1、Oktober 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%Dh6“2336919www.din.deDDIN EN 4681
2、-006Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, zur allgemeinen Verwendung, mit Leitern ausAluminium oder kupferbeschichtetem Aluminium Teil 006: AZA-Familie, ein- und mehradrige Leitungen, zur Anwendungbei niedrigem Luftdruck Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 4681-006:2015Aerospace serie
3、s Cables, electric, general purpose, with conductors in aluminium or copper-cladaluminium Part 006: AZA family, single and multicore assembly, for use in low pressureatmosphere Product standard;German and English version EN 4681-006:2015Srie arospatiale Cbles, lectriques, dusage gnral, avec conducte
4、urs en aluminium ou en aluminiumchemis cuivre Partie 006: Famille AZA, fil simple et lments assembls, pour emploi en bassepression Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 4681-006:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDIN EN 46
5、81-006:2015-10 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung v
6、om 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 4681-006:2015 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mit-wirkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium is
7、t der Arbeitsausschuss NA 131-04-02 AA Elektrische Leitun-gen“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprac
8、hig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4681-006 Juli 2015 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische Leit
9、ungen, zur allgemeinen Verwendung, mit Leitern aus Aluminium oder kupferbeschichtetem Aluminium Teil 006: AZA-Familie, ein- und mehradrige Leitungen, zur Anwendung bei niedrigem Luftdruck Produktnorm Aerospace series Cables, electric, general purpose, with conductors in aluminium or copper-clad alum
10、inium Part 006: AZA family, single and multicore assembly, for use in low pressure atmosphere Product standard Srie arospatiale Cbles, lectriques, dusage gnral, avec conducteurs en aluminium ou en aluminium chemis cuivre Partie 006: Famille AZA, fil simple et lments assembls, pour emploi en basse pr
11、ession Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 7. Februar 2015 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu g
12、eben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).
13、 Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute vo
14、n Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz,
15、der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONCEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rec
16、hte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4681-006:2015 DEN 4681-006:2015 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe und Symbole 4 4 Werkstof
17、fe und Aufbau .5 5 Anforderungen .6 6 Qualittssicherung 8 7 Bezeichnung .9 8 Identifizierung und Kennzeichnung .9 9 Verpackung, Etikettierung und Lieferlngen 9 10 Technische Lieferbedingungen 9 DIN EN 4681-006:2015-10 EN 4681-006:2015 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 4681-006:2015) wurd
18、e vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Europische Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitglied
19、s-lnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2016, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2016 zurckgezo
20、gen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen
21、 Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederl
22、ande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4681-006:2015-10 EN 4681-006:2015 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europischen Norm legt die Eigenschaften von elektrisc
23、hen Leitungen der AZA-Familie zur Verwen-dung mit: 115 V (Phase gegen Neutral) oder 200 V (Phase gegen Phase) in elektrischen Bordnetzen von Luftfahr-zeugen; 230 V (Phase gegen Neutral) oder 400 V (Phase gegen Phase) in elektrischen Bordnetzen von Luftfahr-zeugen und insbesondere zur Verwendung in n
24、icht druckbelfteten Bereichen fest. Diese Leitungsfamilie wird bei Betriebstemperaturen zwischen 65 C und 180 C verwendet. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datie
25、rten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines1)EN 371
26、9, Luft- und Raumfahrt Leiter aus Aluminium oder Aluminiumlegierung in elektrische Leitungen Produktnorm EN 3838, Luft- und Raumfahrt Anforderungen und Prfungen der Anwenderkennzeichnung auf elektri-schen Luftfahrzeugleitungen EN 4681-001, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, zur allgemeinen V
27、erwendung, mit Leitern aus Aluminium oder kupferbeschichtetem Aluminium Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 4681-002, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, zur allgemeinen Verwendung, mit Leitern aus Aluminium oder kupferbeschichtetem Aluminium Teil 002: Allgemeines EN 9133, Luft- und Rau
28、mfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt TR 6058, Luft- und Raumfahrt Identifizierungsliste fr Leitungskode2)3 Begriffe und Symbole Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe und Symbole nach EN 3475-100. 1) Alle in dieser Europisch
29、en Norm angegebenen Teile. 2) Verffentlicht als ASD-STAN-Fachbericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Europischen Norm. (http:/www.asd-stan.org/) DIN EN 4681-006:2015-10 EN 4681-006:2015 (D) 5 4 Werkstoffe und Aufbau 4.1 Werkstoffe Leiter: Diese Leiter mssen aus vernickelter Aluminiumlegierung na
30、ch EN 3719 fr die Querschnittskodes 280 bis 850 bestehen. Isolierung: Alle Grenkodes mssen zur Erfllung aller Anforderungen von Abschnitt 5 festgelegt werden. Die Verwendung von geschumtem Isolierwerkstoff ist nicht gestattet. Zur Minimierung des Teilentladungseffekts: mssen die Gre und die Anzahl v
31、on Hohlrumen (Gasfalle) innerhalb der Isolierung so gering wie mglich sein; darf es beim Mindestbiegeradius keine Falten auerhalb der Isolierung geben (EN 3475-405). Der Mindestbiegeradius muss dem in Tabelle 4 der Technischen Lieferbedingungen EN 4681-001 angegebe-nen Biegedurchmesser entsprechen.
32、4.2 Aufbau Siehe EN 3719 und Tabelle 1. Tabelle 1 Kode fr Nennquer-schnitt Nennquer-schnitt AWGaElastizitts-grenzebBruchlastbLeiter- widerstand bei 20 C Auendurchmesser Masse N N /km mm mm kg/km mm2min. min. max. min. max. max. 280 28 3 1,18 7,5 8,4 109 420 42 1 0,75 9,3 10,2 175 680 68 00 0,43 12,1
33、 13,0 271 aAWG: Nchstliegende amerikanische Drahtlehre. bDer Wert gilt fr die beschichtete Leitung (Leiter + Isolierung). Die Elastizittsgrenze ist als die Elastizittsgrenze der beschichteten Leitung bei einer 0,2 %-Dehnung der Leitung festgelegt. 4.3 Anzahl der Adern Siehe EN 4681-002, Tabelle 1. V
34、erseilung siehe EN 4681-002, 5.2.1. DIN EN 4681-006:2015-10 EN 4681-006:2015 (D) 6 4.4 Farbkodierung von Adern Siehe EN 4681-002. 5 Anforderungen Nach EN 4681-001 und EN 3475-100. Siehe Tabelle 2. Tabelle 2 (1 von 3) EN 3475- Prfung Einzelheiten 201 Sichtprfung Anzuwenden 202 Masse Anzuwenden; siehe
35、 Tabelle 1. 203 Mae Anzuwenden, siehe 4.2 und Tabelle 1. 301 Leiterwiderstand Anzuwenden mit: Tauchprfung 2,5 kV Effektivwert (Proben im Lieferzustand), Trockenprfung 2,5 kV Effektivwert, Impulsspannungsprfung 4,0 kV Effektivwert. 302 Spannungsfestigkeit Anzuwenden 303 Isolationswiderstand Anzuwende
36、n 304 Oberflchenwiderstand Anzuwenden 305 berlastbarkeit Nicht anzuwenden 306 Kontinuitt des Leiters Anzuwenden 307 Corona-Aussetzspannung Anzuwenden vor jeder Lieferung Verfahren B bei 45 000 Fu (145 mbar) und 150 C PDIV 566 V Effektivwert (800 V Spitze), PDEV 509 V Effektivwert (720 V Spitze). 401
37、 Beschleunigte Alterung Anzuwenden Temperatur (230 5) C 402 Schrumpfen und Aufblttern Anzuwenden Temperatur (230 5) C Maximale Schrumpfung an jedem Ende der Leitung: 28 mm2bis 34 mm2: 2,0 mm, 42 mm2bis 68 mm2: 2,5 mm. 403 Verblocken und Aufblttern Anzuwendende Temperatur (230 5) C DIN EN 4681-006:20
38、15-10 EN 4681-006:2015 (D) 7 Tabelle 2 (2 von 3) EN 3475- Prfung Einzelheiten 404 Thermischer Schock Anzuwenden, aber (65 2) C anstelle von (55 2) C Temperatur (180 5) C Maximale Schrumpfung an jedem Ende der Leitung: 28 mm2bis 34 mm2: 2,0 mm, 42 mm2bis 68 mm2: 2,5 mm. 405 Biegen bei Raumtemperatur
39、Anzuwenden 406 Wickeln bei Klte Anzuwenden Temperatur (65 2) C 407 Entflammbarkeit Anzuwenden Lschzeit: max. 3 s 408 Feuerbestndigkeit Nicht anzuwenden 409 Alterung in einem verschlossenen, luftdichten Raum Nicht anzuwenden 410 Thermische Gebrauchsdauer (Isolierung) Anzuwenden 10 000 h bei 180 C mit
40、 Kurvenextrapolation 140 000 h bei 150C mit Kurvenermittlung 411 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Anzuwenden 412 Bestndigkeit gegen Feuchte Anzuwenden Verfahren B Temperatur (95 5) C Dauer 360 h 413 Wickelprfung Anzuwenden 414 DSC-Verfahren Anzuwenden (nur bei vorhandenem PTFE im Aufbau) 415 Schnelle
41、r Temperaturwechsel Nicht anzuwenden 416 Thermische Bestndigkeit Nicht anzuwenden 417 Feuerbestndigkeit von Leitungen eingebunden in Bndeln Nicht anzuwenden 418 Thermische Gebrauchsdauer fr Leiter Nicht anzuwenden 501 Kerbfestigkeit Nicht anzuwenden 502 Weiterreifestigkeit Anzuwendende Kerbtiefe: 40
42、 m 503 Abriebfestigkeit Anzuwenden Prfkraft auf der Nadel fr Leitungen 28 mm2bis 68 mm2= 15 N 504 Torsion Anzuwenden T3= (180 5) C; T4= (230 5) C 505 Zugfestigkeit der Einzeldrhte und Leiterseile Anzuwenden 506 Gleichmigkeit des berzugs Anzuwenden 507 Haftfestigkeit des berzugs Anzuwenden 508 Schich
43、tdicke des berzugs Anzuwenden (Prfverfahren 4 und 5 werden bevorzugt) 509 Ltbarkeit Nicht anzuwenden DIN EN 4681-006:2015-10 EN 4681-006:2015 (D) 8 Tabelle 2 (3 von 3) EN 3475- Prfung Einzelheiten 510 Zugfestigkeit und Reidehnung von extrudierten Isolierungen, Schutzhllen und Mnteln Nicht anzuwenden
44、 511 Abrieb Kabel gegen Kabel Nicht anzuwenden 512 Wechselbiegefestigkeit Nicht anzuwenden 513 Verformungsbestndigkeit (Installation mit Kunststoffkabelbindern) Nicht anzuwenden 514 Porositt von Einzeldrhten aus Aluminium mit einer Kupferauflage Nicht anzuwenden 601 Rauchdichte Anzuwenden 602 Giftig
45、keit Anzuwenden 603 Lichtbogenfestigkeit, feucht Nicht anzuwenden 604 Lichtbogenfestigkeit, trocken Nicht anzuwenden 605 Verhalten nach Kurzschluss, feucht Nicht anzuwenden 701 Abisolierbarkeit und Haftfestigkeit der Isolierung auf dem Leiter Anzuwenden 702 Zurckschiebbarkeit des Geflechtes Nicht an
46、zuwenden 703 Haltbarkeit der Herstellerkennzeichnung Anzuwenden 704 Biegsamkeit Anzuwendender Kode Hchstkraft: 28 mm2: 15 N, 42 mm2: 24 N, 68 mm2: 38 N. 705 Kontrastmessung Nicht anzuwenden 706 UV-Laser-Markierung Nicht anzuwenden EN 3838 Laser-Kennzeichnung Nicht anzuwenden 6 Qualittssicherung Sieh
47、e EN 9133. DIN EN 4681-006:2015-10 EN 4681-006:2015 (D) 9 7 Bezeichnung 7.1 Kennzeichnung BEISPIEL Benennungsblock ELEKTRISCHE LEITUNG Identifizierungsblock EN4681-006 A 420 K Nummer dieser Norm Kodebuchstabe fr die Anzahl der Adern (siehe EN 4681-002) Kode fr den Nennquerschnitt (siehe Tabelle 1) K
48、odebuchstabe fr Farbkodierung der Adern (siehe EN 4681-002) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifizie-rungsblock eingefgt werden. 7.2 Kodebuchstabe fr Ausfhrung (fr Kurzbezeichnung) Kodebezeichnung nach TR 6058, siehe Tabelle 3. Tabelle 3 EN-Verweisung Kurzbezeichnung Einadrige Leitungen EN4681-006A AZA Mehradrige Leitungen 2 Adern EN4681-006B AZB 3 Adern EN4681-006C AZC 8 Identifizierung und Kennzeichnung Siehe EN 4681-002. 9 Verpackung, Etikettierung und Lieferlngen Siehe EN 4681-001 10 Te
