4639-001:2007 (D) 4 Einleitung Diese Familie von faseroptischen (LWL-)Steckverbindern wurde von EN 4644-001 abgeleitet. Sie ist fr den Einsatz in der Luft- und Raumfahr
24、t bei Anwendungen an Bord geeignet. Sie ermglicht einen leichten Zugang zum Reinigen der Stirnflche von optischen Kontakten. Die optischen Kontakte sind in der Lage, einadrige Kabel mit einer Gre bis zu einem maximalen Auen-durchmesser von 2 mm aufzunehmen. DIN EN 4639-001:2009-06B55EB1B3E14C22109E9
25、18E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4639-001:2007 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die allgemeinen Eigenschaften, Bedingungen fr Qualifikation, Abnahme und Qualitts-sicherung, sowie die Prfprogramme und gruppen fr mehrpolige LWL-Rechtecksteckverbinder fest. 2 Normative Verw
26、eisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2591-100*, Lu
27、ft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3197, Luft- und Raumfahrt Ausfhrung elektrischer und optischer Verkabelungen in Luftfahrzeugen1)EN 3909, Luft- und Raumfahrt Prfflssigkeiten fr elektrische Bauelemente und Unterbaugruppen EN 9133, Lu
28、ft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt EN 4644-001, Luft- und Raumfahrt Elektrischer Rechtecksteckverbinder, modular, rechteckige Einstze Betriebstemperatur 175 C konstant Teil 001: Technische Lieferbedingungen2)EN 4644-002, Luft-
29、 und Raumfahrt Elektrischer Rechtecksteckverbinder, modular, rechteckige Einstze Betriebstemperatur 175 C konstant Teil 002: Leistungsdaten und Kontaktanordnungen2)EN 4644-003, Luft- und Raumfahrt Elektrischer Rechtecksteckverbinder, modular, rechteckige Einstze Betriebstemperatur 175 C konstant Tei
30、l 003: Rechteckige Einstze und Lsewerkzeug fr Einstze Produktnorm2)MIL-I-81969/14, Installing and removal tools, connector electrical contact, type III, class 2, composition B 3)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 2591-100. 4 Beschreibung 4.1 Allgemeines Dieses D
31、okument beschreibt LWL-Steckverbindermodule, die in Gehuse von freien und festen Steck-verbindern einzubauen sind. Die Gehuse der freien und festen Steckverbinder entsprechen EN 4644-001. *Und alle in diesem Dokument angegebenen Teile. 1) Verffentlicht als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe di
32、eser Norm. 2) In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 3) Verffentlicht von: Department of Defense (DOD), the Pentagon, Washington, D.C. 20301 USA. DIN EN 4639-001:2009-06B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4639-001:2007 (D) 6 Es gibt zwei Gren de
33、r Steckverbindergehuse: Gehusegre 1 mit einer Modulkammer; Gehusegre 2 mit zwei Modulkammern. Bei den Steckverbindern werden rckseitig demontierbare optische Kontakte mit einem Ferrulendurchmesser von 1,25 mm verwendet. Die genaue Ausrichtung der optischen Kontakte wird durch Zentrierhlsen erreicht,
34、 die in einem demon-tierbaren Hlsenhalter gehalten werden. Die festen und freien Steckverbinder enthalten Stift- oder Buchsenmodule. Das Buchsenmodul wird durch dessen Fhigkeit charakterisiert, den demontierbaren Hlsenhalter aufzunehmen. Die Einstze knnen mit einem in EN 4644-003 festgelegten Werkze
35、ug in das Gehuse eingebaut und aus diesem entfernt werden. Die Module werden zur Verhinderung von Fehlsteckung nach den Festlegungen in EN 4644-001 kodiert (Modul A“ fr die Steckverbinder-Gehusekammer A“ und Modul B“ fr die Steckverbinder-Gehuse-kammer B“). Die Steckverbinder werden nach den Festleg
36、ungen in EN 4644-001 kodiert. Die Bezeichnung der Bauart des Steckverbinders erfolgt nach den Festlegungen in EN 4644-001. 4.2 Fester Steckverbinder Die Beschreibung des festen Steckverbinders ist in EN 4644-001 angefhrt. 4.3 Freier Steckverbinder Die Beschreibung des freien Steckverbinders ist in E
37、N 4644-001 angefhrt. 4.4 Werkstoffe und Oberflchenbehandlung 4.4.1 Allgemeines Wenn Metalle mit verschiedenem Potential miteinander in unmittelbarem Kontakt stehen, muss ein geeigneter Korrosionsschutz angewendet werden, damit die elektromotorische Kraft des galvanischen Elementes 0,25 V nicht bersc
38、hreitet (siehe EN 3197). 4.4.2 Gehuse Die Beschreibung des Steckverbindergehuses ist in EN 4644-001 angefhrt. 4.4.3 Optische Kontakte und Zentrierhlsen Die Kontakte mssen aus geeigneten Werkstoffen sein, wie in der Produktnorm festgelegt. Die optischen Zentrierhlsen mssen aus geeigneten Werkstoffen
39、sein, wie in der Produktnorm festgelegt. Die optischen Kontakte sind federbelastet. Die Federkraft ist in der Produktnorm festgelegt. DIN EN 4639-001:2009-06B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4639-001:2007 (D) 7 4.4.4 Metallische oder nichtmetallische Werkstoffe
40、Die fr die Module, Dichtungen und Durchfhrungsdichtungen verwendeten Werkstoffe mssen eine Hrte sowie mechanische Eigenschaften aufweisen, die mit dem geforderten Einsatzzweck vereinbar sind. 5 Konstruktion 5.1 Gehuse Die Konstruktion des Steckverbindergehuses ist in EN 4644-001 festgelegt. 5.2 Modu
41、le Die Module, die die optischen Kontakte enthalten, mssen aus einem steifen Material bestehen und einen Querschnitt und Radien aufweisen, bei denen bei bestimmungsgemem Betrieb keine Risse, Abblt-terungen oder Brche entstehen knnen. Das Kontaktmodul wird mit Halteklammmern mechanisch im Steckverbin
42、dergehuse gehalten und ist unter Anwendung eines Lsewerkzeugs demontierbar. Das mechanische Kontakthaltesystem muss in das feste Modul eingebaut sein. Die Stirnflche (Vorderseite) des Moduls muss so beschaffen sein, dass eine Abdichtung sichergestellt ist, wenn die Steckverbinder gekuppelt sind. Die
43、 Stirnflchendichtung des Moduls der Stiftkontakte muss dauer-haft an dem festen Modul befestigt sein. Die Abdichtung der Rckseite des Moduls erfolgt mit einer Durchfhrungsdichtung, die an den Auendurch-messer des Kabels angepasst ist. Die Konstruktion muss ermglichen, dass die Kontakte einzeln einge
44、setzt werden knnen, ohne das Modul zu entfernen. Das Einsetzen und Lsen der Kontakte muss von der Rckseite erfolgen. Aus Grnden der Bediener-freundlichkeit drfen die Werkzeuge nach der Norm MIL-I-81969/14-03 (P/N fr Gre 16) eingesetzt werden. Die Kennzeichnung der Lage der Kontakte ist dauerhaft und in sich abhebender Farbe auf der Rckseite des Kontakteinsatzes oder der Durchfhrungsdichtung anzubringen. 6 Konstruktionszeichnungen 6.1 Allgemeines Die allgemeinen Mae und die Massen der festen und freien Steckverbinder sowie der Schutzkappen sind in den Produktnormen an
