1、Februar 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060; 49.090!$ZS4“1554817www.din.deDD
2、IN EN 4641-001Luft- und Raumfahrt Lichtwellenleiterkabel, Mantelauendurchmesser 125 m Teil 001: Technische Spezifikation;Deutsche und Englische Fassung EN 4641-001:2009Aerospace series Cables, optical, 125 m diameter cladding Part 001: Technical specification;German and English version EN 4641-001:2
3、009Srie arospatiale Cbles, optiques, diamtre extrieur de la gaine optique 125 m Partie 001: Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 4641-001:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 30 SeitenDIN EN 4641-001:2010-02 Nationales Vorwort
4、 Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assozi
5、ierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4641-001:2009 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-10 AA LWL und L
6、WL-Komponenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deuts
7、ch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4641-001 Mrz 2009 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Lichtwellenleiterkabel, Mant
8、elauendurchmesser 125 m - Teil 001: Technische Spezifikation Aerospace series - Cables, optical, 125 m diameter cladding - Part 001: Technical specification Srie arospatiale - Cbles, optiques, diamtre extrieur de la gaine optique 125 m - Partie 001 : Spcification technique Diese Europische Norm wurd
9、e vom CEN am 7. Februar 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
10、 dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-
11、Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnl
12、and, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES
13、 KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN
14、4641-001:2009 DEN 4641-001:2010 (D) Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen.4 4 Anforderungen.5 5 Prfverfahren .6 6 Qualittssicherung 8 7 Kennzeichnung und Bedruckung 12 8 Lieferbedingungen.13 9 Lagerung.13 2 DIN EN 4641-001:2010-02
15、EN 4641-001:2010 (D) Vorwort Dieses Dokument (EN 4641-001:2009) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung de
16、r nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2009, und etwaige entgeg
17、enstehende nationale Normen mssen bis September 2009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entspr
18、echend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederla
19、nde, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. 3 DIN EN 4641-001:2010-02 EN 4641-001:2010 (D) 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die allgemeinen Eigenschaften, Bedingungen fr die Q
20、ualifikation, Annahme und Qualitts-sicherung, sowie die Prfprogramme und Gruppen fr optische Kabel (Lichtwellenleiter) mit einem Auen-durchmesser des Fasermantels von 125 m fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datie
21、rten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2591-602, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente; Prfverfahren Teil 602: Optische Elemente;
22、Dmpfungsnderung und optische Unterbrechung EN 3745-100:2008*, Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge; Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3838, Luft- und Raumfahrt Anwender-Kennzeichen auf elektrischen Leitungen fr Luftfahrzeuge Anforderungen und Prfungen1)EN 3909, Luft- und
23、Raumfahrt Prfflssigkeiten und Prfverfahren fr elektrische Bauelemente und Untergruppen EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Qualifizierungsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt IEC 60793-1-42, Lichtwellenleiter Teil 142: Messmethoden und Prfverfahren Chromatische Disp
24、ersion ISO 2574, Aircraft Electrical cables Identification marking 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe, Symbole und Abkrzungen nach EN 3745-100:2008 und die folgenden Begriffe. 3.1 fester Leiteraufbau Leiter, bei dem die Bewegung der Faser innerha
25、lb der Sekundrbeschichtung und den anderen Elementen des Leiteraufbaus sehr begrenzt ist; blicherweise vorgesehen fr die Anwendung mit nicht zugfesten Lichtwellenleiterkabelkontakten 3.2 halbfester Leiteraufbau Leiter, bei dem die Faser so gestaltet ist, dass sie sich innerhalb der Sekundrbeschichtu
26、ng und den anderen Elementen des Leiteraufbaus bewegt; blicherweise vorgesehen fr die Anwendung mit zugfesten Licht-wellenleiterkabelkontakten *Und alle in diesem Dokument angegebenen Teile. 1) In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 4 DIN EN 4641-001:2010-02 EN 4641-001:2010 (D) 4
27、 Anforderungen 4.1 Beschreibung Die Eigenschaften von Kabeln, die nach den nachstehenden Verfahren geprft werden, mssen mit den in der Produktnorm festgelegten Werten bereinstimmen. 4.2 Werkstoffe und Aufbau der Kabel Aufbau, Mae und Masse des Kabels mssen mit den in der Produktnorm festgelegten Wer
28、ten sowie mit den unterhalb stehenden Anforderungen bereinstimmen. Werkstoffe und Farben mssen mit der Produktnorm bereinstimmen. 4.3 Aufbau der Faser Die Faser muss aus einen einzelnen Kern vollstndig aus Quarz und einem durch eine Primrbeschichtung geschtzten Mantel aus Quarz entsprechend der Prod
29、uktnormen bestehen. Siehe Bild 1. Legende 1 Sekundrbeschichtung 2 Primrbeschichtung 3 Mantel 4 Kern Bild 1 Aufbau der Faser (Axiale Draufsicht) 4.4 Aufbau des Kabels Das Kabel muss blicherweise aus einer ueren Ummantelung, Zugentlastungselement, Sekundrbeschich-tung und der durch eine Primrbeschicht
30、ung geschtzten Faser bestehen. Siehe Beispiel in Bild 2. Einzelheiten der Werkstoffe fr den Auenmantel, das Zugentlastungselement, den Innenmantel und Sekundrbeschichtung mssen in der Produktnorm festgelegt sein. 5 DIN EN 4641-001:2010-02 EN 4641-001:2010 (D) Legende 1 uere Ummantelung 2 Zugentlastu
31、ngselement 3 Innenmantel 4 Sekundrbeschichtung 5 Kern 6 Mantel 7 Primrbeschichtung Bild 2 Beispiel fr den Aufbau eines Kabels 5 Prfverfahren 5.1 Prfungen nach EN 3745-100 5.1.1 Lichtwellenleiter Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Prfverfahren fr Lichtwellenleiter Prf-verfahren EN 3745- Bezeichnung der Prfun
32、g Durchfhrung, Bedingungen und Kriterien der Prfung 201 Sichtprfung Die Primrbeschichtung und die Sekundr-beschichtung mssen die richtige uere Farbe zur Identifizierung aufweisen, wenn es in der Produktnorm gefordert ist. 202 Fasermae Siehe Produktnorm. 501 Dichtheit von Lichtwellenleitern Siehe Pro
33、duktnorm. 301 Verfahren A Dmpfung Siehe Produktnorm.302 Numerische Apertur Siehe Produktnorm. 403 Bandbreite Siehe Produktnorm. 6 DIN EN 4641-001:2010-02 EN 4641-001:2010 (D) 5.1.2 Faseroptische Leitungen Siehe Tabelle 2. Tabelle 2 Prfverfahren fr faseroptische Leitungen Prf-verfahren EN 3745- Bezei
34、chnung der Prfung Durchfhrung, Bedingungen und Kriterien der Prfung 201 Sichtprfung Die uere Ummantelung muss die richtige Identifizierung aufweisen, wie in der geeigneten Norm festgelegt. Die Beschichtung muss gleichmig und frei von sichtbaren Fehlern sein, wie z. B. Klumpen, Abrieb, Risse, Brche o
35、der Blasen. Siehe Produktnorm. Auendurchmesser der Primr-Beschichtung. Durchmesser der Sekundrbeschichtung. Auendurchmesser der ueren Ummantelung. 203 Leitungsmae Wandstrke der ueren Ummantelung. Gemessen an beiden Enden jeder Charge. 205 Mahaltigkeit in Lngsrichtung Siehe Produktnorm. 301 Verfahren
36、 A Dmpfung Siehe Produktnorm.402 Temperaturwechsel Siehe Produktnorm. 301 Verfahren C Dmpfung whrend Temperaturwechsel Siehe Produktnorm. 404 Thermischer Schock Siehe Produktnorm. 406 Wickeln bei Klte Siehe Produktnorm. 407 Nichtentflammbarkeit Siehe Produktnorm. 410 Lebensdauer unter Temperatureinw
37、irkung Siehe Produktnorm. 411 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Siehe Produktnorm. 412 Bestndigkeit gegen Feuchtigkeit Siehe Produktnorm. 503 Abriebbestndigkeit Siehe Produktnorm. 504 Mikrobiegungsprfung Siehe Produktnorm. 505 Zugfestigkeit des Leiters Siehe Produktnorm. 506 Fallprfung Siehe Produktno
38、rm. 507 Kerbfestigkeit Siehe Produktnorm. 508 Torsion Siehe Produktnorm. 509 Knickfestigkeitsprfung Siehe Produktnorm. 510 Biegeprfung Siehe Produktnorm. 511 Abrieb Kabel gegen Kabel Siehe Produktnorm. 512 Biegefestigkeit Siehe Produktnorm. 513 Querdruckfestigkeit Siehe Produktnorm. 514 Biegeverdreh
39、ung Siehe Produktnorm. 7 DIN EN 4641-001:2010-02 EN 4641-001:2010 (D) 8 Tabelle 2 (fortgesetzt) Prf-verfahren EN 3745- Bezeichnung der Prfung Durchfhrung, Bedingungen und Kriterien der Prfung 601 Rauchdichte Siehe Produktnorm. 602 Giftigkeit Siehe Produktnorm. 603 Nukleare Bestrahlung Siehe Produktn
40、orm. 701 Abisolierbarkeit Siehe Produktnorm. 703 Haltbarkeit der Herstellerkennzeichnung Siehe Produktnorm. 705 Kontrastmessung Siehe Produktnorm. 706 EN 3838, ausge-nommen Spannungs-prfung“ Haltbarkeit der Anwenderkennzeichen Siehe Produktnorm. 202 Einschlielich aller Bereiche der Konzentrizitt Sie
41、he Produktnorm. 5.2 Spezielle Prfungen Spezielle zustzliche Prfungen des Produktes knnen in der spezifischen Produktnorm festgelegt sein. 6 Qualittssicherung 6.1 Allgemeines Siehe EN 9133. 6.2 Qualifikation 6.2.1 Qualifikationsbedingungen Die Leitungen mssen fr die Qualifikationsprfungen auf Trommel
42、n, Spulen oder in Coils in ausreichender Lnge, gleichmig gewickelt und gleichfrmig vorliegen. Jede Trommel, Spule oder jedes Coil muss ein Etikett aufweisen, das die in 8.2 aufgefhrten Angaben enthlt. 6.2.2 Qualifikationsprfungen Siehe Tabelle 3. In der Spalte Qualifikation“ mit X“ gekennzeichnete P
43、rfungen sind anwendbar. DIN EN 4641-001:2010-02 EN 4641-001:2010 (D) 9 Tabelle 3 Prfungen: Verfahren, Anwendung und Anforderungen Beschreibung Norm Qualifikation Bei allen Leitungen Vor der Lieferung Periodisch, alle 3 JahreAnforderungen (und/oder Einzelheiten) Genehmigung/Zulassung Lichtwellenleite
44、r Fasermae EN 3745 X X Prfverfahren 202 Wie in der entsprechenden Produktnorm genau beschrieben. Fasermae Beschichtung/Ummantelung EN 3745 X X Prfverfahren 202 Wie in der entsprechenden Produktnorm genau beschrieben. Numerische Apertur EN 3745 X X Prfverfahren 302, Verfahren A oder B. Wie in der ent
45、sprechenden Produktnorm genau beschrieben. Brechungsfaktor IEC 60793 X XIEC 60793-1-42 Nicht anwendbar bei Einmodenfaser Wie in der entsprechenden Produktnorm genau beschrieben. Bandbreite IEC 60793 X X IEC 60793-1-42 Nicht anwendbar auf Einmodenfaser Wie in der entsprechenden Produktnorm genau besc
46、hrieben. Chromatische Dispersion der Faser IEC 60793 X IEC 60793-1-42 Wie in der entsprechenden Produktnorm genau beschrieben. Optische Leitung Sichtprfung EN 3745 X X X Prfverfahren 201 Wie in der entsprechenden Produktnorm genau beschrieben. Primrbeschichtung der Leitung EN 3745 X X Prfverfahren 2
47、02 Wie in der entsprechenden Produktnorm genau beschrieben. Auenma der Leitung EN 3745 X X Prfverfahren 202 Wie in der entsprechenden Produktnorm genau beschrieben. Mahaltigkeit der Leitung in Lngsrichtung EN 3745 X X Prfverfahren 205 Wie in der entsprechenden Produktnorm genau beschrieben. Leitungs
48、dmpfung 20 C EN 3745 X X Prfverfahren 301, Verfahren A oder B, wie in der Produktnorm festgelegt Wie in der entsprechenden Produktnorm genau beschrieben. Leitungsdmpfung 55 C / 125 C EN 3745 X X Prfverfahren 301, Verfahren CWie in der entsprechenden Produktnorm genau beschrieben. DI N EN 4641- 00 1: 2010 - 02 EN 4641-001:2010 (D) 10 Tabelle 3 (fortgesetzt) Beschreibung Norm Qualifikation Bei allen Leitungen Vor der Lieferung Periodisch, alle 3 JahreAnforderungen (und/oder Einzelheiten) Genehmigung/Zulassung Optische Leitung (fortgesetzt) Optische Unterbrechung EN 2591 X Prfverfahren 602,
