1、Juli 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.10; 49.095!$W-F“1521035www.din.deDD
2、IN EN 4649Luft- und Raumfahrt Handfeuerlscher mit Synthesegasen fr den Gebrauch an Bord Technische Spezifikation und Qualifikationsbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4649:2009Aerospace series Handheld fire extinguishers with synthesis gases, for aircraft use Technical specification and qu
3、alification conditions;German and English version EN 4649:2009Srie arospatiale Extincteurs portatifs pour aronefs aux agents gazeux de synthse Spcification technique et conditions de qualification;Version allemande et anglaise EN 4649:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berli
4、n www.beuth.deGesamtumfang 74 SeitenDIN EN 4649:2009-07 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahr
5、t auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4649:2009 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deut
6、sche Normungsgremium ist der NA 131-09 FBR Fachbereichsbeirat Kabine“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- u
7、nd Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entspreche
8、nden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 3941 siehe DIN EN 2 ISO 7165 siehe DIN EN 3-7 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 2, Brandklassen DIN EN 3-7, Tragbare Feuerlscher Teil 7: Eigenschaften, Leistungsanforderungen und Prfungen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENN
9、E EN 4649 Februar 2009 ICS 13.220.10; 49.095 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Handfeuerlscher mit Synthesegasen fr den Gebrauch an Bord Technische Spezifikation und Qualifikationsbedingungen Aerospace series Handheld fire extinguishers with synthesis gases, for aircraft use Technical specificati
10、on and qualification conditions Srie arospatiale Extincteurs portatifs pour aronefs aux agents gazeux de synthse Spcification technique et conditions de qualification Diese Europische Norm wurde vom CEN am 5. Oktober 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung
11、zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei j
12、edem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum m
13、itgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden,
14、Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Aven
15、ue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4649:2009 DEN 4649:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen
16、5 3 Begriffe .5 4 Symbole und Abkrzungen 6 5 Beschreibung.6 6 Konstruktive Ausfhrung .7 7 Kenndaten 9 8 Qualifikationsprfungen 12 9 Produktionsanforderungen . 24 10 Kennzeichnung . 28 11 Instandhaltung 30 12 Qualittssicherung . 30 13 Qualifizierung 31 14 Rckverfolgbarkeit . 31 15 Verpackung . 31 16
17、Lagerung 31 17 Rckgewinnung und Recycling 32 Anhang A (normativ) Druck- und Temperaturdiagramm . 33 Anhang B (normativ) Schematische Darstellung der Hochspannungsprfung 34 Anhang C (normativ) Technisches Verzeichnis 36 Anhang D (normativ) Qualifikationsprfungen. 37 DIN EN 4649:2009-07EN 4649:2009 (D
18、) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4649:2009) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde u
19、nd offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Norm
20、en mssen bis August 2009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Gesch
21、ftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Po
22、len, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4649:2009-07EN 4649:2009 (D) 4 Einleitung Diese Norm wurde erarbeitet, um luftfahrttechnische Anforderungen fr folgende Objekte festzulegen: alle Handfeuer
23、lscher, die mit Synthesegasen arbeiten; alle Flugzeuge; die Notwendigkeit, Personen, Einrichtungen und die Umwelt zu schtzen (betrifft besonders die Bestimmungen zur Realisierung des Montrealer Protokolls). Verwendet der Feuerlscher ein Synthesegas unter den Bedingungen einer Befreiung von der gegen
24、wrtigen Gesetzgebung, mssen alle Prfungen, mit Ausnahme der Leistungsprfungen des Feuerlschers, mit einem zugelassenen quivalenten Austauschmittel vorgenommen werden. Die vorliegende Norm ist fr Feuerlscher mit einem maximalen Betriebsdruck von bis zu 25 bar vorgesehen. DIN EN 4649:2009-07EN 4649:20
25、09 (D) 5 1 Anwendungsbereich Die Norm legt die technischen Anforderungen an und die Qualifikationsbedingungen fr aus Metallbehltern gefertigte Handfeuerlscher mit Synthesegasen fest, die an Bord von Flugzeugen fr den Gebrauch im Cockpit, der Fluggastkabine und zum Schutz von Bereichen ausgelegt sind
26、, die der Besatzung zugnglich sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokumen
27、ts (einschlielich aller nderungen). EN 9100, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Anforderungen (basiert auf ISO 9001:2000) und Qualittssicherungssysteme Qualittssicherungsmodelle fr Konstruktion, Entwicklung, Produktion, Montage und Wartung (basiert auf ISO 9001:1994) EN 9103, Luft- und Ra
28、umfahrt Qualittsmanagementsysteme Management der Vernderung der Haupt-eigenschaften EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt EN 10002-1, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1: Prfverfahren bei Raumtemperatur EN 10204,
29、 Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen ISO 3941, Classification of fires ISO 7165, Fire fighting Portable fire extinguishers Performance and construction DOT/FAA/AR-01-37, Development of a minimum performance standard for hand-held fire extinguishers as a replacement for Hamon 1211 on
30、 Civilian Transport Category Aircraft 1)ED-14D/RTCA/DO-160, Environmental conditions and test procedures for airborne equipment 2)EASA Part 145, Maintenance Organisation Approvals 3)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Sicherheitseinrichtung zur Druckentlas
31、tung Einrichtung, die den Druck im Innern des Behlters im Falle von berdruck entlastet 3.2 Handfeuerlscher Feuerlscher, der von Hand getragen und bedient werden kann und eine Masse von nicht mehr als 20 kg hat 1) Herausgegeben von: Office of Aviation Research Washington, D.C. 20591. 2) Herausgegeben
32、 von: EUROCAE, 102 rue Etienne Dolet 92240 Malakoff. 3) Herausgegeben von: European Aviation Safety Agency Postfach 10 12 53 D-50452 Kln, Deutschland. DIN EN 4649:2009-07EN 4649:2009 (D) 6 3.3 Halterung Bauteil, das zur Aufnahme des Feuerlschers an Bord verwendet wird 3.4 Funktionstemperatur Tempera
33、tur, der der Feuerlscher ausgesetzt werden darf, ohne dessen anschlieenden Gebrauch im Betriebstemperaturbereich zu beeintrchtigen 3.5 Brandklassen nach ISO 3941 lassen sich folgende Brandklassen angeben: Klasse A: das sind Brnde fester Materialien von im Allgemeinen organischer Beschaffenheit, dere
34、n Verbrennung gewhnlich zur Bildung von Asche fhrt; Klasse B: das sind Brnde, an denen Flssigkeiten oder verflssigbare Feststoffe beteiligt sind; nach der vorliegenden Norm wird folgende Brandklasse ergnzt: Klasse H: das sind Brnde in indirekt zugnglichen Rumen (verdeckte Brnde). 4 Symbole und Abkrz
35、ungen bar Einheit des Druckes, 1 bar ist gleich 0,1 MPa IF Inspektionsdatei DF Definitionsdatei MF Fertigungsdatei P (Tmax) Druck bei hchster Betriebstemperatur P (Tmin) Druck bei niedrigster Betriebstemperatur TP Prfdruck TS Technische Spezifikation TmaxHchste Betriebstemperatur TminNiedrigste Betr
36、iebstemperatur V Innenvolumen des Behlters 5 Beschreibung Ein Handfeuerlscher besteht aus folgenden Bauteilen, ist jedoch nicht auf diese begrenzt: einen Behlter; Feuerlschmittel; falls erforderlich, Mittel zur Druckbeaufschlagung (wirkt als Treibmittel); ein Druckanzeigegert; Flleinrichtung; Auslse
37、einrichtung; DIN EN 4649:2009-07EN 4649:2009 (D) 7 Lschdse; Entleerungsschlauch, falls erforderlich; Sicherheitseinrichtung zur Druckentlastung (kurz: Druckentlastungseinrichtung); Verriegelungssystem fr die Auslseeinrichtung; Kennzeichen fr nicht benutzten Feuerlscher. ANMERKUNG Die Halterung ist v
38、om Feuerlscher unabhngig, muss jedoch zusammen mit ihm charakterisiert werden. 6 Konstruktive Ausfhrung 6.1 Allgemeines Der Feuerlscher muss in senkrechter Stellung arbeiten, wobei sich das Bettigungselement oben befindet. Vom Feuerlscher und dessen Halterung darf sich kein Bestandteil mhelos entfer
39、nen lassen, ausgenommen das Verriegelungssystem der Auslseeinrichtung. Die konstruktive Ausfhrung von Handfeuerlschern muss es ermglichen, dass sie den besonderen Umwelt-bedingungen im Bereich von Luft- und Raumfahrt, wie in Abschnitt 8 festgelegt, standhalten: mechanischen (Schwingungen, Aufprallsi
40、cherheit, betriebsbedingte Ste/Erschtterungen); klimatischen (Temperatur, Hhenlage, Feuchtigkeit, Salznebel); elektromagnetischen, falls zutreffend. 6.2 Werkstoffe Die zur Herstellung des Feuerlschers verwendeten Werkstoffe mssen den geltenden Normen entsprechen, gegenber dem Lschmittel und dem Mitt
41、el zur Druckbeaufschlagung bestndig sein und mssen zudem den Umwelt- und Betriebsbedingungen standhalten. Dazu muss der Konstrukteur die entsprechenden Werkstoffe, Wrmebehandlungen und Schutzvorkehrungen festlegen. Magnesiumlegierungen sind verboten. 6.3 Behlter Der Hersteller muss die Analysen- und
42、 Prfzertifikate der fr die Herstellung der Behlter verwendeten Werkstoffe einholen und erfassen. Die Prfbescheinigungen mssen die Zusammensetzung des Werkstoffs und die Ergebnisse chemischer Analysen und die Ergebnisse von nach EN 10204 vorgenommenen mechanischen Prfungen enthalten. Der Behlter muss
43、 aus Metall gefertigt sein und dessen konstruktive Ausfhrung muss den Anforderungen von 7.2 entsprechen. Falls ein anderer Werkstoff als Metall verwendet wird, muss der Hersteller den Nachweis fhren, dass dieser Werkstoff den Anforderungen gengt, die in der vorliegenden Norm behandelt werden. Die fr
44、 diesen Werkstoff geeigneten Prfverfahren mssen vom Lieferer entwickelt werden. DIN EN 4649:2009-07EN 4649:2009 (D) 8 6.4 Lsch- und Druckbeaufschlagungsmittel Die verwendeten Produkte mssen den geltenden Normen und Vorschriften entsprechen. 6.5 Druckentlastungseinrichtung Der Feuerlscher muss mit ei
45、ner Druckentlastungseinrichtung ausgestattet sein, um die mit Druck beaufschlagten Teile gegen berdruck zu schtzen. Die Funktionsweise dieser Einrichtung muss auf dem Druckanstiegsprinzip beruhen. Die konstruktive Ausfhrung dieser Einrichtung muss mit den Anforderungen von 7.3.1 bereinstimmen. Diese
46、 Einrichtung darf auch als Flleinrichtung angewendet werden. Ist der Feuerlscher mit keiner Druckentlastungseinrichtung ausgestattet, muss er so konstruiert sein, dass er bei berdruck seinen gesamten Inhalt automatisch sicher entleert. In diesem Fall gelten die Bestimmungen von 7.3.2. 6.6 Druckanzei
47、gegert Der Handfeuerlscher muss mit einem Gert ausgestattet sein, das anzeigt, ob der Druck des Feuerlschers innerhalb der Betriebsgrenzen liegt. 6.7 Flleinrichtung Diese Einrichtung muss eine effiziente Aufnahme des Lschmittels ermglichen. 6.8 Lschdse Diese Vorrichtung muss eine effiziente und zgig
48、e Abgabe des Lschmittels auf den Brandherd zulassen. 6.9 Auslseeinrichtung Diese Einrichtung ist zum Auslsen und Stoppen des Feuerlschmittelflusses zu benutzen. 6.10 Entleerungsschlauch Die Feuerlscher mit mehr als 2 kg Feuerlschmittel mssen mit einem Entleerungsschlauch ausgestattet sein. 6.11 Verriegelungssystem der Auslseeinrichtung Diese Vorrichtung ist dafr vorgesehen, eine unbeabsichtigte Bettigung (der Auslseeinrichtung) zu verhindern. 6.12 Kennzeichen fr nicht benutzten Feuerlscher Diese Vorrichtung muss zu erkennen geben, ob der Feuerlscher bereits benutzt wu
