1、Mai 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.10!$nTD“1754933www.din.deDDIN EN 4
2、700-003Luft- und Raumfahrt Stahl und hochwarmfeste Legierungen - UmgeformteErzeugnisse - Technische Lieferbedingungen Teil 003: Rohre;Deutsche und Englische Fassung EN 4700-003:2010Aerospace series Steel and heat resisting alloys - Wrought products - Technical specification Part 003: Tube;German and
3、 English version EN 4700-003:2010Srie arospatiale Aciers et alliages rsistant chaud - Produits corroys - Spcification technique Partie 003: Tubes;Version allemande et anglaise EN 4700-003:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 61 SeitenDIN EN 4700
4、-003:2011-05 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom
5、 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4700-003:2010 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Ar
6、beitsausschuss NA 131-01-01 AA Sthle“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse
7、zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4700-003 September 2010 ICS 49.025.10 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt
8、 Stahl und hochwarmfeste Legierungen Umgeformte Erzeugnisse Technische Lieferbedingungen Teil 003: Rohre Aerospace series Steel and heat resisting alloys Wrought products Technical specification Part 003: Tube Srie arospatiale Aciers et alliages rsistant chaud Produits corroys Spcification technique
9、 Partie 003: Tubes Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. Januar 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben i
10、st. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung
11、in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bul
12、garien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ung
13、arn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den n
14、ationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4700-003:2010 DEN 4700-003:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .7 4 Inhalt der Bestellung .7 5 Gesundheit und Sicherheit .7 6 Technische Anforderungen 7 6.1 Allgemeines7 6.2 Q
15、ualifikationsanforderungen8 6.3 Freigabeanforderungen 8 6.3.1 Ablieferungsprfungen .8 6.3.2 Wiederholungsprfungen .8 6.3.3 Zurckziehung .9 6.3.4 Sonderprfungen.9 6.3.5 Befhigungsklausel.9 6.3.6 Statistische Fertigungskontrolle9 6.3.7 Abnahmeprfzeugnis 10 6.4 Rckverfolgbarkeit 10 DIN EN 4700-003:2011
16、-05 EN 4700-003:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4700-003:2010) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmu
17、ng der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2011, und etwaige entgege
18、nstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend
19、der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niede
20、rlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4700-003:2011-05 EN 4700-003:2010 (D) 4 Einleitung Diese Europische Norm gehrt zur Reihe von EN-Normen ber metallische Werks
21、toffe fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt. Die allgemeine Gliederung dieser Reihe ist in EN 4258 beschrieben. DIN EN 4700-003:2011-05 EN 4700-003:2010 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Anforderungen an die Bestellung, Herstellung, Prfung, Inspektion und Lieferung von Roh
22、ren aus Stahl und hochwarmfesten Legierungen fest. Sie ist anzuwenden, wenn sie bei Verweisung auf oder in Verbindung mit der EN-Werkstoffnorm erwhnt wird, sofern in der Zeichnung, Bestellung oder der Prfanweisung nichts anderes angegeben ist. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumen
23、te sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2002-001, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe
24、Prfverfahren Teil 1: Zugversuch bei Raumtemperatur EN 2002-002, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Prfverfahren Teil 2: Zugversuch bei Hochtemperatur EN 2002-005, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr metallische Werkstoffe Teil 005: Kriech- und Zeitstandversuch unter konstanter Zugbeanspruchu
25、ng EN 2002-17, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr metallische Werkstoffe Innendruckrohre Teil 17: Innendruckprfung1)EN 2002-18, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr metallische Werkstoffe Teil 18: Innendruckversuch an Rohren1)EN 2002-20, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr metallische Werkstoffe Tei
26、l 20: Wirbelstromprfung an Rohren mit rundem Querschnitt1)EN 2032-1, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Teil 1: Konventionelle Bezeichnung EN 2032-2, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Teil 2: Kennbuchstaben fr Wrmebehand-lungszustnde im Lieferzustand EN 2078, Luft- und Raumfahrt Met
27、allische Werkstoffe Fertigungsplan, Prfanweisung, Abnahme-prfzeugnis Definition, allgemeine Grundstze, Aufstellung und Genehmigung EN 2950, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren Umgeformte Erzeugnisse aus hochwarmfesten Legierungen Prfbedingungen fr makrographische und mikrographische Untersuchung Gefge-
28、 und Fehleratlas EN 2951, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Prfverfahren Mikrographische Bestimmung von nichtmetallischen Einschlssen1) EN 3718, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr metallische Werkstoffe Ultraschallprfung von Rohren1)EN 4258, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Allge
29、meine Gliederung der Normung Verknpfung der Arten von EN-Normen und ihre Anwendung EN 4259, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Definition allgemeiner Begriffe1)1) Verffentlicht als ASD-STAN-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm von Aerospace and Defence Industries Association of E
30、urope-Standardization (ASD-STAN), (www.asd-stan.org). DIN EN 4700-003:2011-05 EN 4700-003:2010 (D) 6 EN 9100, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen an Organisationen der Luftfahrt, Raumfahrt und Verteidigung EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte
31、Teile der Luft- und Raumfahrt EN 10027-1, Bezeichnungssysteme fr Sthle Teil 1: Kurznamen EN 10079, Begriffsbestimmungen fr Stahlerzeugnisse EN ISO 643, Stahl Mikrographische Bestimmung der scheinbaren Korngre (ISO 643:2003) EN ISO 3651-1, Ermittlung der Bestndigkeit nichtrostender Sthle gegen interk
32、ristalline Korrosion Teil 1: Nichtrostende austenitische und ferritisch-austenitische (Duplex-)Sthle Korrosionsversuch in Salpeter-sure durch Messung des Massenverlustes (Huey test) (ISO 3651-1:1998) EN ISO 3651-2, Ermittlung der Bestndigkeit nichtrostender Sthle gegen interkristalline Korrosion Tei
33、l 2: Nichtrostende austenitische und ferritisch-austenitische (Duplex-)Sthle Korrosionsversuch in schwefel-surehaltigen Medien (ISO 3651-2:1998) EN ISO 3887, Stahl Bestimmung der Entkohlungstiefe (ISO 3887:2003) EN ISO 6506-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Brinell Teil 1: Prfverfahren (ISO
34、6506- 1:2005) EN ISO 6507-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Vickers Teil 1: Prfverfahren (ISO 6507- 1:2005) EN ISO 6508-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Rockwell Teil 1: Prfverfahren (Skalen A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T) (ISO 6508-1:2005) EN ISO 6892-1, Metallische Werkstoffe Zug
35、versuch Teil 1: Prfverfahren bei Raumtemperatur (ISO 6892-1:2009) prEN ISO 6892-2, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 2: Prfverfahren bei erhhter Temperatur (ISO/DIS 6892-2:2009) EN ISO 8492, Metallische Werkstoffe Rohr Ringfaltversuch (ISO 8492:1998) EN ISO 8493, Metallische Werkstoffe Rohr Auf
36、weitversuch (ISO 8493:1998) TR 2410, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Querverweis zwischen den Manormen und den Normen ber Werkstoffe2)AMS 2315, Determination of Delta Ferrite Content3)AMS 2750, Pyrometry3) ASTM A604, Standard Practice for Macroetch Testing of Consumable Electrode Remelted
37、 Steel Bars and Billets4)2) Verffentlicht als ASD-STAN Technischer Bericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm von Aerospace and Defence Industries Association of Europe-Standardization (ASD-STAN), (www.asd-stan.org). 3) Verffentlicht durch: SAE National (US) Society of Automotive Engineers htt
38、p:/www.sae.org/. 4) Verffentlicht durch: ASTM National (US) American Society for Testing and Materials http:/www.astm.org/. DIN EN 4700-003:2011-05 EN 4700-003:2010 (D) 7 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 4259 und der folgende Begriff. Besondere Definitionen fr
39、 Stahl, siehe EN 10079. 3.1 Los bei Wrmebehandlung unter Einsatz eines Durchlaufofens kann ein kontinuierlicher Fertigungsgang von weniger als oder gleich 8 Stunden als gleiche Wrmebehandlungscharge betrachtet werden 4 Inhalt der Bestellung Die Bestellung muss folgende eindeutige Angaben enthalten:
40、zu liefernde Mengen; Lieferdaten; Nummer der Werkstoffnorm; Lieferzustand und metallurgischer Code der Erzeugnisse; Mae und Toleranzen oder Verweisung auf eine entsprechende Manorm; Produktbezeichnung, sofern erforderlich; Lieferanschrift; Art und Ausfhrung der Verpackung, sofern erforderlich; Oberf
41、lchenschutz, sofern erforderlich; Bestimmung und Umfang smtlicher Sonderprfungen und deren Wiederholungsprfungen, sofern erforderlich. 5 Gesundheit und Sicherheit Das Erzeugnis muss im Lieferzustand die jeweils geltenden Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften des Gebietes in dem Land erfllen, in d
42、as es geliefert wird. Ein Datenblatt zur Produktsicherheit muss verfgbar sein. 6 Technische Anforderungen 6.1 Allgemeines Das Erzeugnis ist nach den Anforderungen der entsprechenden Werkstoffnorm und den geltenden Anfor-derungen dieser Spezifikation herzustellen. Ein Fertigungsplan ist entsprechend
43、EN 2078 aufzustellen und anzuwenden. DIN EN 4700-003:2011-05 EN 4700-003:2010 (D) 8 Das Erzeugnis muss den Anforderungen der Werkstoffnorm und/oder der Bestellung entsprechen und frei von Unregelmigkeiten sein, die die anschlieende Weiterverarbeitung oder Verwendung dieses Erzeugnisses beeintrchtige
44、n knnen. Trotz einer zuvor erfolgten Abnahme des Erzeugnisses in bereinstimmung mit dieser Werkstoffnorm muss jedes Erzeugnis, fr das zu einem spteren Zeitpunkt derartige Mngel festgestellt werden, zurckgezogen werden. Sofern nicht anders festgelegt, gelten die Anforderungen in den Tabellen 1 und 2
45、zusammen mit denen der entsprechenden Werkstoffnorm. Tabelle 1 bezieht sich auf die Zeilen 1 bis einschlielich 29 der Werkstoff-norm, und Tabelle 2 bezieht sich auf die Zeilen 30 und folgende, in denen auch das Unterzeilenformat ver-wendet wird. Die Zeilen 2 bis 98 knnen auch in Zeile 100 geffnet we
46、rden, wenn die Werkstoffnorm spezielle Qualifikationsanforderungen angibt. Ist eine bestimmte Zeilennummer nicht in den Tabellen 1 und 2 ausge-wiesen, ist die Anforderung in der Werkstoffnorm und/oder der Bestellung angegeben. 6.2 Qualifikationsanforderungen Die in der Werkstoffnorm und/oder der Bes
47、tellung angefhrten Qualifikationsanforderungen werden in den Tabellen 1 und 2 ausfhrlich erlutert. Sofern zwischen dem Hersteller und Kufer nicht anders vereinbart, muss die Qualifikationsphase an den ersten 3 Losen erfolgen, die aus mindestens 2 Schmelzen stammen. 6.3 Freigabeanforderungen 6.3.1 Ab
48、lieferungsprfungen Der Hersteller ist fr die Ablieferungsprfungen verantwortlich. Der Kufer behlt sich das Recht vor, einzelne durch die Werkstoffnorm und/oder Bestellung erforderliche Inspektionen und/oder Prfungen durchzufhren. Die Prfmuster mssen fr das Erzeugnis reprsentativ sein. Sofern in der Bestellung gefordert, muss der Hersteller den Kufer von den geplanten Terminen fr die Ent-nahme der Prfstcke und die Abnahmeprfungen in Kenntnis setzen, damit diese Vorgnge in Anwesenheit von Zeugen stattfinden
