1、Juli 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$U#r“1500079www.din.deDDIN EN 4639-1
2、02Luft- und Raumfahrt Optischer Rechtecksteckverbinder, modular, Mehrfachkontakt,Ferrulendurchmesser 1,25 mm, demontierbarer Zentrierhlsenhalter Teil 102: Optischer Kontakt fr Kabel nach EN 4641-102 Betriebstemperaturen zwischen -55 C und 100 C Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 4639-102:
3、2007Aerospace series Connectors, optical, rectangular, modular, multicontact, 1,25 diameter ferrule, withremovable alignment sleeve holder Part 102: Optical contact for cable EN 4641-102 Operating temperatures between -55 C and 100 C Product standard;German and English version EN 4639-102:2007Srie a
4、rospatiale Connecteurs optiques rectangulaires, modulaires multicontacts, frule 1,25, quips dunporte sleeve dmontable Partie 102: Contact optique pour cble EN 4641-102 Tempratures de fonctionnement comprises entre -55 C et 100 C Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 4639-102:2007Alleinve
5、rkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 4639-102:2009-07 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Eu
6、ropische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4639-102:2007 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normena
7、usschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-04-10 AA LWL und LWL-Komponenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahr
8、t (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM E
9、UROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4639-102 Dezember 2007 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Optischer Rechtecksteckverbinder, modular, Mehrfachkontakt, Ferrulendurchmesser 1,25 mm, demontierbarer Zentrierhlsenhalter Teil 102: Optischer Kontakt fr Kabel nach EN 4641-102 Betriebstempera
10、turen zwischen -55 C und 100 C - Produktnorm Aerospace series Connectors, optical, rectangular, modular, multicontact, 1,25 diameter ferrule, with removable alignment sleeve holder Part 102: Optical contact for cable EN 4641-102 Operating temperatures between -55 C and 100 C Product standard Srie ar
11、ospatiale Connecteurs optiques rectangulaires, modulaires multicontacts, frule 1,25, quips dun porte sleeve dmontable Partie 102: Contact optique pour cble EN 4641-102 Tempratures de fonctionnement comprises entre -55 C et 100 C Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Juni 2007 a
12、ngenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit i
13、hren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortu
14、ng durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, I
15、rland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMI
16、TTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4639-102:2007 DEN 4639-102:2007
17、(D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Bezeichnung und Mae der LWL-Kontakte 4 3.1 Bezeichnung des Kontaktes.4 3.2 Mae der Kontakte.5 3.3 Bezeichnung des Kabels 6 4 Technische Lieferbedingungen6 5 Prfungen nach EN 2591-100 .6 6 Anweisungen fr das Montageverfah
18、ren 7 6.1 Reinigungsanweisungen 7 6.2 Werkzeuge7 6.3 Montageanweisungen .8 7 Bezeichnung.8 DIN EN 4639-102:2009-07EN 4639-102:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4639-102:2007) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfr
19、agen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, en
20、tweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENEL
21、EC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, F
22、innland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4639-102:2009-07EN 463
23、9-102:2007 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Leistungsdaten und Mae von optischen physikalischen Kontakten fr Kabel nach der Spezifikation EN 4641-102 fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verwe
24、isungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2591-*, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren EN 4639-001, Luft- und Raumfahrt Optischer
25、 Rechtecksteckverbinder, modular, Mehrfachkontakt, Ferru-lendurchmesser 1,25 mm, demontierbarer Zentrierhlsenhalter Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 4639-002, Luft- und Raumfahrt Optischer Rechtecksteckverbinder, modular, Mehrfachkontakt, Ferru-lendurchmesser 1,25 mm, demontierbarer Zentrie
26、rhlsenhalter Teil 002: bersicht ber die Einzelnormen EN 4641-102, Luft- und Raumfahrt Lichtwellenleiterkabel, Mantelauendurchmesser 125 m Teil 102: Kompaktader, 62,5/125 m GI-Faser, Kabelauendurchmesser 1,8 mm Produktnorm1)MIL-I-81969/14, Installing and removal tools, connector electrical contact, t
27、ype III, class 2, composition B 2)TR 4647, Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Fachbericht Montage-verfahren fr Kontakte nach EN 4639 10X 1)3 Bezeichnung und Mae der LWL-Kontakte 3.1 Bezeichnung des Kontaktes Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Bezeichnung des Kontaktes Kontaktbauart
28、 Art der Kabelstruktur LWL-Kontakt fr Kabel mit Kompaktaderstruktur ML EN 4641-102 *Alle in dieser Norm angegebenen Teile. 1) In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 2) Published by: Department of Defence (DOD), the Pentagon, Washington D.C. 20301 USA. DIN EN 4639-102:2009-07EN 463
29、9-102:2007 (D) 5 3.2 Mae der Kontakte Die Mae und Toleranzen sind in Millimeter angegeben, siehe Bild 1. Federkraft bei gekuppeltem Steckverbinder: blich: 5,65 N (mindestens 4,6 N, hchstens 6,7 N) Ansicht A Mehrmodenferrule fr 125-m-Faser Legende 1 optische Bezugsebene 2 max. 2,95 nach dem Crimpen 3
30、 max. 13,15 hintere Stellung 4 max. 12,3 nach dem Crimpen freie Stellung Bild 1 DIN EN 4639-102:2009-07EN 4639-102:2007 (D) 6 3.3 Bezeichnung des Kabels Festgelegt in EN 4641-102. 4 Technische Lieferbedingungen Dieses Bauelement wird bei der Prfung entsprechend den Qualifikationsanforderungen von EN
31、 4639-001 und den anwendbaren Produktnormen als Teil einer vollstndigen Steckverbindereinheit qualifiziert. 5 Prfungen nach EN 2591-100 Die im Rahmen dieser Norm anwendbaren Prfungen von EN 2591-100 sowie die zu ihrer Durchfhrung und zur Prfung der Steckverbindereigenschaften notwendigen Einzelheite
32、n sind in Tabelle 2 angegeben. Die Umweltprfungen sind in EN 4639-001 festgelegt. Tabelle 2 EN 2591- Prfung Einzelheiten 6301 Temperaturbestndigkeit 1 000 Stunden bei 100 C 301 Temperaturbestndigkeit Nicht anwendbar 304 Dauerprfung bei feuchter Wrme Temperatur von 40 C und Luftfeuchte von 93 % 6305
33、Schnelle Temperaturwechsel 10 Zyklen, TA= 100 C, TB= 55 C 6307 Salznebel Gekuppelte Steckverbinder Schrfegrad entsprechend der Umweltklasse des Steckverbinders 309 Trockene Wrme Nicht anwendbar 310 Klte Nicht anwendbar 311 Niedriger Luftdruck Nicht anwendbar 313 Knstlicher Regen Nicht anwendbar 6316
34、 Ozonbestndigkeit Nicht anwendbar 320 Knstliche Sonnenbestrahlung am Boden Nicht anwendbar 6401 Konstante Beschleunigung Nicht anwendbar 6405 Axialkraft 100 N, fr 1 Minute aufrechterhalten, 3 Zyklen 6406 Mechanische Lebensdauer 500 Kupplungs-/Trennzyklen 407 Bestndigkeit der Kontakthalterungen und -
35、dichtungen Anwendbar 601 Einfgungsdmpfung max. 0,7 dB whrend und nach den Prfungen 602 Dmpfungsnderung und optische Unterbrechung Verfahren A, Hchstwert von IL = 0,7 dB 604 Reinigungsfhigkeit der optischen Flche Anwendbar 605 Rckstreuverluste RL 21 dB 607 Fremdlichteinkopplung Nicht anwendbar 608 Ke
36、rnstrahlung Nicht anwendbar 609 Wirksamkeit der Leitungsbefestigung Zyklische Flexibilitt 100 Zyklen bei einer Kraft von 40 N DIN EN 4639-102:2009-07EN 4639-102:2007 (D) 7 Tabelle 2 (fortgesetzt) EN 2591- Prfung Einzelheiten 610 Wirksamkeit der Leitungsbefestigung Zugfestigkeit Verfahren B, Zugkraft
37、 68 N, 1 Minute, 3-malige Zugbeanspruchung 611 Wirksamkeit der Leitungsbefestigung Verdrehung 100 Zyklen bei einer Kraft von 40 N 612 Wirksamkeit der Leitungsbefestigung Axialer Druck Druckkraft von 10 N fr 2 Minuten 613 Fallprfung Schrfegrad: leicht 615 Festsitzen des Kontaktes bei Temperaturbeansp
38、ruchung Nicht anwendbar 617 Zyklische Temperaturbeanspruchung 10 Zyklen, TA= 100 C, TB= 55 C 6 Anweisungen fr das Montageverfahren 6.1 Reinigungsanweisungen Dieser LWL-Steckverbinder ermglicht einen leichten Zugang zur Reinigung der optischen Flchen und Hlsen. Der Reinigungsvorgang knnte wie folgt d
39、urchgefhrt werden: 1) Trennen des Steckverbinderpaares; 2) Entfernen des Hlsenhalters (bei Einstzen mit Buchsenkontakt); 3) zum Reinigen der Stirnflche des optischen Kontaktes und der Innenseite der Hlse, ohne die Kontakte aus deren Kontaktkammern zu entfernen, sind ein Reinigungsstbchen und Rhrchen
40、 mit Ethanol (oder etwas Gleichartiges) zu verwenden; 4) zum Trocknen ist eine Druckluftdose mit trockener, reiner Luft zu verwenden; 5) Prfen der optischen Flche; 6) Einbau des Hlsenhalters (bei Einstzen mit Buchsenkontakt); 7) Kuppeln des Steckverbinderpaares. Zu Einzelheiten siehe TR 4647. 6.2 We
41、rkzeuge Fr das Einsetzen und Lsen der optischen Kontakte ist das Standardwerkzeug nach der Norm MIL-I-81969/14-3 (P/N bei Gre 16) anzuwenden. DIN EN 4639-102:2009-07EN 4639-102:2007 (D) 8 6.3 Montageanweisungen Allgemeine Arbeitsgnge bei der Montage: 1) die Crimphlse ist auf das Kabel zu stecken; 2)
42、 das Kabel ist bis zur 125-m-Faser abzustreifen; 3) mit einer angepassten Spritze ist von der Vorderseite Epoxidharz-Klebstoff in die optische Ferrule einzubringen; 4) der optische Kontakt ist auf die Faser und das Kabel zu stecken; 5) das rckseitige Teil der Ferrule ist auf den Masseschluss, das Ka
43、bel und dessen Zugentlastungs-elemente zu schieben und zu crimpen; 6) der Epoxidharz-Klebstoff ist in einem geeigneten Hrteofen zu hrten; 7) die Faser ist zu trennen und die Stirnflche des optischen Kontaktes ist zu polieren; 8) Prfung und Kontrolle. Zu Einzelheiten siehe TR 4647. 7 Bezeichnung BEIS
44、PIEL Benennungsblock LWL-KONTAKT Identifizierungsblock EN4639-102B Nummer der Grundnorm Kontaktbauart Bezeichnung des Kabels (siehe EN 4639-002) DIN EN 4639-102:2009-07EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4639-102 December 2007 ICS 49.060 English Version Aerospace series Connectors,
45、optical, rectangular, modular, multicontact, 1,25 diameter ferrule, with removable alignment sleeve holder Part 102: Optical contact for cable EN 4641-102 Operating temperatures between -55 C and 100 C - Product standard Srie arospatiale Connecteurs optiques rectangulaires, modulaires multicontacts,
46、 frule 1,25, quips dun porte sleeve dmontable Partie 102: Contact optique pour cble EN 4641-102 Tempratures de fonctionnement comprises entre -55 C et 100 C Norme de produit Luft- und Raumfahrt Optischer Rechtecksteckverbinder, modular, Mehrfachkontakt, Ferrulendurchmesser 1,25 mm, demontierbarer Ze
47、ntrierhlsenhalter Teil 102: Optischer Kontakt fr Kabel nach EN 4641-102 Betriebstemperaturen zwischen -55 C und 100 C Produktnorm This European Standard was approved by CEN on 21 June 2007. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for g
48、iving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions. CEN members are the national standards b
