1、Mrz 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.090!%W9“2595222www.din.deDIN EN 4701-002Luft- und Raumfahrt Optischer Rechtecksteckver
2、binder in modularer Bauweise, Betriebstemperatur 125 C, fr EN 4531-101-Kontakte Teil 002: Leistungsdaten;Deutsche und Englische Fassung EN 4701-002:2016Aerospace series Connectors, optical, rectangular, modular, operating temperature 125 C, for EN 4531-101 contacts Part 002: Specification of perform
3、ance;German and English version EN 4701-002:2016Srie arospatiale Connecteurs optiques rectangulaires, modulaires, temprature dutilisation 125 C, pour contacts EN 4531-101 Partie 002: Spcification de performances;Version allemande et anglaise EN 4701-002:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verla
4、g GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 4701-002:2013-08www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN EN 4701-002:2017-03 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr N
5、ormung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 4701-002:2016) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter
6、 Mitwir-kung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-10 AA LWL und LWL-Komponenten“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschu
7、sses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefg
8、t. nderungen Gegenber DIN EN 4701-002:2013-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die normativen Verweisungen wurden ergnzt; b) die verwendbaren, zulssigen Leitungen in Tabelle 2 wurden erweitert; c) in 5.4 wird die Ferrulenausziehkraft genannt; d) in 5.5 wurde fr die Korrosionsbestndigkeit ei
9、ne Verweisung auf Tabelle 1 aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN EN 4701-002: 2013-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4701-002 November 2016 ICS 49.090 Ersatz fr EN 4701-002:2013Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Optischer Rechtecksteckverbinder in modularer Bauweise, Betriebstemp
10、eratur 125 C, fr EN 4531-101-Kontakte Teil 002: Leistungsdaten Aerospace series Connectors, optical, rectangular, modular, operating temperature 125 C, for EN 4531-101 contacts Part 002: Specification of performance Srie arospatiale Connecteurs optiques rectangulaires, modulaires, temprature dutilis
11、ation 125 C, pour contacts EN 4531-101 Partie 002: Spcification de performances Diese Europische Norm wurde vom CEN am 29. Juli 2016 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm o
12、hne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei
13、offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. C
14、EN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterre
15、ich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zen
16、trum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4701-002:2016 DEN 4701-002:2016 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Nor
17、mative Verweisungen . 4 3 Begriffe 5 4 Beschreibung und Kodierung von kompatiblen Steckverbindern (EN 4165) 5 5 Betriebsbedingungen . 5 6 Untergruppen von Kontakten . 7 7 Blindstopfen 7 8 Werkzeug 7 DIN EN 4701-002:2017-03EN 4701-002:2016 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 4701-002:2016)
18、wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder
19、der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2017 zurckgezogen werden
20、. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 4701-002:2013. Entsprechend der CEN-CENELEC-Gesc
21、hftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Lit
22、auen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4701-002:2017-03EN 4701-002:2016 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt di
23、e bei der Herstellung von optischen Modulen nach EN 4701 verwendeten Werkstoffe fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bez
24、ug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). EN 4165-022, Luft- und Raumfahrt Elektrischer Rechtecksteckverbinder in modularer Bauweise Betriebs-temperatur 175 C konstant Teil 022: Einsetz- und Auszugsw
25、erkzeug fr die Module Produktnorm EN 4531-101, Luft- und Raumfahrt Optische Rundsteckverbinder mit dreigngiger Schraubkupplung Bndige Kontakte Teil 101: Optischer Kontakt fr Multimode-Kabel nach EN 4641, 55 C bis 125 C Produktnorm EN 4531-901, Luft- und Raumfahrt Optische Rundsteckverbinder mit drei
26、gngiger Schraubkupplung Bndige Kontakte Teil 901: Blindstopfen Produktnorm EN 4641-100, Luft- und Raumfahrt Lichtwellenleiterkabel, Mantelauendurchmesser 125 m Teil 100: Vollader, 62,5/125 m GI-Faser, Kabeldurchmesser 1,8 mm Produktnorm EN 4641-101, Luft- und Raumfahrt Lichtwellenleiterkabel, Mantel
27、auendurchmesser 125 m Teil 101: Vollader, 62,5 m GI-Faser, Kabelauendurchmesser 0,9 mm Produktnorm EN 4641-102, Luft- und Raumfahrt Lichtwellenleiterkabel, Mantelauendurchmesser 125 m Teil 102: Kompaktader, 62,5/125 m GI-Faser, Kabelauendurchmesser 1,8 mm Produktnorm EN 4641-103, Luft- und Raumfahrt
28、 Lichtwellenleiterkabel, Mantelauendurchmesser 125 m Teil 103: Kompaktader, widerstandsfhige Simplexkonstruktion, 62,5/125 m GI-Faser, Kabelauendurchmesser 2,74 mm Produktnorm EN 4641-104, Luft- und Raumfahrt Lichtwellenleiterkabel, Mantelauendurchmesser 125 m Teil 104: Kompaktader, widerstandsfhige
29、 Duplexkonstruktion, 62,5/125 m GI-Faser, Kabelauendurchmesser 4,95 mm Produktnorm EN 4641-105, Luft- und Raumfahrt Lichtwellenleiterkabel, Mantelauendurchmesser 125 m Teil 105: Kompaktader, widerstandsfhige quadraxiale Konstruktion 62,5/125 m GI-Faser, Kabelauendurchmesser 5,72 mm Produktnorm EN 46
30、41-301, Luft- und Raumfahrt Lichtwellenleiterkabel, Mantelauendurchmesser 125 m Teil 301: Fester Aufbau, 50/125 m GI-Faser, Kabelauendurchmesser 1,8 mm Produktnorm EN 4701-001, Luft- und Raumfahrt Optischer Rechtecksteckverbinder in modularer Bauweise, Betriebstemperatur 125 C, fr EN 4531-101-Kontak
31、te Teil 001: Technische Lieferbedingungen IEC 61300-3-33, Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 3-33: Untersuchungen und Messungen Ausziehkraft aus einer verformbaren Zentrierhlse unter Verwendung von Prfstiften 1)1) Herausgegeben von: IE
32、C International Electrotechnical Commission (http:/www.iec.ch/). Harmonisiert als EN 61300-3-33. DIN EN 4701-002:2017-03EN 4701-002:2016 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 4701-001. 4 Beschreibung und Kodierung von kompatiblen Steckverbindern (EN 4165) Sie
33、he Tabelle 1. Tabelle 1 Umwelt-klasse Beschreibung W Freier und fester Steckverbinder, Gehuse olivgrn kadmiert, Aluminiumlegierung, leitfhige Oberflche, 500 h Bestndigkeit gegen Salznebel, mit oder ohne rechteckige Erdungsein-richtung, maximale Betriebstemperatur: 175 C konstant. F Freier und fester
34、 Steckverbinder, Gehuse schwarz vernickelt, Aluminiumlegierung, leitfhige Oberflche, 96 h Bestndigkeit gegen Salznebel, mit oder ohne rechteckige Erdungseinrich-tung, maximale Betriebstemperatur: 175 C konstant. J Freier und fester Steckverbinder, Gehuse olivgrn kadmiert, Verbundwerkstoff, leitfhige
35、 Oberflche, 500 h Bestndigkeit gegen Salznebel, freier Steckverbinder mit oder ohne recht-eckige Erdungseinrichtung, maximale Betriebstemperatur: 175 C konstant. M Freier und fester Steckverbinder, Gehuse vernickelt, Verbundwerkstoff, leitfhige Ober-flche, 500 h Bestndigkeit gegen Salznebel, freier
36、Steckverbinder mit oder ohne rechteckige Erdungseinrichtung, maximale Betriebstemperatur: 175 C konstant. 5 Betriebsbedingungen 5.1 Optisches Betriebsverhalten Die optischen Leistungsdaten sind in den Produktnormen unter Bercksichtigung der verwendeten Leitung festgelegt. DIN EN 4701-002:2017-03EN 4
37、701-002:2016 (D) 6 5.2 Zulssige Leitungen Zulssige Leitungen sind in Tabelle 2 angegeben. Tabelle 2 Leitungsbezeichnung Beschreibung EN 4641-100 Faser 62,5/125 Auendurchmesser 1,8 mm EN 4641-101 Faser 62,5/125 Auendurchmesser 0,9 mm EN 4641-102 Faser 62,5/125 Auendurchmesser 1,8 mm EN 4641-103 Faser
38、 62,5/125 Auendurchmesser 2,74 mm EN 4641-104 Faser 62,5/125 Auendurchmesser 4,95 mm EN 4641-105 Faser 62,5/125 Auendurchmesser 5,72 mm EN 4641-301 Faser 50/125 Auendurchmesser 1,8 mm 5.3 Werkstoffe Siehe Tabelle 3. Tabelle 3 Hlse Beschreibung Hlsenwerkstoff Stifteinsatz Gehuse Thermoplast 55 C bis
39、125 C Dichtung Silikon-Elastomer Fhrungsstift AISI 304L Buchseneinsatz Hlse Zirkonia-Keramik oder hnliches Gehuse Thermoplast 55 C bis 125 C Dichtung Silikon-Elastomer Zentrierkammer AISI 304L 5.4 Ferrulenausziehkraft Unter den Prfbedingungen nach IEC 61300-3-33 muss die Ferrulenausziehkraft zwische
40、n 1,9 N bis 3,5 N sein. 5.5 Klimabedingungen Temperaturbereich: 55 C bis 125 C. Bestndigkeit gegen Flssigkeiten: siehe EN 4701-001. Korrosionsbestndigkeit: siehe Tabelle 1 (Klasse F, nur 96 h). 5.6 Mechanische Bedingungen Mechanische Lebensdauer: 500 Kupplungs- und Trennzyklen. DIN EN 4701-002:2017-
41、03EN 4701-002:2016 (D) 7 6 Untergruppen von Kontakten In den Produktnormen sind die lsbaren Kontakte festgelegt, die mit den verschiedenen Steckverbinder-klassen verwendet werden knnen. Produktnorm EN-Leitungsspezifikation EN 4531-101 EN 4641-100 7 Blindstopfen Die in EN 4531-901 festgelegten Blinds
42、topfen mssen in den unbelegten Kontaktkammern verwendet wer-den. 8 Werkzeug Siehe EN 4165-022. DIN EN 4701-002:2017-03EN 4701-002:2016 (D) 8 Leerseite DIN EN 4701-002:2017-03EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4701-002 November 2016 ICS 49.090 Supersedes EN 4701-002:2013English Vers
43、ion Aerospace series Connectors, optical, rectangular, modular, operating temperature 125 C, for EN 4531-101 contacts Part 002: Specification of performance Srie arospatiale Connecteurs optiques rectangulaires, modulaires, temprature dutilisation 125 C, pour contacts EN 4531-101 Partie 002: Spcifica
44、tion de performances Luft- und Raumfahrt Optischer Rechtecksteckverbinder in modularer Bauweise, Betriebstemperatur 125 C, fr EN 4531-101-Kontakte Teil 002: Leistungsdaten This European Standard was approved by CEN on 29 July 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regula
45、tions which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member
46、. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN
47、 members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, P
48、ortugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4701-002:2016 EEN 4701-002:2016 (E) 2 Contents Page European foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions . 5 4 Description and codificat
